ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 161
ਇਸੁ ਕਲਿਜੁਗ ਮਹਿ ਕਰਮ ਧਰਮੁ ਨ ਕੋਈ ॥
इसु कलिजुग महि करम धरमु न कोई ॥कलियुग के इस अंधकार युग में, किसी को भी अच्छे कर्म या धार्मिक आस्था में रुचि नहीं है।
ਕਲੀ ਕਾ ਜਨਮੁ ਚੰਡਾਲ ਕੈ ਘਰਿ ਹੋਈ ॥
कली का जनमु चंडाल कै घरि होई ॥यह अंधकार युग बुराई के घर में पैदा हुआ था।
ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੋ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥੪॥੧੦॥੩੦॥
नानक नाम बिना को मुकति न होई ॥४॥१०॥३०॥हे नानक! प्रभु के नाम के बिना कोई भी मुक्त नहीं होता। ||४||१०||३०||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੩ ਗੁਆਰੇਰੀ ॥
गउड़ी महला ३ गुआरेरी ॥गौरी, तीसरा मेहल, ग्वारायरी:
ਸਚਾ ਅਮਰੁ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ॥
सचा अमरु सचा पातिसाहु ॥सच्चा है प्रभु राजा, सच्चा है उसका शाही आदेश।
ਮਨਿ ਸਾਚੈ ਰਾਤੇ ਹਰਿ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥
मनि साचै राते हरि वेपरवाहु ॥जिनके मन सत्य के प्रति समर्पित हैं,
ਸਚੈ ਮਹਲਿ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਹੁ ॥੧॥
सचै महलि सचि नामि समाहु ॥१॥हे निश्चिंत प्रभु, उनकी उपस्थिति के सच्चे भवन में प्रवेश करो और सच्चे नाम में विलीन हो जाओ। ||१||
ਸੁਣਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥
सुणि मन मेरे सबदु वीचारि ॥हे मेरे मन, सुनो: शब्द का मनन करो।
ਰਾਮ ਜਪਹੁ ਭਵਜਲੁ ਉਤਰਹੁ ਪਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
राम जपहु भवजलु उतरहु पारि ॥१॥ रहाउ ॥भगवान का नाम जपो और भयानक संसार-सागर को पार करो। ||१||विराम||
ਭਰਮੇ ਆਵੈ ਭਰਮੇ ਜਾਇ ॥
भरमे आवै भरमे जाइ ॥संदेह में ही वह आता है, और संदेह में ही वह जाता है।
ਇਹੁ ਜਗੁ ਜਨਮਿਆ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
इहु जगु जनमिआ दूजै भाइ ॥यह संसार द्वैत प्रेम से उत्पन्न हुआ है।
ਮਨਮੁਖਿ ਨ ਚੇਤੈ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥੨॥
मनमुखि न चेतै आवै जाइ ॥२॥स्वेच्छाचारी मनमुख भगवान् को स्मरण नहीं करता; वह पुनर्जन्म में आता-जाता रहता है। ||२||
ਆਪਿ ਭੁਲਾ ਕਿ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਭੁਲਾਇਆ ॥
आपि भुला कि प्रभि आपि भुलाइआ ॥क्या वह स्वयं भटक जाता है, या ईश्वर उसे भटकाता है?
