ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1289
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
सलोक मः १ ॥सलोक, प्रथम मेहल:
ਪਉਣੈ ਪਾਣੀ ਅਗਨੀ ਜੀਉ ਤਿਨ ਕਿਆ ਖੁਸੀਆ ਕਿਆ ਪੀੜ ॥
पउणै पाणी अगनी जीउ तिन किआ खुसीआ किआ पीड़ ॥जीव वायु, जल और अग्नि से बने हैं। वे सुख और दुःख के अधीन हैं।
ਧਰਤੀ ਪਾਤਾਲੀ ਆਕਾਸੀ ਇਕਿ ਦਰਿ ਰਹਨਿ ਵਜੀਰ ॥
धरती पाताली आकासी इकि दरि रहनि वजीर ॥इस संसार में, अधोलोक में तथा स्वर्ग के आकाशीय आकाश में, कुछ लोग भगवान के दरबार में मंत्री बने रहते हैं।
ਇਕਨਾ ਵਡੀ ਆਰਜਾ ਇਕਿ ਮਰਿ ਹੋਹਿ ਜਹੀਰ ॥
इकना वडी आरजा इकि मरि होहि जहीर ॥कुछ लोग लंबी आयु जीते हैं, जबकि अन्य कष्ट भोगते हुए मर जाते हैं।
ਇਕਿ ਦੇ ਖਾਹਿ ਨਿਖੁਟੈ ਨਾਹੀ ਇਕਿ ਸਦਾ ਫਿਰਹਿ ਫਕੀਰ ॥
इकि दे खाहि निखुटै नाही इकि सदा फिरहि फकीर ॥कुछ लोग देते हैं और उपभोग करते हैं, फिर भी उनका धन समाप्त नहीं होता, जबकि अन्य लोग सदैव गरीब बने रहते हैं।
ਹੁਕਮੀ ਸਾਜੇ ਹੁਕਮੀ ਢਾਹੇ ਏਕ ਚਸੇ ਮਹਿ ਲਖ ॥
हुकमी साजे हुकमी ढाहे एक चसे महि लख ॥अपनी इच्छा से वह सृजन करता है, और अपनी इच्छा से ही वह क्षण भर में हजारों को नष्ट कर देता है।
ਸਭੁ ਕੋ ਨਥੈ ਨਥਿਆ ਬਖਸੇ ਤੋੜੇ ਨਥ ॥
सभु को नथै नथिआ बखसे तोड़े नथ ॥उसने सभी को अपने बंधन में बांध रखा है; जब वह क्षमा करता है, तो बंधन तोड़ देता है।
ਵਰਨਾ ਚਿਹਨਾ ਬਾਹਰਾ ਲੇਖੇ ਬਾਝੁ ਅਲਖੁ ॥
वरना चिहना बाहरा लेखे बाझु अलखु ॥उसका कोई रंग या रूप नहीं है; वह अदृश्य है और गणना से परे है।
ਕਿਉ ਕਥੀਐ ਕਿਉ ਆਖੀਐ ਜਾਪੈ ਸਚੋ ਸਚੁ ॥
किउ कथीऐ किउ आखीऐ जापै सचो सचु ॥उसका वर्णन कैसे किया जा सकता है? वह तो सत्यों में भी सत्य है।
ਕਰਣਾ ਕਥਨਾ ਕਾਰ ਸਭ ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਅਕਥੁ ॥
करणा कथना कार सभ नानक आपि अकथु ॥हे नानक! जितने भी कार्य किये और वर्णित किये गये हैं, वे सब अवर्णनीय प्रभु द्वारा ही किये गये हैं।
ਅਕਥ ਕੀ ਕਥਾ ਸੁਣੇਇ ॥
अकथ की कथा सुणेइ ॥जो कोई भी अवर्णनीय का वर्णन सुनता है,
ਰਿਧਿ ਬੁਧਿ ਸਿਧਿ ਗਿਆਨੁ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੧॥
रिधि बुधि सिधि गिआनु सदा सुखु होइ ॥१॥धन, बुद्धि, सिद्धि, आध्यात्मिक ज्ञान और शाश्वत शांति से धन्य है। ||१||
ਮਃ ੧ ॥
मः १ ॥प्रथम मेहल:
ਅਜਰੁ ਜਰੈ ਤ ਨਉ ਕੁਲ ਬੰਧੁ ॥
अजरु जरै त नउ कुल बंधु ॥जो असहनीय को सहन कर लेता है, वह शरीर के नौ छिद्रों को नियंत्रित कर लेता है।
ਪੂਜੈ ਪ੍ਰਾਣ ਹੋਵੈ ਥਿਰੁ ਕੰਧੁ ॥
पूजै प्राण होवै थिरु कंधु ॥जो मनुष्य अपने प्राणों से भगवान की पूजा और आराधना करता है, उसकी देह-भित्ति में स्थिरता आती है।
ਕਹਾਂ ਤੇ ਆਇਆ ਕਹਾਂ ਏਹੁ ਜਾਣੁ ॥
कहां ते आइआ कहां एहु जाणु ॥वह कहां से आया है और कहां जाएगा?
