ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1249
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਉਬਰੇ ਹਰਿ ਗੁਰ ਰਖਵਾਲਿਆ ॥੩੦॥
नानक गुर सरणाई उबरे हरि गुर रखवालिआ ॥३०॥नानक गुरु की शरण में आये हैं और बच गये हैं। गुरु, प्रभु, उनके रक्षक हैं। ||३०||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
सलोक मः ३ ॥सलोक, तृतीय मेहल:
ਪੜਿ ਪੜਿ ਪੰਡਿਤ ਵਾਦੁ ਵਖਾਣਦੇ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਸੁਆਇ ॥
पड़ि पड़ि पंडित वादु वखाणदे माइआ मोह सुआइ ॥पंडित लोग पढ़ते-लिखते, वाद-विवाद और विवादों में लगे रहते हैं; वे माया के स्वादों में आसक्त रहते हैं।
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਮਨ ਮੂਰਖ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥
दूजै भाइ नामु विसारिआ मन मूरख मिलै सजाइ ॥द्वैत के प्रेम में वे नाम को भूल जाते हैं। उन मूर्ख मनुष्यों को उनकी सजा मिलेगी।
ਜਿਨਿੑ ਕੀਤੇ ਤਿਸੈ ਨ ਸੇਵਨੑੀ ਦੇਦਾ ਰਿਜਕੁ ਸਮਾਇ ॥
जिनि कीते तिसै न सेवनी देदा रिजकु समाइ ॥वे उसकी सेवा नहीं करते जिसने उन्हें पैदा किया, जो सबको जीविका देता है।
ਜਮ ਕਾ ਫਾਹਾ ਗਲਹੁ ਨ ਕਟੀਐ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵਹਿ ਜਾਇ ॥
जम का फाहा गलहु न कटीऐ फिरि फिरि आवहि जाइ ॥उनकी गर्दनों में पड़ा मृत्यु का फंदा नहीं कटता; वे बार-बार पुनर्जन्म लेते और जाते रहते हैं।
ਜਿਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਤਿਨ ਆਇ ॥
जिन कउ पूरबि लिखिआ सतिगुरु मिलिआ तिन आइ ॥सच्चे गुरु आकर उन लोगों से मिलते हैं जिनका भाग्य पहले से ही निर्धारित होता है।
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦੇ ਨਾਨਕ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥
अनदिनु नामु धिआइदे नानक सचि समाइ ॥१॥रात-दिन वे प्रभु के नाम का ध्यान करते हैं; हे नानक, वे सच्चे प्रभु में लीन हो जाते हैं। ||१||
ਮਃ ੩ ॥
मः ३ ॥तीसरा मेहल:
ਸਚੁ ਵਣਜਹਿ ਸਚੁ ਸੇਵਦੇ ਜਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੈਰੀ ਪਾਹਿ ॥
सचु वणजहि सचु सेवदे जि गुरमुखि पैरी पाहि ॥जो गुरुमुख उनके चरणों में गिरते हैं, वे सच्चे प्रभु के साथ व्यवहार करते हैं और सच्चे प्रभु की सेवा करते हैं।
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜੇ ਚਲਹਿ ਸਹਜੇ ਸਚਿ ਸਮਾਹਿ ॥੨॥
नानक गुर कै भाणै जे चलहि सहजे सचि समाहि ॥२॥हे नानक, जो लोग गुरु की इच्छा के अनुरूप चलते हैं, वे सहज ही सच्चे प्रभु में लीन हो जाते हैं। ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਆਸਾ ਵਿਚਿ ਅਤਿ ਦੁਖੁ ਘਣਾ ਮਨਮੁਖਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥
आसा विचि अति दुखु घणा मनमुखि चितु लाइआ ॥आशा में बहुत बड़ी पीड़ा होती है; स्वेच्छाचारी मनमुख अपनी चेतना को उसी पर केन्द्रित करता है।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਏ ਨਿਰਾਸ ਪਰਮ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
गुरमुखि भए निरास परम सुखु पाइआ ॥गुरुमुख इच्छारहित हो जाते हैं और परम शांति प्राप्त करते हैं।
