श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 527
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सति नामु करता पुरखु निरभउ निरवैरु अकाल मूरति अजूनी सैभं गुरप्रसादि ॥एक सार्वभौमिक निर्माता भगवान। सच का नाम है। रचनात्मक व्यक्ति है जा रहा है। कोई डर नहीं। कोई घृणा नहीं। अमर की छवि। जन्म से परे है। आत्म विद्यमान। है गुरु की दया से:
ਰਾਗੁ ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ॥
रागु देवगंधारी महला ४ घरु १ ॥राग dayv-gandhaaree, चौथे mehl, पहले घर:
ਸੇਵਕ ਜਨ ਬਨੇ ਠਾਕੁਰ ਲਿਵ ਲਾਗੇ ॥
सेवक जन बने ठाकुर लिव लागे ॥जो लोग प्रभु और मास्टर की विनम्र सेवक हो, प्यार से उस पर अपने मन ध्यान केंद्रित।
ਜੋ ਤੁਮਰਾ ਜਸੁ ਕਹਤੇ ਗੁਰਮਤਿ ਤਿਨ ਮੁਖ ਭਾਗ ਸਭਾਗੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जो तुमरा जसु कहते गुरमति तिन मुख भाग सभागे ॥१॥ रहाउ ॥जो मंत्र आपके भजन है गुरु उपदेशों के माध्यम से, महान अच्छा उनके माथे पर दर्ज की किस्मत है। । । 1 । । थामने । ।
ਟੂਟੇ ਮਾਇਆ ਕੇ ਬੰਧਨ ਫਾਹੇ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਲਿਵ ਲਾਗੇ ॥
टूटे माइआ के बंधन फाहे हरि राम नाम लिव लागे ॥बांड और माया के बंधन, प्यार से प्रभु के नाम पर अपने मन ध्यान केंद्रित करके बिखर रहे हैं।
ਹਮਰਾ ਮਨੁ ਮੋਹਿਓ ਗੁਰ ਮੋਹਨਿ ਹਮ ਬਿਸਮ ਭਈ ਮੁਖਿ ਲਾਗੇ ॥੧॥
हमरा मनु मोहिओ गुर मोहनि हम बिसम भई मुखि लागे ॥१॥मेरे मन गुरु, बदला लेने से मोहित है, उसे beholding, मैं कर रहा हूँ आश्चर्य मारा। । 1 । । ।
ਸਗਲੀ ਰੈਣਿ ਸੋਈ ਅੰਧਿਆਰੀ ਗੁਰ ਕਿੰਚਤ ਕਿਰਪਾ ਜਾਗੇ ॥
सगली रैणि सोई अंधिआरी गुर किंचत किरपा जागे ॥मैं अपने जीवन की पूरी रात के अंधेरे के माध्यम से सोया है, लेकिन है गुरु कृपा का नन्हा सा के माध्यम से, मैं जग गया है।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਸੁੰਦਰ ਸੁਆਮੀ ਮੋਹਿ ਤੁਮ ਸਰਿ ਅਵਰੁ ਨ ਲਾਗੇ ॥੨॥੧॥
जन नानक के प्रभ सुंदर सुआमी मोहि तुम सरि अवरु न लागे ॥२॥१॥हे प्रभु सुंदर भगवान, नौकर नानक के गुरु, क्या तुम वहाँ के बराबर कोई नहीं है। । । 2 । । 1 । ।
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ॥
देवगंधारी ॥Dayv-gandhaaree:
ਮੇਰੋ ਸੁੰਦਰੁ ਕਹਹੁ ਮਿਲੈ ਕਿਤੁ ਗਲੀ ॥
मेरो सुंदरु कहहु मिलै कितु गली ॥मुझे बताओ - क्या मैं अपने पथ पर beauteous प्रभु मिल जाएगा?