ਜੀਵਤ ਮਰਤ ਰਹੈ ਪਰਵਾਣੁ ॥
जीवत मरत रहै परवाणु ॥जीवित रहते हुए भी मृत अवस्था में उसे स्वीकार कर लिया जाता है तथा स्वीकृति दे दी जाती है।
ਹੁਕਮੈ ਬੂਝੈ ਤਤੁ ਪਛਾਣੈ ॥
हुकमै बूझै ततु पछाणै ॥जो भी प्रभु के आदेश के हुक्म को समझ लेता है, उसे वास्तविकता का सार पता चल जाता है।
ਇਹੁ ਪਰਸਾਦੁ ਗੁਰੂ ਤੇ ਜਾਣੈ ॥
इहु परसादु गुरू ते जाणै ॥यह गुरु कृपा से ज्ञात है।
ਹੋਂਦਾ ਫੜੀਅਗੁ ਨਾਨਕ ਜਾਣੁ ॥
होंदा फड़ीअगु नानक जाणु ॥हे नानक, यह जान लो कि अहंकार बंधन की ओर ले जाता है।
ਨਾ ਹਉ ਨਾ ਮੈ ਜੂਨੀ ਪਾਣੁ ॥੨॥
ना हउ ना मै जूनी पाणु ॥२॥केवल वे ही पुनर्जन्म में नहीं आते जिनमें अहंकार और आत्म-दंभ नहीं होता। ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਪੜੑੀਐ ਨਾਮੁ ਸਾਲਾਹ ਹੋਰਿ ਬੁਧਂੀ ਮਿਥਿਆ ॥
पड़ीऐ नामु सालाह होरि बुधीं मिथिआ ॥भगवान के नाम की स्तुति पढ़ो; अन्य बौद्धिक गतिविधियाँ झूठी हैं।
ਬਿਨੁ ਸਚੇ ਵਾਪਾਰ ਜਨਮੁ ਬਿਰਥਿਆ ॥
बिनु सचे वापार जनमु बिरथिआ ॥सत्य का आचरण किये बिना जीवन व्यर्थ है।
ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ਨ ਕਿਨ ਹੀ ਪਾਇਆ ॥
अंतु न पारावारु न किन ही पाइआ ॥कोई भी कभी भी प्रभु का अंत या सीमा नहीं पा सका है।
ਸਭੁ ਜਗੁ ਗਰਬਿ ਗੁਬਾਰੁ ਤਿਨ ਸਚੁ ਨ ਭਾਇਆ ॥
सभु जगु गरबि गुबारु तिन सचु न भाइआ ॥सारा संसार अहंकार के अंधकार से घिरा हुआ है। उसे सत्य पसंद नहीं है।
ਚਲੇ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਤਾਵਣਿ ਤਤਿਆ ॥
चले नामु विसारि तावणि ततिआ ॥जो लोग नाम को भूलकर इस संसार से चले जाते हैं, वे तवे पर भुन जाते हैं।
ਬਲਦੀ ਅੰਦਰਿ ਤੇਲੁ ਦੁਬਿਧਾ ਘਤਿਆ ॥
बलदी अंदरि तेलु दुबिधा घतिआ ॥वे अपने भीतर द्वैत का तेल डालते हैं और जलते हैं।
ਆਇਆ ਉਠੀ ਖੇਲੁ ਫਿਰੈ ਉਵਤਿਆ ॥