ਇਹੁ ਜੀਉ ਵਿਡਾਣੀ ਚਾਕਰੀ ਲਾਇਆ ॥
इहु जीउ विडाणी चाकरी लाइआ ॥यह आत्मा किसी अन्य की सेवा करने के लिए नियुक्त है।
ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਖਟੇ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੩॥
महा दुखु खटे बिरथा जनमु गवाइआ ॥३॥इससे केवल भयंकर पीड़ा ही प्राप्त होती है, और यह जीवन व्यर्थ ही नष्ट हो जाता है। ||३||
ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਾਏ ॥
किरपा करि सतिगुरू मिलाए ॥अपनी कृपा प्रदान करते हुए, वह हमें सच्चे गुरु से मिलवाते हैं।
ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਚੇਤੇ ਵਿਚਹੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ॥
एको नामु चेते विचहु भरमु चुकाए ॥एक नाम का स्मरण करने से भीतर से संदेह दूर हो जाता है।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਜਪੇ ਨਾਉ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਏ ॥੪॥੧੧॥੩੧॥
नानक नामु जपे नाउ नउ निधि पाए ॥४॥११॥३१॥हे नानक! नाम जपने से, प्रभु के नाम से, नाम के नौ खजाने प्राप्त होते हैं। ||४||११||३१||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
गउड़ी गुआरेरी महला ३ ॥गौरी ग्वारायरी, तीसरी मेहल:
ਜਿਨਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨ ਪੂਛਉ ਜਾਇ ॥
जिना गुरमुखि धिआइआ तिन पूछउ जाइ ॥जाओ और गुरुमुखों से पूछो, जो भगवान का ध्यान करते हैं।
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਮਨੁ ਪਤੀਆਇ ॥
गुर सेवा ते मनु पतीआइ ॥गुरु की सेवा करने से मन संतुष्ट होता है।
ਸੇ ਧਨਵੰਤ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕਮਾਇ ॥
से धनवंत हरि नामु कमाइ ॥जो लोग भगवान का नाम कमाते हैं वे धनवान होते हैं।
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥੧॥
पूरे गुर ते सोझी पाइ ॥१॥पूर्ण गुरु के माध्यम से समझ प्राप्त होती है। ||१||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
हरि हरि नामु जपहु मेरे भाई ॥हे मेरे भाग्य के भाईयों, भगवान का नाम जपो, हर, हर।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਾ ਹਰਿ ਘਾਲ ਥਾਇ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुरमुखि सेवा हरि घाल थाइ पाई ॥१॥ रहाउ ॥गुरमुख भगवान की सेवा करते हैं, और इसलिए उन्हें स्वीकार किया जाता है। ||१||विराम||
ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥
आपु पछाणै मनु निरमलु होइ ॥जो लोग स्वयं को पहचान लेते हैं - उनका मन शुद्ध हो जाता है।
ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਹਰਿ ਪਾਵੈ ਸੋਇ ॥
जीवन मुकति हरि पावै सोइ ॥वे जीवन्मुक्त हो जाते हैं, जीवित रहते ही मुक्त हो जाते हैं, और भगवान को पा लेते हैं।
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਮਤਿ ਊਤਮ ਹੋਇ ॥
हरि गुण गावै मति ऊतम होइ ॥भगवान के यशस्वी गुणगान से बुद्धि शुद्ध और श्रेष्ठ हो जाती है।
ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵੈ ਸੋਇ ॥੨॥
सहजे सहजि समावै सोइ ॥२॥और वे सरलतापूर्वक एवं सहज रूप से भगवान में लीन हो जाते हैं। ||२||
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਨ ਸੇਵਿਆ ਜਾਇ ॥
दूजै भाइ न सेविआ जाइ ॥द्वैत के प्रेम में कोई भी भगवान की सेवा नहीं कर सकता।
ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਮਹਾ ਬਿਖੁ ਖਾਇ ॥
हउमै माइआ महा बिखु खाइ ॥अहंकार और माया में वे विषैला जहर खा रहे हैं।
ਪੁਤਿ ਕੁਟੰਬਿ ਗ੍ਰਿਹਿ ਮੋਹਿਆ ਮਾਇ ॥
पुति कुटंबि ग्रिहि मोहिआ माइ ॥वे अपने बच्चों, परिवार और घर से भावनात्मक रूप से जुड़े होते हैं।
ਮਨਮੁਖਿ ਅੰਧਾ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥੩॥
मनमुखि अंधा आवै जाइ ॥३॥अंधे, स्वेच्छाचारी मनमुख पुनर्जन्म में आते हैं और चले जाते हैं। ||३||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੇਵੈ ਜਨੁ ਸੋਇ ॥
हरि हरि नामु देवै जनु सोइ ॥जिनको प्रभु अपना नाम देते हैं,
ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਗੁਰਸਬਦੀ ਹੋਇ ॥
अनदिनु भगति गुरसबदी होइ ॥गुरु के शब्द के माध्यम से रात-दिन उनकी पूजा करो।
ਗੁਰਮਤਿ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥
गुरमति विरला बूझै कोइ ॥कितने दुर्लभ हैं वे लोग जो गुरु की शिक्षा को समझते हैं!
