ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 904
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਬਿਵਰਜਿ ਸਮਾਏ ॥
माइआ मोहु बिवरजि समाए ॥माया से आसक्ति मिटाकर मनुष्य भगवान में लीन हो जाता है।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥
सतिगुरु भेटै मेलि मिलाए ॥सच्चे गुरु से मिलकर हम उनके संघ में एकजुट हो जाते हैं।
ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਨਿਰਮੋਲਕੁ ਹੀਰਾ ॥
नामु रतनु निरमोलकु हीरा ॥भगवान का नाम एक अमूल्य रत्न है, एक हीरा है।
ਤਿਤੁ ਰਾਤਾ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਧੀਰਾ ॥੨॥
तितु राता मेरा मनु धीरा ॥२॥इसके प्रति सजग होने से मन को शांति और प्रोत्साहन मिलता है। ||२||
ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਰੋਗੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥
हउमै ममता रोगु न लागै ॥अहंकार और अधिकार जमाने की बीमारियाँ नहीं सतातीं
ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਜਮ ਕਾ ਭਉ ਭਾਗੈ ॥
राम भगति जम का भउ भागै ॥जो भगवान की पूजा करता है, मृत्यु के दूत का भय दूर भागता है।
ਜਮੁ ਜੰਦਾਰੁ ਨ ਲਾਗੈ ਮੋਹਿ ॥
जमु जंदारु न लागै मोहि ॥मृत्यु का दूत, आत्मा का शत्रु, मुझे बिलकुल भी स्पर्श नहीं करता।
ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਹਰਿ ਸੋਹਿ ॥੩॥
निरमल नामु रिदै हरि सोहि ॥३॥प्रभु का निष्कलंक नाम मेरे हृदय को प्रकाशित करता है। ||३||
ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਿ ਭਏ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ॥
सबदु बीचारि भए निरंकारी ॥शब्द का मनन करने से हम निरंकारी बन जाते हैं - हम निराकार प्रभु परमात्मा के हो जाते हैं।
ਗੁਰਮਤਿ ਜਾਗੇ ਦੁਰਮਤਿ ਪਰਹਾਰੀ ॥
गुरमति जागे दुरमति परहारी ॥गुरु की शिक्षाओं के प्रति जागृत होने से दुष्टता दूर हो जाती है।
ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
अनदिनु जागि रहे लिव लाई ॥रात-दिन जागते और सचेत रहते हुए, प्रेमपूर्वक प्रभु पर ध्यान केन्द्रित करते हुए,
ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਗਤਿ ਅੰਤਰਿ ਪਾਈ ॥੪॥
जीवन मुकति गति अंतरि पाई ॥४॥वह जीवन मुक्त हो जाता है - जीवित रहते हुए भी मुक्त हो जाता है। वह इस अवस्था को अपने भीतर गहराई में पाता है। ||४||
ਅਲਿਪਤ ਗੁਫਾ ਮਹਿ ਰਹਹਿ ਨਿਰਾਰੇ ॥
अलिपत गुफा महि रहहि निरारे ॥एकांत गुफा में मैं अनासक्त रहता हूँ।
ਤਸਕਰ ਪੰਚ ਸਬਦਿ ਸੰਘਾਰੇ ॥
तसकर पंच सबदि संघारे ॥शब्द के शब्द से मैंने पाँच चोरों को मार डाला है।
ਪਰ ਘਰ ਜਾਇ ਨ ਮਨੁ ਡੋਲਾਏ ॥
पर घर जाइ न मनु डोलाए ॥मेरा मन इधर-उधर नहीं भटकता, किसी दूसरे के घर नहीं जाता।
ਸਹਜ ਨਿਰੰਤਰਿ ਰਹਉ ਸਮਾਏ ॥੫॥
सहज निरंतरि रहउ समाए ॥५॥मैं अन्तरात्मा की गहराई में सहज रूप से लीन रहता हूँ। ||५||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਗਿ ਰਹੇ ਅਉਧੂਤਾ ॥
गुरमुखि जागि रहे अउधूता ॥गुरुमुख के रूप में मैं जागृत और सजग रहता हूँ, अनासक्त रहता हूँ।
ਸਦ ਬੈਰਾਗੀ ਤਤੁ ਪਰੋਤਾ ॥
सद बैरागी ततु परोता ॥सदैव के लिए पृथक, मैं वास्तविकता के सार में बुना गया हूँ।
ਜਗੁ ਸੂਤਾ ਮਰਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
जगु सूता मरि आवै जाइ ॥संसार सोता है; मरता है, पुनर्जन्म लेता है और जाता है।
ਬਿਨੁ ਗੁਰਸਬਦ ਨ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥੬॥
बिनु गुरसबद न सोझी पाइ ॥६॥गुरु के शब्द बिना, यह समझ में नहीं आता। ||६||
ਅਨਹਦ ਸਬਦੁ ਵਜੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ॥
अनहद सबदु वजै दिनु राती ॥शब्द की अखंड ध्वनि धारा दिन-रात कम्पायमान रहती है।
ਅਵਿਗਤ ਕੀ ਗਤਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤੀ ॥
अविगत की गति गुरमुखि जाती ॥गुरुमुख शाश्वत, अपरिवर्तनशील प्रभु परमेश्वर की स्थिति को जानता है।