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਬਤਾਵਹੁ ਮਾਰਗੁ ਹਮ ਪੀਛੈ ਲਾਗਿ ਚਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हरि के संत बतावहु मारगु हम पीछै लागि चली ॥१॥ रहाउ ॥प्रभु के हे संतों, मुझे रास्ता दिखाने, और मैं का पालन करेगा। । । 1 । । थामने । ।
ਪ੍ਰਿਅ ਕੇ ਬਚਨ ਸੁਖਾਨੇ ਹੀਅਰੈ ਇਹ ਚਾਲ ਬਨੀ ਹੈ ਭਲੀ ॥
प्रिअ के बचन सुखाने हीअरै इह चाल बनी है भली ॥मैं अपने दिल में अपनी प्रेमिका के शब्दों का मज़ा लेते हैं, यह अच्छा तरीका है।
ਲਟੁਰੀ ਮਧੁਰੀ ਠਾਕੁਰ ਭਾਈ ਓਹ ਸੁੰਦਰਿ ਹਰਿ ਢੁਲਿ ਮਿਲੀ ॥੧॥
लटुरी मधुरी ठाकुर भाई ओह सुंदरि हरि ढुलि मिली ॥१॥दुल्हन कूबड़ समर्थित और कम हो सकता है लेकिन अगर वह अपने प्रभु गुरु से प्यार किया है, वह सुंदर हो जाता है, और वह प्रभु है में पिघला देता है गले लगाओ। । 1 । । ।
ਏਕੋ ਪ੍ਰਿਉ ਸਖੀਆ ਸਭ ਪ੍ਰਿਅ ਕੀ ਜੋ ਭਾਵੈ ਪਿਰ ਸਾ ਭਲੀ ॥
एको प्रिउ सखीआ सभ प्रिअ की जो भावै पिर सा भली ॥वहाँ केवल एक प्यारी - हम अपने पति प्रभु के सभी आत्मा दुल्हनों हैं। वह जो अपने पति भगवान को भाता है अच्छा है।
ਨਾਨਕੁ ਗਰੀਬੁ ਕਿਆ ਕਰੈ ਬਿਚਾਰਾ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਤਿਤੁ ਰਾਹਿ ਚਲੀ ॥੨॥੨॥
नानकु गरीबु किआ करै बिचारा हरि भावै तितु राहि चली ॥२॥२॥गरीब, असहाय नानक क्या कर सकते हैं? क्योंकि यह प्रभु प्रसन्न है, तो वह चल नहीं करता है। । । 2 । । 2 । ।
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ॥
देवगंधारी ॥Dayv-gandhaaree:
ਮੇਰੇ ਮਨ ਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬੋਲੀਐ ॥
मेरे मन मुखि हरि हरि हरि बोलीऐ ॥हे मेरे मन, मंत्र प्रभु, हरियाणा हरियाणा का नाम, हर।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲੈ ਰਾਤੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਭੀਨੀ ਚੋਲੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुरमुखि रंगि चलूलै राती हरि प्रेम भीनी चोलीऐ ॥१॥ रहाउ ॥गुरमुख अफीम के गहरे लाल रंग के साथ imbued है। उसकी शाल भगवान का प्यार से संतृप्त है। । । 1 । । थामने । ।
ਹਉ ਫਿਰਉ ਦਿਵਾਨੀ ਆਵਲ ਬਾਵਲ ਤਿਸੁ ਕਾਰਣਿ ਹਰਿ ਢੋਲੀਐ ॥
हउ फिरउ दिवानी आवल बावल तिसु कारणि हरि ढोलीऐ ॥मैं यहाँ और वहाँ एक पागल आदमी, घबराए हुए, मेरे प्रिय प्रभु की मांग की तरह घूमते हैं।
ਕੋਈ ਮੇਲੈ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਪਿਆਰਾ ਹਮ ਤਿਸ ਕੀ ਗੁਲ ਗੋਲੀਐ ॥੧॥
कोई मेलै मेरा प्रीतमु पिआरा हम तिस की गुल गोलीऐ ॥१॥मैं जो कोई भी मुझे मेरी प्यारी प्यारी साथ एकजुट करती है की गुलाम का गुलाम हो जाएगा। । 1 । । ।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਮਨਾਵਹੁ ਅਪੁਨਾ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀ ਝੋਲੀਐ ॥
सतिगुरु पुरखु मनावहु अपुना हरि अंम्रितु पी झोलीऐ ॥तो अपने आप को सर्वशक्तिमान सच्चे गुरु से तालमेल; में पीने के लिए और प्रभु का ambrosial अमृत स्वाद लेना।
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਜਨ ਨਾਨਕ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਲਾਧਾ ਦੇਹ ਟੋਲੀਐ ॥੨॥੩॥
गुरप्रसादि जन नानक पाइआ हरि लाधा देह टोलीऐ ॥२॥३॥है गुरु की दया से, नानक दास स्वामी का धन प्राप्त किया है के भीतर। । । 2 । । 3 । ।
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ॥
देवगंधारी ॥Dayv-gandhaaree:
ਅਬ ਹਮ ਚਲੀ ਠਾਕੁਰ ਪਹਿ ਹਾਰਿ ॥
अब हम चली ठाकुर पहि हारि ॥अब, मैं आ गया, थक गया है मेरे प्रभु और मास्टर करने के लिए,।
ਜਬ ਹਮ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭੂ ਕੀ ਆਈ ਰਾਖੁ ਪ੍ਰਭੂ ਭਾਵੈ ਮਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जब हम सरणि प्रभू की आई राखु प्रभू भावै मारि ॥१॥ रहाउ ॥अब जब कि मैं अपनी अभयारण्य, भगवान की मांग कर आया हूँ, कृपया, या तो मुझे बचाने के लिए, या मुझे मार डालो। । । 1 । । थामने । ।