ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 129
ਅਹਿਨਿਸਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਬਦਿ ਸਾਚੈ ਹਰਿ ਸਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੫॥
अहिनिसि प्रीति सबदि साचै हरि सरि वासा पावणिआ ॥५॥वे दिन-रात सत्य शब्द के प्रेम में लीन रहते हैं। वे प्रभु रूपी सागर में अपना निवास स्थान प्राप्त करते हैं। ||५||
ਮਨਮੁਖੁ ਸਦਾ ਬਗੁ ਮੈਲਾ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਲਾਈ ॥
मनमुखु सदा बगु मैला हउमै मलु लाई ॥स्वेच्छाचारी मनमुख सदैव अहंकार की गंदगी से सने हुए गंदे सारस ही रहेंगे।
ਇਸਨਾਨੁ ਕਰੈ ਪਰੁ ਮੈਲੁ ਨ ਜਾਈ ॥
इसनानु करै परु मैलु न जाई ॥वे नहा तो सकते हैं, लेकिन उनकी गंदगी दूर नहीं होती।
ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਗੁਰਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰੈ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਚੁਕਾਵਣਿਆ ॥੬॥
जीवतु मरै गुरसबदु बीचारै हउमै मैलु चुकावणिआ ॥६॥जो मनुष्य जीते जी मरकर भी गुरु के शब्द का ध्यान करता है, वह अहंकार रूपी मैल से मुक्त हो जाता है। ||६||
ਰਤਨੁ ਪਦਾਰਥੁ ਘਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ॥
रतनु पदारथु घर ते पाइआ ॥अमूल्य रत्न तो अपने ही घर में मिलता है,
ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ॥
पूरै सतिगुरि सबदु सुणाइआ ॥जब कोई पूर्ण सच्चे गुरु के शब्द को सुनता है।
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਮਿਟਿਆ ਅੰਧਿਆਰਾ ਘਟਿ ਚਾਨਣੁ ਆਪੁ ਪਛਾਨਣਿਆ ॥੭॥
गुरपरसादि मिटिआ अंधिआरा घटि चानणु आपु पछानणिआ ॥७॥गुरु की कृपा से आध्यात्मिक अज्ञान का अंधकार दूर हो गया है; मैं अपने हृदय में दिव्य प्रकाश को पहचानने लगा हूँ। ||७||
ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਤੈ ਆਪੇ ਵੇਖੈ ॥
आपि उपाए तै आपे वेखै ॥प्रभु स्वयं ही सृजन करते हैं और स्वयं ही देखते हैं।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੈ ਸੋ ਜਨੁ ਲੇਖੈ ॥
सतिगुरु सेवै सो जनु लेखै ॥सच्चे गुरु की सेवा करने से मनुष्य स्वीकार्य हो जाता है।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਪਾਵਣਿਆ ॥੮॥੩੧॥੩੨॥
नानक नामु वसै घट अंतरि गुर किरपा ते पावणिआ ॥८॥३१॥३२॥हे नानक! नाम हृदय की गहराई में बसता है; गुरु की कृपा से वह प्राप्त होता है। ||८||३१||३२||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
माझ महला ३ ॥माज, तीसरा मेहल:
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਜਗਤੁ ਸਬਾਇਆ ॥
माइआ मोहु जगतु सबाइआ ॥सारा संसार माया के भावनात्मक मोह में लिप्त है।
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਦੀਸਹਿ ਮੋਹੇ ਮਾਇਆ ॥
त्रै गुण दीसहि मोहे माइआ ॥जो लोग इन तीन गुणों के वशीभूत हैं, वे माया से आसक्त हैं।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਚਉਥੈ ਪਦਿ ਲਿਵ ਲਾਵਣਿਆ ॥੧॥
गुरपरसादी को विरला बूझै चउथै पदि लिव लावणिआ ॥१॥गुरु की कृपा से कुछ लोग समझ जाते हैं; वे अपनी चेतना को चौथी अवस्था में केन्द्रित कर लेते हैं। ||१||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਬਦਿ ਜਲਾਵਣਿਆ ॥