ਤਉ ਜਾਨੀ ਜਾ ਸਬਦਿ ਪਛਾਨੀ ॥
तउ जानी जा सबदि पछानी ॥जब कोई व्यक्ति शब्द को समझ लेता है, तब वह वास्तव में जान लेता है।
ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਨਿਰਬਾਨੀ ॥੭॥
एको रवि रहिआ निरबानी ॥७॥एक ही प्रभु निर्वाण में सर्वत्र व्याप्त और व्याप्त है। ||७||
ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਸਹਜਿ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥
सुंन समाधि सहजि मनु राता ॥मेरा मन सहज ही गहनतम समाधि की अवस्था में लीन है;
ਤਜਿ ਹਉ ਲੋਭਾ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ॥
तजि हउ लोभा एको जाता ॥अहंकार और लोभ को त्यागकर, मैं एक ईश्वर को जान गया हूँ।
ਗੁਰ ਚੇਲੇ ਅਪਨਾ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
गुर चेले अपना मनु मानिआ ॥जब शिष्य का मन गुरु को स्वीकार कर लेता है,
ਨਾਨਕ ਦੂਜਾ ਮੇਟਿ ਸਮਾਨਿਆ ॥੮॥੩॥
नानक दूजा मेटि समानिआ ॥८॥३॥हे नानक! द्वैत मिट जाता है और वह प्रभु में लीन हो जाता है। ||८||३||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
रामकली महला १ ॥रामकली, प्रथम मेहल:
ਸਾਹਾ ਗਣਹਿ ਨ ਕਰਹਿ ਬੀਚਾਰੁ ॥
साहा गणहि न करहि बीचारु ॥तुम शुभ दिनों की गणना करते हो, पर समझते नहीं
ਸਾਹੇ ਊਪਰਿ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥
साहे ऊपरि एकंकारु ॥कि एकमात्र सृष्टिकर्ता प्रभु इन शुभ दिनों से ऊपर है।
ਜਿਸੁ ਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਸੋਈ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ॥
जिसु गुरु मिलै सोई बिधि जाणै ॥वही मार्ग जानता है, जो गुरु से मिल जाता है।
ਗੁਰਮਤਿ ਹੋਇ ਤ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ॥੧॥
गुरमति होइ त हुकमु पछाणै ॥१॥जब मनुष्य गुरु की शिक्षा का पालन करता है, तब उसे ईश्वर के आदेश का एहसास होता है। ||१||
ਝੂਠੁ ਨ ਬੋਲਿ ਪਾਡੇ ਸਚੁ ਕਹੀਐ ॥
झूठु न बोलि पाडे सचु कहीऐ ॥हे पंडित, झूठ मत बोलो; हे धार्मिक विद्वान, सत्य बोलो।
ਹਉਮੈ ਜਾਇ ਸਬਦਿ ਘਰੁ ਲਹੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हउमै जाइ सबदि घरु लहीऐ ॥१॥ रहाउ ॥जब शब्द के माध्यम से अहंकार मिट जाता है, तब व्यक्ति को अपना घर मिल जाता है। ||१||विराम||
ਗਣਿ ਗਣਿ ਜੋਤਕੁ ਕਾਂਡੀ ਕੀਨੀ ॥
गणि गणि जोतकु कांडी कीनी ॥गणना करके ज्योतिषी कुंडली बनाता है।
ਪੜੈ ਸੁਣਾਵੈ ਤਤੁ ਨ ਚੀਨੀ ॥
पड़ै सुणावै ततु न चीनी ॥वह इसका अध्ययन करता है और इसकी घोषणा करता है, लेकिन वह वास्तविकता को नहीं समझ पाता।
ਸਭਸੈ ਊਪਰਿ ਗੁਰਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
सभसै ऊपरि गुरसबदु बीचारु ॥यह समझ लो कि गुरु का शब्द सबसे ऊपर है।
ਹੋਰ ਕਥਨੀ ਬਦਉ ਨ ਸਗਲੀ ਛਾਰੁ ॥੨॥
होर कथनी बदउ न सगली छारु ॥२॥अन्य किसी विषय पर बात मत करो; यह सब तो राख ही है। ||२||
ਨਾਵਹਿ ਧੋਵਹਿ ਪੂਜਹਿ ਸੈਲਾ ॥
नावहि धोवहि पूजहि सैला ॥आप पत्थरों को नहलाते हैं, धोते हैं और उनकी पूजा करते हैं।
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਰਾਤੇ ਮੈਲੋ ਮੈਲਾ ॥
बिनु हरि राते मैलो मैला ॥परन्तु प्रभु से प्रभावित हुए बिना तुम सबसे गंदे हो।
ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰਿ ਮਿਲੈ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਰਥਿ ॥
गरबु निवारि मिलै प्रभु सारथि ॥अपने अभिमान को वश में करके तुम भगवान की परम सम्पत्ति प्राप्त करोगे।
ਮੁਕਤਿ ਪ੍ਰਾਨ ਜਪਿ ਹਰਿ ਕਿਰਤਾਰਥਿ ॥੩॥
मुकति प्रान जपि हरि किरतारथि ॥३॥भगवान का ध्यान करने से मनुष्य मुक्त और मुक्त हो जाता है। ||३||
ਵਾਚੈ ਵਾਦੁ ਨ ਬੇਦੁ ਬੀਚਾਰੈ ॥
वाचै वादु न बेदु बीचारै ॥तुम तर्कों का अध्ययन करते हो, किन्तु वेदों का मनन नहीं करते।
ਆਪਿ ਡੁਬੈ ਕਿਉ ਪਿਤਰਾ ਤਾਰੈ ॥
आपि डुबै किउ पितरा तारै ॥तुम तो खुद ही डूब मरो - अपने पूर्वजों को कैसे बचाओगे?