ਵਿਚੇ ਗਿਰਹ ਉਦਾਸ ਅਲਿਪਤ ਲਿਵ ਲਾਇਆ ॥
विचे गिरह उदास अलिपत लिव लाइआ ॥अपने घर के बीच में वे अनासक्त रहते हैं; वे अनासक्त प्रभु के प्रति प्रेमपूर्वक समर्पित रहते हैं।
ਓਨਾ ਸੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਨ ਵਿਆਪਈ ਹਰਿ ਭਾਣਾ ਭਾਇਆ ॥
ओना सोगु विजोगु न विआपई हरि भाणा भाइआ ॥दुःख और वियोग उन्हें बिलकुल नहीं छूते। वे प्रभु की इच्छा से ही प्रसन्न रहते हैं।
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਸਦਾ ਰਵਿ ਰਹੇ ਧੁਰਿ ਲਏ ਮਿਲਾਇਆ ॥੩੧॥
नानक हरि सेती सदा रवि रहे धुरि लए मिलाइआ ॥३१॥हे नानक! वे सदैव उस आदि प्रभु में लीन रहते हैं, जो उन्हें अपने साथ मिला लेता है। ||३१||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
सलोक मः ३ ॥सलोक, तृतीय मेहल:
ਪਰਾਈ ਅਮਾਣ ਕਿਉ ਰਖੀਐ ਦਿਤੀ ਹੀ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
पराई अमाण किउ रखीऐ दिती ही सुखु होइ ॥जो चीज़ किसी और के लिए रखी है उसे क्यों रखना? उसे वापस देने से शांति मिलती है।
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਗੁਰ ਥੈ ਟਿਕੈ ਹੋਰ ਥੈ ਪਰਗਟੁ ਨ ਹੋਇ ॥
गुर का सबदु गुर थै टिकै होर थै परगटु न होइ ॥गुरु के शब्द का अर्थ गुरु में ही निहित है, वह किसी अन्य के माध्यम से प्रकट नहीं होता।
ਅੰਨੑੇ ਵਸਿ ਮਾਣਕੁ ਪਇਆ ਘਰਿ ਘਰਿ ਵੇਚਣ ਜਾਇ ॥
अंने वसि माणकु पइआ घरि घरि वेचण जाइ ॥अंधे आदमी को एक गहना मिलता है और वह उसे बेचने के लिए घर-घर जाता है।
ਓਨਾ ਪਰਖ ਨ ਆਵਈ ਅਢੁ ਨ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥
ओना परख न आवई अढु न पलै पाइ ॥लेकिन वे इसका मूल्यांकन नहीं कर सकते, और वे इसके लिए उसे आधी कौड़ी भी नहीं देते।
ਜੇ ਆਪਿ ਪਰਖ ਨ ਆਵਈ ਤਾਂ ਪਾਰਖੀਆ ਥਾਵਹੁ ਲਇਓੁ ਪਰਖਾਇ ॥
जे आपि परख न आवई तां पारखीआ थावहु लइओु परखाइ ॥यदि वह स्वयं इसका मूल्यांकन नहीं कर सकता तो उसे किसी मूल्यांकनकर्ता से इसका मूल्यांकन करवाना चाहिए।
ਜੇ ਓਸੁ ਨਾਲਿ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ਤਾਂ ਵਥੁ ਲਹੈ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥
जे ओसु नालि चितु लाए तां वथु लहै नउ निधि पलै पाइ ॥यदि वह अपनी चेतना को केन्द्रित करता है, तो उसे सच्ची वस्तु प्राप्त होती है, और उसे नौ निधियों का आशीर्वाद प्राप्त होता है।
ਘਰਿ ਹੋਦੈ ਧਨਿ ਜਗੁ ਭੁਖਾ ਮੁਆ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੋਝੀ ਨ ਹੋਇ ॥
घरि होदै धनि जगु भुखा मुआ बिनु सतिगुर सोझी न होइ ॥धन घर में है, संसार भूखा मर रहा है। सच्चे गुरु के बिना किसी को कुछ पता नहीं।
ਸਬਦੁ ਸੀਤਲੁ ਮਨਿ ਤਨਿ ਵਸੈ ਤਿਥੈ ਸੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਨ ਕੋਇ ॥
सबदु सीतलु मनि तनि वसै तिथै सोगु विजोगु न कोइ ॥जब शीतलतादायक और सुखदायक शब्द मन और शरीर में निवास करने लगता है, तो वहां कोई दुःख या वियोग नहीं रहता।
ਵਸਤੁ ਪਰਾਈ ਆਪਿ ਗਰਬੁ ਕਰੇ ਮੂਰਖੁ ਆਪੁ ਗਣਾਏ ॥
वसतु पराई आपि गरबु करे मूरखु आपु गणाए ॥वस्तु किसी और की है, लेकिन मूर्ख उस पर गर्व करता है, और अपना उथला स्वभाव दिखाता है।
ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਜਾਏ ॥੧॥
नानक बिनु बूझे किनै न पाइओ फिरि फिरि आवै जाए ॥१॥हे नानक! बिना समझ के कोई इसे प्राप्त नहीं करता; वे बार-बार पुनर्जन्म में आते हैं और जाते हैं। ||१||
ਮਃ ੩ ॥
मः ३ ॥तीसरा मेहल:
ਮਨਿ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਸਰਸੇ ਸਜਣ ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ॥
मनि अनदु भइआ मिलिआ हरि प्रीतमु सरसे सजण संत पिआरे ॥मेरा मन आनंद में है; मैं अपने प्रियतम प्रभु से मिल गया हूँ। मेरे प्रिय मित्र, संतगण प्रसन्न हैं।
ਜੋ ਧੁਰਿ ਮਿਲੇ ਨ ਵਿਛੁੜਹਿ ਕਬਹੂ ਜਿ ਆਪਿ ਮੇਲੇ ਕਰਤਾਰੇ ॥
जो धुरि मिले न विछुड़हि कबहू जि आपि मेले करतारे ॥जो लोग आदि प्रभु से एक हो गए हैं, वे फिर कभी अलग नहीं होंगे। सृष्टिकर्ता ने उन्हें अपने साथ जोड़ लिया है।
ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਰਵਿਆ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰੇ ॥
अंतरि सबदु रविआ गुरु पाइआ सगले दूख निवारे ॥शब्द मेरे अन्तःकरण में व्याप्त हो गया है, और मुझे गुरु मिल गया है; मेरे सारे दुःख दूर हो गये हैं।
ਹਰਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸਦਾ ਸਲਾਹੀ ਅੰਤਰਿ ਰਖਾਂ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥
हरि सुखदाता सदा सलाही अंतरि रखां उर धारे ॥मैं शांति के दाता प्रभु की सदा स्तुति करता हूँ; मैं उसे अपने हृदय की गहराई में स्थापित रखता हूँ।
ਮਨਮੁਖੁ ਤਿਨ ਕੀ ਬਖੀਲੀ ਕਿ ਕਰੇ ਜਿ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੇ ॥
मनमुखु तिन की बखीली कि करे जि सचै सबदि सवारे ॥जो लोग सत्य शब्द में सुशोभित और उच्च हैं, उनके बारे में स्वेच्छाचारी मनमुख कैसे गपशप कर सकता है?
ਓਨਾ ਦੀ ਆਪਿ ਪਤਿ ਰਖਸੀ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਸਰਣਾਗਤਿ ਪਏ ਗੁਰ ਦੁਆਰੇ ॥
ओना दी आपि पति रखसी मेरा पिआरा सरणागति पए गुर दुआरे ॥मेरे प्रियतम स्वयं उन लोगों की लाज रखते हैं जो शरण पाने के लिए गुरु के द्वार पर आये हैं।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇ ਸੁਹੇਲੇ ਭਏ ਮੁਖ ਊਜਲ ਦਰਬਾਰੇ ॥੨॥
नानक गुरमुखि से सुहेले भए मुख ऊजल दरबारे ॥२॥हे नानक, गुरुमुख आनन्द से भरे हुए हैं; उनके चेहरे प्रभु के दरबार में चमक रहे हैं। ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਇਸਤਰੀ ਪੁਰਖੈ ਬਹੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਿਲਿ ਮੋਹੁ ਵਧਾਇਆ ॥
इसतरी पुरखै बहु प्रीति मिलि मोहु वधाइआ ॥पति-पत्नी में बहुत प्रेम है; एक साथ रहने से उनका प्रेम बढ़ता है।
ਪੁਤ੍ਰੁ ਕਲਤ੍ਰੁ ਨਿਤ ਵੇਖੈ ਵਿਗਸੈ ਮੋਹਿ ਮਾਇਆ ॥
पुत्रु कलत्रु नित वेखै विगसै मोहि माइआ ॥अपने बच्चों और पत्नी को देखकर वह व्यक्ति प्रसन्न होता है और माया से आसक्त हो जाता है।
ਦੇਸਿ ਪਰਦੇਸਿ ਧਨੁ ਚੋਰਾਇ ਆਣਿ ਮੁਹਿ ਪਾਇਆ ॥
देसि परदेसि धनु चोराइ आणि मुहि पाइआ ॥वह अपने देश और अन्य देशों की सम्पत्ति चुराकर अपने देश लाता है और उन्हें खिलाता है।