हउ वारी जीउ वारी माइआ मोहु सबदि जलावणिआ ॥मैं एक बलिदान हूँ, मेरी आत्मा एक बलिदान है, उन लोगों के लिए जो शब्द के माध्यम से माया के प्रति अपनी भावनात्मक आसक्ति को जला देते हैं।
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਜਲਾਏ ਸੋ ਹਰਿ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ਹਰਿ ਦਰਿ ਮਹਲੀ ਸੋਭਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
माइआ मोहु जलाए सो हरि सिउ चितु लाए हरि दरि महली सोभा पावणिआ ॥१॥ रहाउ ॥जो लोग माया के प्रति इस आसक्ति को जला देते हैं, और अपनी चेतना को भगवान पर केंद्रित करते हैं, उन्हें सच्चे दरबार में और भगवान की उपस्थिति के भवन में सम्मानित किया जाता है। ||१||विराम||
ਦੇਵੀ ਦੇਵਾ ਮੂਲੁ ਹੈ ਮਾਇਆ ॥
देवी देवा मूलु है माइआ ॥देवी-देवताओं का स्रोत, मूल माया है।
ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਜਿੰਨਿ ਉਪਾਇਆ ॥
सिंम्रिति सासत जिंनि उपाइआ ॥उनके लिए सिमरितियों और शास्त्रों की रचना की गई।
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਪਸਰਿਆ ਸੰਸਾਰੇ ਆਇ ਜਾਇ ਦੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੨॥
कामु क्रोधु पसरिआ संसारे आइ जाइ दुखु पावणिआ ॥२॥कामवासना और क्रोध पूरे ब्रह्माण्ड में फैले हुए हैं। आते-जाते लोग पीड़ा में रहते हैं। ||२||
ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਗਿਆਨ ਰਤਨੁ ਇਕੁ ਪਾਇਆ ॥
तिसु विचि गिआन रतनु इकु पाइआ ॥आध्यात्मिक ज्ञान का रत्न ब्रह्मांड के भीतर रखा गया था।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥
गुरपरसादी मंनि वसाइआ ॥गुरु कृपा से यह मन में प्रतिष्ठित हो जाता है।
ਜਤੁ ਸਤੁ ਸੰਜਮੁ ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਣਿਆ ॥੩॥
जतु सतु संजमु सचु कमावै गुरि पूरै नामु धिआवणिआ ॥३॥ब्रह्मचर्य, शुद्धता, आत्म-अनुशासन और सत्य का अभ्यास पूर्ण गुरु से, भगवान के नाम का ध्यान करने से प्राप्त होता है। ||३||
ਪੇਈਅੜੈ ਧਨ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੀ ॥
पेईअड़ै धन भरमि भुलाणी ॥अपने माता-पिता के घर की इस दुनिया में, आत्मा-वधू संदेह से भ्रमित हो गई है।
ਦੂਜੈ ਲਾਗੀ ਫਿਰਿ ਪਛੋਤਾਣੀ ॥
दूजै लागी फिरि पछोताणी ॥द्वैत से जुड़ी होने के कारण बाद में उसे इसका पछतावा होता है।
ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਦੋਵੈ ਗਵਾਏ ਸੁਪਨੈ ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥
हलतु पलतु दोवै गवाए सुपनै सुखु न पावणिआ ॥४॥वह इस लोक और परलोक दोनों को खो देती है, और स्वप्न में भी उसे शांति नहीं मिलती। ||४||
ਪੇਈਅੜੈ ਧਨ ਕੰਤੁ ਸਮਾਲੇ ॥
पेईअड़ै धन कंतु समाले ॥जो आत्मा-वधू इस संसार में अपने पति भगवान को याद करती है,
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਵੇਖੈ ਨਾਲੇ ॥
गुरपरसादी वेखै नाले ॥गुरु की कृपा से, वह उन्हें अपने निकट ही देखता है।
ਪਿਰ ਕੈ ਸਹਜਿ ਰਹੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਸਬਦਿ ਸਿੰਗਾਰੁ ਬਣਾਵਣਿਆ ॥੫॥
पिर कै सहजि रहै रंगि राती सबदि सिंगारु बणावणिआ ॥५॥वह सहज रूप से अपने प्रियतम के प्रेम के प्रति सजग रहती है; वह उनके शब्द को अपना श्रृंगार बना लेती है। ||५||
