श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 116
ਮਨਮੁਖ ਖੋਟੀ ਰਾਸਿ ਖੋਟਾ ਪਾਸਾਰਾ ॥
मनमुख खोटी रासि खोटा पासारा ॥मनमौजी manmukhs का धन गलत है, और झूठे उनके दिखावटी प्रदर्शन है।
ਕੂੜੁ ਕਮਾਵਨਿ ਦੁਖੁ ਲਾਗੈ ਭਾਰਾ ॥
कूड़ु कमावनि दुखु लागै भारा ॥अभ्यास झूठ वे है, और भयानक दर्द पीड़ित हैं।
ਭਰਮੇ ਭੂਲੇ ਫਿਰਨਿ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ਮਰਿ ਜਨਮਹਿ ਜਨਮੁ ਗਵਾਵਣਿਆ ॥੭॥
भरमे भूले फिरनि दिन राती मरि जनमहि जनमु गवावणिआ ॥७॥संदेह से मोहित, वे घूमते दिन और रात, जन्म और मृत्यु के माध्यम से, वे अपने जीवन खो देते हैं। | 7 | | |
ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਮੈ ਅਤਿ ਪਿਆਰਾ ॥
सचा साहिबु मै अति पिआरा ॥मेरे सच्चे प्रभु और गुरु मेरे लिए बहुत प्रिय है।
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਅਧਾਰਾ ॥
पूरे गुर कै सबदि अधारा ॥सही गुरु के shabad मेरा समर्थन है।
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਸਮ ਕਰਿ ਜਾਨਣਿਆ ॥੮॥੧੦॥੧੧॥
नानक नामि मिलै वडिआई दुखु सुखु सम करि जानणिआ ॥८॥१०॥११॥हे नानक, जो नाम से महानता प्राप्त एक है, और उसी के रूप में दर्द और आनंद पर दिखता है। | | 8 | | 10 | | 11 | |
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
माझ महला ३ ॥Maajh, तीसरे mehl:
ਤੇਰੀਆ ਖਾਣੀ ਤੇਰੀਆ ਬਾਣੀ ॥
तेरीआ खाणी तेरीआ बाणी ॥निर्माण के चार स्रोतों तुम्हारे हैं; वचन तुम्हारा है।
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੀ ॥
बिनु नावै सभ भरमि भुलाणी ॥नाम के बिना, सभी संदेह से मोहित कर रहे हैं।
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਾਇਆ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੋਇ ਨ ਪਾਵਣਿਆ ॥੧॥
गुर सेवा ते हरि नामु पाइआ बिनु सतिगुर कोइ न पावणिआ ॥१॥गुरु की सेवा, भगवान का नाम प्राप्त की है। सच्चा गुरु के बिना, कोई भी इसे प्राप्त कर सकते हैं। | 1 | | |
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਚਿਤੁ ਲਾਵਣਿਆ ॥
हउ वारी जीउ वारी हरि सेती चितु लावणिआ ॥मैं एक बलिदान कर रहा हूँ, मेरी आत्मा को जो प्रभु पर अपनी चेतना ध्यान केंद्रित करने के लिए एक बलिदान है।
ਹਰਿ ਸਚਾ ਗੁਰ ਭਗਤੀ ਪਾਈਐ ਸਹਜੇ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हरि सचा गुर भगती पाईऐ सहजे मंनि वसावणिआ ॥१॥ रहाउ ॥गुरु के प्रति समर्पण के माध्यम से, सही एक मिल गया है, वह मन में सहज ज्ञान युक्त, आसानी से पालन करना आता है। | | 1 | | थामने | |
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਤਾ ਸਭ ਕਿਛੁ ਪਾਏ ॥
सतिगुरु सेवे ता सभ किछु पाए ॥सच्चा गुरु की सेवा, सब कुछ प्राप्त कर रहे हैं।
ਜੇਹੀ ਮਨਸਾ ਕਰਿ ਲਾਗੈ ਤੇਹਾ ਫਲੁ ਪਾਏ ॥
जेही मनसा करि लागै तेहा फलु पाए ॥के रूप में इच्छाओं से एक रहे हैं बंदरगाहों, ताकि एक पुरस्कार प्राप्त कर रहे हैं।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਸਭਨਾ ਵਥੂ ਕਾ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੨॥