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵੈ ਸੋਇ ॥੪॥੧੨॥੩੨॥
नानक नामि समावै सोइ ॥४॥१२॥३२॥हे नानक! वे प्रभु के नाम में लीन हैं। ||४||१२||३२||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
गउड़ी गुआरेरी महला ३ ॥गौरी ग्वारायरी, तीसरी मेहल:
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਹੋਈ ॥
गुर सेवा जुग चारे होई ॥गुरु की सेवा चारों युगों में की जाती रही है।
ਪੂਰਾ ਜਨੁ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ਕੋਈ ॥
पूरा जनु कार कमावै कोई ॥बहुत कम लोग ऐसे हैं जो यह अच्छा काम पूर्ण रूप से करते हैं।
ਅਖੁਟੁ ਨਾਮ ਧਨੁ ਹਰਿ ਤੋਟਿ ਨ ਹੋਈ ॥
अखुटु नाम धनु हरि तोटि न होई ॥भगवान के नाम का धन अक्षय है, वह कभी समाप्त नहीं होता।
ਐਥੈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਦਰਿ ਸੋਭਾ ਹੋਈ ॥੧॥
ऐथै सदा सुखु दरि सोभा होई ॥१॥इस संसार में यह निरंतर शांति लाता है और प्रभु के द्वार पर यह सम्मान लाता है। ||१||
ਏ ਮਨ ਮੇਰੇ ਭਰਮੁ ਨ ਕੀਜੈ ॥
ए मन मेरे भरमु न कीजै ॥हे मेरे मन, इसमें कोई संदेह मत करो।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुरमुखि सेवा अंम्रित रसु पीजै ॥१॥ रहाउ ॥वे गुरुमुख जो सेवा करते हैं, अमृत का पान करते हैं। ||१||विराम||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਮਹਾਪੁਰਖ ਸੰਸਾਰੇ ॥
सतिगुरु सेवहि से महापुरख संसारे ॥जो लोग सच्चे गुरु की सेवा करते हैं, वे संसार के सबसे महान लोग हैं।
ਆਪਿ ਉਧਰੇ ਕੁਲ ਸਗਲ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥
आपि उधरे कुल सगल निसतारे ॥वे स्वयं को बचाते हैं, तथा अपनी सारी पीढ़ियों को भी छुटकारा दिलाते हैं।
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਰਖਹਿ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥
हरि का नामु रखहि उर धारे ॥वे प्रभु के नाम को अपने हृदय में दृढ़ता से रखते हैं।
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਭਉਜਲ ਉਤਰਹਿ ਪਾਰੇ ॥੨॥
नामि रते भउजल उतरहि पारे ॥२॥नाम का स्मरण करके वे भयंकर संसार-सागर को पार कर जाते हैं। ||२||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਸਦਾ ਮਨਿ ਦਾਸਾ ॥
सतिगुरु सेवहि सदा मनि दासा ॥सच्चे गुरु की सेवा करने से मन सदैव विनम्र हो जाता है।
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਕਮਲੁ ਪਰਗਾਸਾ ॥
हउमै मारि कमलु परगासा ॥अहंकार मिट जाता है और हृदय कमल खिल उठता है।
ਅਨਹਦੁ ਵਾਜੈ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ॥
अनहदु वाजै निज घरि वासा ॥जब वे स्वयं के घर में निवास करते हैं, तो अनस्ट्रक मेलोडी स्पंदित होती है।
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਘਰ ਮਾਹਿ ਉਦਾਸਾ ॥੩॥
नामि रते घर माहि उदासा ॥३॥वे नाम से युक्त होकर अपने घर में ही विरक्त रहते हैं। ||३||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਤਿਨ ਕੀ ਸਚੀ ਬਾਣੀ ॥
सतिगुरु सेवहि तिन की सची बाणी ॥सच्चे गुरु की सेवा करने से उनके वचन सत्य होते हैं।
ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਭਗਤੀ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀ ॥
जुगु जुगु भगती आखि वखाणी ॥युगों-युगों से भक्तगण इन शब्दों का जाप और दोहराव करते रहे हैं।
ਅਨਦਿਨੁ ਜਪਹਿ ਹਰਿ ਸਾਰੰਗਪਾਣੀ ॥
अनदिनु जपहि हरि सारंगपाणी ॥रात-दिन वे पृथ्वी के पालनहार भगवान का ध्यान करते हैं।