श्री गुरु ग्रंथ साहिब

ਇਸੁ ਕਲਿਜੁਗ ਮਹਿ ਕਰਮ ਧਰਮੁ ਨ ਕੋਈ ॥

काली युग के इस अंधेरे उम्र में, कोई अच्छे कर्म, या dharmic विश्वास में रुचि है।

ਕਲੀ ਕਾ ਜਨਮੁ ਚੰਡਾਲ ਕੈ ਘਰਿ ਹੋਈ ॥

इस अंधेरे उम्र बुराई के घर में पैदा हुआ था।

ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੋ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥੪॥੧੦॥੩੦॥

हे नानक, नाम के बिना, भगवान के नाम पर, कोई भी मुक्त है। । । 4 । । 10 । । 30 । ।

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੩ ਗੁਆਰੇਰੀ ॥

Gauree, तीसरे mehl, gwaarayree:

ਸਚਾ ਅਮਰੁ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ॥

सच प्रभु राजा है, सही अपने शाही आदेश है।

ਮਨਿ ਸਾਚੈ ਰਾਤੇ ਹਰਿ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥

ਸਚੈ ਮਹਲਿ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਹੁ ॥੧॥

ਸੁਣਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥

सुनो, मेरे मन o: shabad का वचन मनन।

ਰਾਮ ਜਪਹੁ ਭਵਜਲੁ ਉਤਰਹੁ ਪਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

भगवान का नाम जाप, और भयानक दुनिया समुद्र पार। । । 1 । । थामने । ।

ਭਰਮੇ ਆਵੈ ਭਰਮੇ ਜਾਇ ॥

वह संदेह में आता है, और वह संदेह में चला जाता है।

ਇਹੁ ਜਗੁ ਜਨਮਿਆ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥

इस दुनिया से बाहर द्वंद्व का प्यार का जन्म होता है।

ਮਨਮੁਖਿ ਨ ਚੇਤੈ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥੨॥

मनमौजी manmukh प्रभु याद नहीं है, वह आ रहा है और जारी है पुनर्जन्म में जा रही है। । 2 । । ।

ਆਪਿ ਭੁਲਾ ਕਿ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਭੁਲਾਇਆ ॥

क्या वह अपने आप भटक जाते हैं, या क्या करता है उसे गुमराह कर भगवान?

ਇਹੁ ਜੀਉ ਵਿਡਾਣੀ ਚਾਕਰੀ ਲਾਇਆ ॥

इस आत्मा को किसी और की सेवा करने के लिए enjoined है।

ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਖਟੇ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੩॥

यह केवल भयानक दर्द कमाता है, और इस जीवन व्यर्थ खो दिया है। । 3 । । ।

ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਾਏ ॥

उसके अनुग्रह देने, वह हमारे लिए जाता है सच्चा गुरु से मिलने।

ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਚੇਤੇ ਵਿਚਹੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ॥

एक नाम याद, शक बाहर के भीतर से ही जात है।

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਜਪੇ ਨਾਉ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਏ ॥੪॥੧੧॥੩੧॥

हे नानक, नाम जप, भगवान का नाम, नाम के नौ खजाने प्राप्त कर रहे हैं। । । 4 । । 11 । । 31 । ।

ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

Gauree gwaarayree, तीसरे mehl:

ਜਿਨਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨ ਪੂਛਉ ਜਾਇ ॥

जाओ और gurmukhs, जो प्रभु पर ध्यान पूछो।

ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਮਨੁ ਪਤੀਆਇ ॥

गुरु की सेवा, मन संतुष्ट है।

ਸੇ ਧਨਵੰਤ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕਮਾਇ ॥

जो लोग भगवान का नाम कमाने के धनी हैं।

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥੧॥

सही गुरु के माध्यम से, समझ प्राप्त की है। । 1 । । ।

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥

प्रभु, हरियाणा हरियाणा का नाम जाप, भाग्य के अपने भाई बहनों ओ।

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਾ ਹਰਿ ਘਾਲ ਥਾਇ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Gurmukhs प्रभु की सेवा है, और इसलिए वे स्वीकार कर रहे हैं। । । 1 । । थामने । ।

ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥

जो स्वयं को पहचान - उनके मन शुद्ध हो जाते हैं।

ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਹਰਿ ਪਾਵੈ ਸੋਇ ॥

वे jivan-मुक्ता बन जाते हैं, जबकि अभी तक जिंदा मुक्त है, और वे प्रभु लगता है।

ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਮਤਿ ਊਤਮ ਹੋਇ ॥

गायन गौरवशाली प्रभु के भजन, बुद्धि शुद्ध और उदात्त हो जाता है,

ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵੈ ਸੋਇ ॥੨॥

और वे आसानी से और intuitively प्रभु में लीन हैं। । 2 । । ।

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਨ ਸੇਵਿਆ ਜਾਇ ॥

द्वंद्व के प्यार में, कोई भी प्रभु की सेवा कर सकते हैं।

ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਮਹਾ ਬਿਖੁ ਖਾਇ ॥

अहंकार और माया में, वे विषाक्त जहर खा रहे हैं।

ਪੁਤਿ ਕੁਟੰਬਿ ਗ੍ਰਿਹਿ ਮੋਹਿਆ ਮਾਇ ॥

वे भावनात्मक रूप से अपने बच्चों को, परिवार और घर से जुड़े होते हैं।

ਮਨਮੁਖਿ ਅੰਧਾ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥੩॥

अंधा, मनमौजी manmukhs आते हैं और पुनर्जन्म में चलते हैं। । 3 । । ।

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੇਵੈ ਜਨੁ ਸੋਇ ॥

ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਗੁਰਸਬਦੀ ਹੋਇ ॥

गुरु के शब्द के माध्यम से रात-दिन उनकी पूजा करो।

ਗੁਰਮਤਿ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥

दुर्लभ कैसे जो है गुरु शिक्षाओं समझ रहे हैं!

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵੈ ਸੋਇ ॥੪॥੧੨॥੩੨॥

हे नानक, वे नाम, प्रभु के नाम में अवशोषित कर रहे हैं। । । 4 । । 12 । । 32 । ।

ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

Gauree gwaarayree, तीसरे mehl:

ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਹੋਈ ॥

गुरू सेवा के चार उम्र भर में प्रदर्शन किया है।

ਪੂਰਾ ਜਨੁ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ਕੋਈ ॥

बहुत कुछ उन परिपूर्ण हैं, जो यह शुभ काम कर रहे हैं।

ਅਖੁਟੁ ਨਾਮ ਧਨੁ ਹਰਿ ਤੋਟਿ ਨ ਹੋਈ ॥

भगवान का नाम का धन अपार है, यह समाप्त किया जा कभी नहीं होगा।

ਐਥੈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਦਰਿ ਸੋਭਾ ਹੋਈ ॥੧॥

इस दुनिया में, यह एक निरंतर शांति लाता है, भगवान का द्वार पर, और यह सम्मान करती है। । 1 । । ।

ਏ ਮਨ ਮੇਰੇ ਭਰਮੁ ਨ ਕੀਜੈ ॥

हे मेरे मन, इस बारे में कोई संदेह नहीं है।

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

उन gurmukhs जो सेवा, ambrosial अमृत में पीते हैं। । । 1 । । थामने । ।

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਮਹਾਪੁਰਖ ਸੰਸਾਰੇ ॥

जो लोग सच्चे गुरू की सेवा दुनिया की सबसे बड़ी लोग हैं।

ਆਪਿ ਉਧਰੇ ਕੁਲ ਸਗਲ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥

वे खुद को बचाने के लिए, और वे अपने सभी पीढ़ियों के रूप में अच्छी तरह से भुना।

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਰਖਹਿ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥

वे रखने के लिए प्रभु के नाम से उनके दिल को कसकर लगा हुआ।

ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਭਉਜਲ ਉਤਰਹਿ ਪਾਰੇ ॥੨॥

नाम के अभ्यस्त हैं, वे भयानक दुनिया समुद्र पार। । 2 । । ।

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਸਦਾ ਮਨਿ ਦਾਸਾ ॥

सच्चा गुरु सेवित, मन हमेशा विनम्र हो जाता है।

ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਕਮਲੁ ਪਰਗਾਸਾ ॥

अहंकार वश में है, और दिल के कमल के फूल आगे।

ਅਨਹਦੁ ਵਾਜੈ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ॥

Unstruck राग vibrates, जैसा कि वे स्वयं के घर के भीतर रहने के लिये।

ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਘਰ ਮਾਹਿ ਉਦਾਸਾ ॥੩॥

नाम के अभ्यस्त हैं, वे रहते हैं अपने ही घर के भीतर अलग। । 3 । । ।

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਤਿਨ ਕੀ ਸਚੀ ਬਾਣੀ ॥

सच्चा गुरु की सेवा, उनके शब्दों को सच कर रहे हैं।

ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਭਗਤੀ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀ ॥

उम्र, भक्तों मंत्र दोहराना और इन शब्दों के दौरान।

ਅਨਦਿਨੁ ਜਪਹਿ ਹਰਿ ਸਾਰੰਗਪਾਣੀ ॥

रात और दिन, वे प्रभु, पृथ्वी के निर्वाहक पर ध्यान।