श्री गुरु ग्रंथ साहिब

ਭੈ ਨਿਰਭਉ ਮਾਣਿਅਉ ਲਾਖ ਮਹਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਯਉ ॥

भगवान का डर में, तुम निडर प्रभु आनंद, प्राणियों के हजारों के बीच, आप अनदेखी स्वामी देखें।

ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰ ਗਤਿ ਗਭੀਰੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਪਰਚਾਯਉ ॥

सच्चा गुरु के माध्यम से, आप दुर्गम, अथाह, गहरा प्रभु के राज्य का एहसास है।

ਗੁਰ ਪਰਚੈ ਪਰਵਾਣੁ ਰਾਜ ਮਹਿ ਜੋਗੁ ਕਮਾਯਉ ॥

गुरु के साथ बैठक, आप प्रमाणित कर रहे हैं और मंजूरी दे दी, आप धन और शक्ति के बीच में अभ्यास योग।

ਧੰਨਿ ਧੰਨਿ ਗੁਰੁ ਧੰਨਿ ਅਭਰ ਸਰ ਸੁਭਰ ਭਰਾਯਉ ॥

धन्य, धन्य, धन्य गुरु, जो पूल जो खाली थे ढेर भर गया है।

ਗੁਰ ਗਮ ਪ੍ਰਮਾਣਿ ਅਜਰੁ ਜਰਿਓ ਸਰਿ ਸੰਤੋਖ ਸਮਾਇਯਉ ॥

प्रमाणित गुरु तक पहुँचना, आप बेहद सहना, आप संतोष के पूल में डूब रहे हैं।

ਗੁਰ ਅਰਜੁਨ ਕਲੵੁਚਰੈ ਤੈ ਸਹਜਿ ਜੋਗੁ ਨਿਜੁ ਪਾਇਯਉ ॥੮॥

ਅਮਿਉ ਰਸਨਾ ਬਦਨਿ ਬਰ ਦਾਤਿ ਅਲਖ ਅਪਾਰ ਗੁਰ ਸੂਰ ਸਬਦਿ ਹਉਮੈ ਨਿਵਾਰੵਉ ॥

ਪੰਚਾਹ ਰੁਨਿ ਦਲਿਅਉ ਸੁੰਨ ਸਹਜਿ ਨਿਜ ਘਰਿ ਸਹਾਰੵਉ ॥

ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਲਾਗਿ ਜਗ ਉਧਰੵਉ ਸਤਿਗੁਰੁ ਰਿਦੈ ਬਸਾਇਅਉ ॥

ਗੁਰ ਅਰਜੁਨ ਕਲੵੁਚਰੈ ਤੈ ਜਨਕਹ ਕਲਸੁ ਦੀਪਾਇਅਉ ॥੯॥

ਸੋਰਠੇ ॥

Sorat'h

ਗੁਰੁ ਅਰਜੁਨੁ ਪੁਰਖੁ ਪ੍ਰਮਾਣੁ ਪਾਰਥਉ ਚਾਲੈ ਨਹੀ ॥

: गुरु अर्जुन प्रमाणित आदि का व्यक्ति है, जैसे अर्जुन, वह कभी लड़ाई का मैदान छोड़ देता है।

ਨੇਜਾ ਨਾਮ ਨੀਸਾਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰਿਅਉ ॥੧॥

नाम, भगवान का नाम, उसका भाला और प्रतीक चिन्ह है। वह shabad, सच्चा गुरु के शब्द से अलंकृत है। । 1 । । ।

ਭਵਜਲੁ ਸਾਇਰੁ ਸੇਤੁ ਨਾਮੁ ਹਰੀ ਕਾ ਬੋਹਿਥਾ ॥

भगवान का नाम, नाव को भयानक दुनिया समुद्र पार पुल है।

ਤੁਅ ਸਤਿਗੁਰ ਸੰ ਹੇਤੁ ਨਾਮਿ ਲਾਗਿ ਜਗੁ ਉਧਰੵਉ ॥੨॥

ਜਗਤ ਉਧਾਰਣੁ ਨਾਮੁ ਸਤਿਗੁਰ ਤੁਠੈ ਪਾਇਅਉ ॥

नाम दुनिया की बचत अनुग्रह है, सच्चा गुरु की खुशी के द्वारा, यह प्राप्त की है।

ਅਬ ਨਾਹਿ ਅਵਰ ਸਰਿ ਕਾਮੁ ਬਾਰੰਤਰਿ ਪੂਰੀ ਪੜੀ ॥੩॥੧੨॥

अब, मैं कुछ और के साथ संबंध नहीं हूँ, अपने दरवाजे पर, मैं पूरी कर रहा हूँ। । । 3 । । 12 । ।

ਜੋਤਿ ਰੂਪਿ ਹਰਿ ਆਪਿ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕੁ ਕਹਾਯਉ ॥

प्रकाश की अवतार, प्रभु खुद को बुलाया गुरु नानक है।

ਤਾ ਤੇ ਅੰਗਦੁ ਭਯਉ ਤਤ ਸਿਉ ਤਤੁ ਮਿਲਾਯਉ ॥

उस से, अंगद गुरु आया था, उसकी सार सार में समाहित किया गया था।

ਅੰਗਦਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਅਮਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਥਿਰੁ ਕੀਅਉ ॥