सतिगुरु दाता सभना वथू का पूरै भागि मिलावणिआ ॥२॥सच्चा गुरु सब बातों का दाता है, सही भाग्य के माध्यम से, वह पूरा किया जाता है। | 2 | | |
ਇਹੁ ਮਨੁ ਮੈਲਾ ਇਕੁ ਨ ਧਿਆਏ ॥
इहु मनु मैला इकु न धिआए ॥इस मन गंदी और प्रदूषित होता है, यह एक पर ध्यान नहीं करता है।
ਅੰਤਰਿ ਮੈਲੁ ਲਾਗੀ ਬਹੁ ਦੂਜੈ ਭਾਏ ॥
अंतरि मैलु लागी बहु दूजै भाए ॥गहरे अंदर, यह है गंदे और द्वंद्व के प्यार से सना हुआ।
ਤਟਿ ਤੀਰਥਿ ਦਿਸੰਤਰਿ ਭਵੈ ਅਹੰਕਾਰੀ ਹੋਰੁ ਵਧੇਰੈ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਲਾਵਣਿਆ ॥੩॥
तटि तीरथि दिसंतरि भवै अहंकारी होरु वधेरै हउमै मलु लावणिआ ॥३॥Egotists पवित्र नदियों, पवित्र मंदिरों और विदेशी भूमि के लिए तीर्थ पर जाना है, लेकिन वे केवल अहंकार की गंदगी के और अधिक इकट्ठा होते हैं। | 3 | | |
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਤਾ ਮਲੁ ਜਾਏ ॥
सतिगुरु सेवे ता मलु जाए ॥सच्चा गुरु गंदगी और प्रदूषण सेवित हटा रहे हैं।
ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਹਰਿ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥
जीवतु मरै हरि सिउ चितु लाए ॥जो लोग प्रभु पर अपनी चेतना ध्यान केंद्रित करते हुए मृत अभी तक जीवित रहते हैं।
ਹਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਸਚੁ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ਸਚਿ ਲਾਗੈ ਮੈਲੁ ਗਵਾਵਣਿਆ ॥੪॥
हरि निरमलु सचु मैलु न लागै सचि लागै मैलु गवावणिआ ॥४॥सच प्रभु शुद्ध है और न कोई गंदगी उससे चिपक जाती है। जो सच है एक से जुड़े होते हैं उनके गंदगी दूर धोया। | 4 | | |
ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਹੈ ਅੰਧ ਗੁਬਾਰਾ ॥
बाझु गुरू है अंध गुबारा ॥गुरु के बिना, वहाँ केवल पिच अंधेरा है।
ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧਾ ਅੰਧੁ ਅੰਧਾਰਾ ॥
अगिआनी अंधा अंधु अंधारा ॥अज्ञानी लोगों को अंधा कर रहे हैं, वहाँ केवल उनके लिए बोलना अंधेरा है।
ਬਿਸਟਾ ਕੇ ਕੀੜੇ ਬਿਸਟਾ ਕਮਾਵਹਿ ਫਿਰਿ ਬਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਪਚਾਵਣਿਆ ॥੫॥
बिसटा के कीड़े बिसटा कमावहि फिरि बिसटा माहि पचावणिआ ॥५॥खाद में maggots गंदी कर्म नहीं करता, और वे गंदगी में सड़ांध और सड़ना। | 5 | | |
ਮੁਕਤੇ ਸੇਵੇ ਮੁਕਤਾ ਹੋਵੈ ॥
मुकते सेवे मुकता होवै ॥मुक्ति का स्वामी सेवित, मुक्ति हासिल की है।
ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਸਬਦੇ ਖੋਵੈ ॥
हउमै ममता सबदे खोवै ॥shabad eradicates अहंकार और अधिकार की भावना का शब्द।
ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਚਾ ਸੇਵੀ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥
अनदिनु हरि जीउ सचा सेवी पूरै भागि गुरु पावणिआ ॥६॥इतना प्रिय सच प्रभु, रात और दिन काम करते हैं। आदर्श अच्छा भाग्य से, गुरु पाया जाता है। | 6 | | |
ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥
आपे बखसे मेलि मिलाए ॥उसने अपने आप को माफ कर और अपने संघ में एकजुट करती है।
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਨਾਮੁ ਨਿਧਿ ਪਾਏ ॥
पूरे गुर ते नामु निधि पाए ॥सही गुरु से, नाम का खजाना प्राप्त की है।
ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਸਦਾ ਮਨੁ ਸਚਾ ਸਚੁ ਸੇਵੇ ਦੁਖੁ ਗਵਾਵਣਿਆ ॥੭॥
सचै नामि सदा मनु सचा सचु सेवे दुखु गवावणिआ ॥७॥सही नाम से, मन हमेशा के लिए सही किया जाता है। सच प्रभु सेवित, दु: ख से बाहर संचालित है। | 7 | | |
ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ਦੂਰਿ ਨ ਜਾਣਹੁ ॥
सदा हजूरि दूरि न जाणहु ॥वह हमेशा हाथ में करीब है, नहीं लगता है कि वह बहुत दूर है।
ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਅੰਤਰਿ ਪਛਾਣਹੁ ॥
गुरसबदी हरि अंतरि पछाणहु ॥गुरू shabad का वचन के माध्यम से, अपने जा रहा स्वयं के भीतर गहरे प्रभु पहचाना।
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਵਣਿਆ ॥੮॥੧੧॥੧੨॥
नानक नामि मिलै वडिआई पूरे गुर ते पावणिआ ॥८॥११॥१२॥हे नानक, नाम के माध्यम से, शानदार महानता प्राप्त होता है। सही गुरु के माध्यम से, नाम प्राप्त की है। | | 8 | | 11 | | 12 | |
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
माझ महला ३ ॥Maajh, तीसरे mehl:
ਐਥੈ ਸਾਚੇ ਸੁ ਆਗੈ ਸਾਚੇ ॥
ऐथै साचे सु आगै साचे ॥जो सच यहाँ है, सही इसके बाद के रूप में अच्छी तरह से कर रहे हैं।
ਮਨੁ ਸਚਾ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਰਾਚੇ ॥
मनु सचा सचै सबदि राचे ॥जो मन सच है, जो सही shabad के अभ्यस्त है।
ਸਚਾ ਸੇਵਹਿ ਸਚੁ ਕਮਾਵਹਿ ਸਚੋ ਸਚੁ ਕਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥
सचा सेवहि सचु कमावहि सचो सचु कमावणिआ ॥१॥वे सही एक है, और अभ्यास सत्य की सेवा, और वे सच है, और केवल सच कमाते हैं। | 1 | | |
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥
हउ वारी जीउ वारी सचा नामु मंनि वसावणिआ ॥मैं हूँ एक बलिदान, मेरी आत्मा एक बलिदान है उन के मन जिसका असली नाम से भर के लिए।
ਸਚੇ ਸੇਵਹਿ ਸਚਿ ਸਮਾਵਹਿ ਸਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सचे सेवहि सचि समावहि सचे के गुण गावणिआ ॥१॥ रहाउ ॥वे सच एक सेवा है, और कर रहे हैं सही एक में लीन, गायन गौरवशाली सही एक की प्रशंसा करता है। | | 1 | | थामने | |
ਪੰਡਿਤ ਪੜਹਿ ਸਾਦੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ॥
पंडित पड़हि सादु न पावहि ॥पंडितों, धार्मिक विद्वानों पढ़ा है, लेकिन वे सार स्वाद नहीं है।
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਮਾਇਆ ਮਨੁ ਭਰਮਾਵਹਿ ॥
दूजै भाइ माइआ मनु भरमावहि ॥द्वंद्व और माया के साथ प्यार में अपने मन भटकना, unfocused।
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਸਭ ਸੁਧਿ ਗਵਾਈ ਕਰਿ ਅਵਗਣ ਪਛੋਤਾਵਣਿਆ ॥੨॥
माइआ मोहि सभ सुधि गवाई करि अवगण पछोतावणिआ ॥२॥माया का प्यार उनके सब समझ विस्थापित है, गलतियों को बनाने, वे अफसोस में रहते हैं। | 2 | | |
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤਾ ਤਤੁ ਪਾਏ ॥
सतिगुरु मिलै ता ततु पाए ॥लेकिन अगर वे सच्चे गुरु से मिलने, तब वे वास्तविकता का सार प्राप्त करना चाहिए;
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
हरि का नामु मंनि वसाए ॥प्रभु का नाम उनके दिमाग में रहने के लिये आता है।