ਸਫਲੁ ਜਨਮੁ ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥
सफलु जनमु जिना सतिगुरु पाइआ ॥धन्य और फलदायी है उनका आगमन जो सच्चे गुरु को पा लेते हैं;
ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇਆ ॥
दूजा भाउ गुर सबदि जलाइआ ॥गुरु के शब्द के माध्यम से, वे अपने द्वैत प्रेम को जला देते हैं।
ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੬॥
एको रवि रहिआ घट अंतरि मिलि सतसंगति हरि गुण गावणिआ ॥६॥एक ही प्रभु हृदय की गहराई में व्याप्त है। वे सत संगत में सम्मिलित होकर प्रभु की महिमामय स्तुति गाते हैं। ||६||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਨ ਸੇਵੇ ਸੋ ਕਾਹੇ ਆਇਆ ॥
सतिगुरु न सेवे सो काहे आइआ ॥जो लोग सच्चे गुरु की सेवा नहीं करते, वे इस संसार में क्यों आये?
ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥
ध्रिगु जीवणु बिरथा जनमु गवाइआ ॥उनका जीवन शापित है; उन्होंने इस मानव जीवन को व्यर्थ ही बर्बाद कर दिया है।
ਮਨਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵੈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਬਹੁ ਦੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੭॥
मनमुखि नामु चिति न आवै बिनु नावै बहु दुखु पावणिआ ॥७॥स्वेच्छया अभिलाषी मनमुख नाम का स्मरण नहीं करते। नाम के बिना वे भयंकर दुःख भोगते हैं। ||७||
ਜਿਨਿ ਸਿਸਟਿ ਸਾਜੀ ਸੋਈ ਜਾਣੈ ॥
जिनि सिसटि साजी सोई जाणै ॥जिसने ब्रह्माण्ड की रचना की है, वही इसे जानता है।
ਆਪੇ ਮੇਲੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੈ ॥
आपे मेलै सबदि पछाणै ॥जो लोग शब्द का साक्षात्कार करते हैं, उन्हें वे अपने साथ मिला लेते हैं।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲਿਆ ਤਿਨ ਜਨ ਕਉ ਜਿਨ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾਵਣਿਆ ॥੮॥੧॥੩੨॥੩੩॥
नानक नामु मिलिआ तिन जन कउ जिन धुरि मसतकि लेखु लिखावणिआ ॥८॥१॥३२॥३३॥हे नानक! केवल वे ही नाम प्राप्त करते हैं, जिनके माथे पर ऐसा पूर्वनिर्धारित भाग्य लिखा हुआ है। ||८||१||३२||३३||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥
माझ महला ४ ॥माज, चौथा मेहल:
ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਅਪਰੰਪਰੁ ਆਪੇ ॥
आदि पुरखु अपरंपरु आपे ॥आदि सत्ता स्वयं दूर और परे है।
ਆਪੇ ਥਾਪੇ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੇ ॥
आपे थापे थापि उथापे ॥वह स्वयं ही स्थापित करता है और स्थापित करके अप्राप्य भी करता है।
ਸਭ ਮਹਿ ਵਰਤੈ ਏਕੋ ਸੋਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋਭਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੧॥
सभ महि वरतै एको सोई गुरमुखि सोभा पावणिआ ॥१॥एक ही प्रभु सबमें व्याप्त है; जो गुरुमुख बनते हैं वे सम्मानित होते हैं। ||१||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਣਿਆ ॥
हउ वारी जीउ वारी निरंकारी नामु धिआवणिआ ॥मैं एक बलिदान हूँ, मेरी आत्मा एक बलिदान है, उन लोगों के लिए जो नाम, निराकार भगवान के नाम का ध्यान करते हैं।