गुरु अंगद उसकी दया दिखाया है, और सही गुरु के रूप में अमर DAAS की स्थापना की।

ਅਮਰਦਾਸਿ ਅਮਰਤੁ ਛਤ੍ਰੁ ਗੁਰ ਰਾਮਹਿ ਦੀਅਉ ॥

गुरु अमर अमरता की छतरी के साथ ही धन्य गुरु राम DAAS DAAS।

ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਦਰਸਨੁ ਪਰਸਿ ਕਹਿ ਮਥੁਰਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਯਣ ॥

इतना mat'huraa बोलती है: धन्य दृष्टि पर विद्या, गुरु राम DAAS का दर्शन, अपने भाषण के रूप में अमृत के रूप में मिठाई बन गया।

ਮੂਰਤਿ ਪੰਚ ਪ੍ਰਮਾਣ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰੁ ਅਰਜੁਨੁ ਪਿਖਹੁ ਨਯਣ ॥੧॥

तुम्हारी आँखों के साथ, आदि प्रमाणित व्यक्ति, गुरु अर्जुन, गुरु के पांचवें अभिव्यक्ति देखते हैं। । 1 । । ।

ਸਤਿ ਰੂਪੁ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਧਰਿਓ ਉਰਿ ॥

वह सत्य का अवतार है, वह सही नाम निहित है, उसके दिल के भीतर नाम सत्य है, और संतोष शनि

ਆਦਿ ਪੁਰਖਿ ਪਰਤਖਿ ਲਿਖੵਉ ਅਛਰੁ ਮਸਤਕਿ ਧੁਰਿ ॥

ਪ੍ਰਗਟ ਜੋਤਿ ਜਗਮਗੈ ਤੇਜੁ ਭੂਅ ਮੰਡਲਿ ਛਾਯਉ ॥

अपने दिव्य प्रकाश आगे चमकता है, चमकदार और उज्ज्वल, और उसकी शानदार भव्यता दुनिया के स्थानों pervades।

ਪਾਰਸੁ ਪਰਸਿ ਪਰਸੁ ਪਰਸਿ ਗੁਰਿ ਗੁਰੂ ਕਹਾਯਉ ॥

गुरु बैठक पारस पत्थर छू, वह गुरु के रूप में प्रसिद्ध था।

ਭਨਿ ਮਥੁਰਾ ਮੂਰਤਿ ਸਦਾ ਥਿਰੁ ਲਾਇ ਚਿਤੁ ਸਨਮੁਖ ਰਹਹੁ ॥

इतना mat'huraa बोलती है: मैं लगातार उस पर मेरी चेतना ध्यान; sunmukh के रूप में, मैं उसे करने के लिए लग रही हो।

ਕਲਜੁਗਿ ਜਹਾਜੁ ਅਰਜੁਨੁ ਗੁਰੂ ਸਗਲ ਸ੍ਰਿਸ੍ਟਿ ਲਗਿ ਬਿਤਰਹੁ ॥੨॥

काली युग के इस अंधेरे उम्र में, गुरु अर्जुन नाव है, उस से जुड़ा है, पूरे ब्रह्मांड सुरक्षित रूप से भर जाता है। । 2 । । ।

ਤਿਹ ਜਨ ਜਾਚਹੁ ਜਗਤ੍ਰ ਪਰ ਜਾਨੀਅਤੁ ਬਾਸੁਰ ਰਯਨਿ ਬਾਸੁ ਜਾ ਕੋ ਹਿਤੁ ਨਾਮ ਸਿਉ ॥

मुझे लगता है कि जा रहा है जो दुनिया है, जो जीवन में भर में जाना जाता है विनम्र से भीख माँगती हूँ, और नाम, रात और दिन प्यार करता है।

ਪਰਮ ਅਤੀਤੁ ਪਰਮੇਸੁਰ ਕੈ ਰੰਗਿ ਰੰਗੵੌ ਬਾਸਨਾ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਪੈ ਦੇਖੀਅਤੁ ਧਾਮ ਸਿਉ ॥

ਅਪਰ ਪਰੰਪਰ ਪੁਰਖ ਸਿਉ ਪ੍ਰੇਮੁ ਲਾਗੵੌ ਬਿਨੁ ਭਗਵੰਤ ਰਸੁ ਨਾਹੀ ਅਉਰੈ ਕਾਮ ਸਿਉ ॥

ਮਥੁਰਾ ਕੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸ੍ਰਬ ਮਯ ਅਰਜੁਨ ਗੁਰੁ ਭਗਤਿ ਕੈ ਹੇਤਿ ਪਾਇ ਰਹਿਓ ਮਿਲਿ ਰਾਮ ਸਿਉ ॥੩॥

गुरु अर्जुन सब तरफ फैल mat'huraa का देवता प्रभु है। उसकी पूजा करने के लिए समर्पित है, वह भगवान का पैर से जुड़ा रहता है। । 3 । । ।