ਘਟਿ ਘਟਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਚੀਨੈ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥
घटि घटि ब्रहमु चीनै जनु कोइ ॥वह व्यक्ति कितना दुर्लभ है जो यह अनुभव करता है कि ईश्वर प्रत्येक हृदय में है।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਸੋਝੀ ਹੋਇ ॥੪॥
सतिगुरु मिलै त सोझी होइ ॥४॥जब सच्चा गुरु मिल जाता है, तब वह समझ जाता है। ||४||
ਗਣਤ ਗਣੀਐ ਸਹਸਾ ਦੁਖੁ ਜੀਐ ॥
गणत गणीऐ सहसा दुखु जीऐ ॥गणना करते समय, निराशावाद और पीड़ा उसकी आत्मा को पीड़ित करती है।
ਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣਿ ਪਵੈ ਸੁਖੁ ਥੀਐ ॥
गुर की सरणि पवै सुखु थीऐ ॥गुरु की शरण में जाने से शांति मिलती है।
ਕਰਿ ਅਪਰਾਧ ਸਰਣਿ ਹਮ ਆਇਆ ॥
करि अपराध सरणि हम आइआ ॥मैंने पाप किया और गलतियाँ कीं, लेकिन अब मैं आपकी शरण चाहता हूँ।
ਗੁਰ ਹਰਿ ਭੇਟੇ ਪੁਰਬਿ ਕਮਾਇਆ ॥੫॥
गुर हरि भेटे पुरबि कमाइआ ॥५॥मेरे पूर्व कर्मों के अनुसार गुरु ने मुझे प्रभु से मिलवाया। ||५||
ਗੁਰ ਸਰਣਿ ਨ ਆਈਐ ਬ੍ਰਹਮੁ ਨ ਪਾਈਐ ॥
गुर सरणि न आईऐ ब्रहमु न पाईऐ ॥यदि कोई गुरु की शरण में प्रवेश नहीं करता तो उसे ईश्वर नहीं मिल सकता।
ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਈਐ ਜਨਮਿ ਮਰਿ ਆਈਐ ॥
भरमि भुलाईऐ जनमि मरि आईऐ ॥संदेह से भ्रमित होकर व्यक्ति जन्म लेता है, केवल मरने के लिए, और पुनः वापस आने के लिए।
ਜਮ ਦਰਿ ਬਾਧਉ ਮਰੈ ਬਿਕਾਰੁ ॥
जम दरि बाधउ मरै बिकारु ॥भ्रष्टाचार में मरते हुए, वह मौत के दरवाजे पर बंधा हुआ है और उसका मुंह बंद है।
ਨਾ ਰਿਦੈ ਨਾਮੁ ਨ ਸਬਦੁ ਅਚਾਰੁ ॥੬॥
ना रिदै नामु न सबदु अचारु ॥६॥उसके हृदय में भगवान का नाम नहीं रहता और वह शब्द के अनुसार आचरण नहीं करता। ||६||
ਇਕਿ ਪਾਧੇ ਪੰਡਿਤ ਮਿਸਰ ਕਹਾਵਹਿ ॥
इकि पाधे पंडित मिसर कहावहि ॥कुछ लोग स्वयं को पंडित, धार्मिक विद्वान और आध्यात्मिक शिक्षक कहते हैं।
ਦੁਬਿਧਾ ਰਾਤੇ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ॥
दुबिधा राते महलु न पावहि ॥दोहरी मानसिकता से ग्रसित होकर, वे प्रभु की उपस्थिति का भवन नहीं पाते।