आइआ उठी खेलु फिरै उवतिआ ॥वे संसार में आते हैं और लक्ष्यहीन होकर भटकते हैं; नाटक समाप्त होने पर वे चले जाते हैं।
ਨਾਨਕ ਸਚੈ ਮੇਲੁ ਸਚੈ ਰਤਿਆ ॥੨੪॥
नानक सचै मेलु सचै रतिआ ॥२४॥हे नानक! सत्य से युक्त होकर, मनुष्य सत्य में लीन हो जाते हैं। ||२४||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
सलोक मः १ ॥सलोक, प्रथम मेहल:
ਪਹਿਲਾਂ ਮਾਸਹੁ ਨਿੰਮਿਆ ਮਾਸੈ ਅੰਦਰਿ ਵਾਸੁ ॥
पहिलां मासहु निंमिआ मासै अंदरि वासु ॥सबसे पहले, नश्वर शरीर में गर्भ धारण करता है, और फिर वह शरीर में निवास करता है।
ਜੀਉ ਪਾਇ ਮਾਸੁ ਮੁਹਿ ਮਿਲਿਆ ਹਡੁ ਚੰਮੁ ਤਨੁ ਮਾਸੁ ॥
जीउ पाइ मासु मुहि मिलिआ हडु चंमु तनु मासु ॥जब वह जीवित होता है, तो उसका मुँह मांस ग्रहण कर लेता है; उसकी हड्डियाँ, त्वचा और शरीर मांस बन जाते हैं।
ਮਾਸਹੁ ਬਾਹਰਿ ਕਢਿਆ ਮੰਮਾ ਮਾਸੁ ਗਿਰਾਸੁ ॥
मासहु बाहरि कढिआ मंमा मासु गिरासु ॥वह मांस के गर्भ से निकलता है और स्तन से मांस का एक कौर लेता है।
ਮੁਹੁ ਮਾਸੈ ਕਾ ਜੀਭ ਮਾਸੈ ਕੀ ਮਾਸੈ ਅੰਦਰਿ ਸਾਸੁ ॥
मुहु मासै का जीभ मासै की मासै अंदरि सासु ॥उसका मुँह मांस है, उसकी जीभ मांस है; उसकी साँस मांस में है।
ਵਡਾ ਹੋਆ ਵੀਆਹਿਆ ਘਰਿ ਲੈ ਆਇਆ ਮਾਸੁ ॥
वडा होआ वीआहिआ घरि लै आइआ मासु ॥वह बड़ा हो जाता है और शादी कर लेता है, और अपनी सगी पत्नी को अपने घर ले आता है।
ਮਾਸਹੁ ਹੀ ਮਾਸੁ ਊਪਜੈ ਮਾਸਹੁ ਸਭੋ ਸਾਕੁ ॥
मासहु ही मासु ऊपजै मासहु सभो साकु ॥मांस से ही मांस उत्पन्न होता है; सभी रिश्तेदार मांस से बने हैं।
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਹੁਕਮੁ ਬੁਝੀਐ ਤਾਂ ਕੋ ਆਵੈ ਰਾਸਿ ॥
सतिगुरि मिलिऐ हुकमु बुझीऐ तां को आवै रासि ॥जब मनुष्य को सच्चे गुरु का साक्षात्कार हो जाता है और उसे प्रभु के आदेश का ज्ञान हो जाता है, तब उसका सुधार हो जाता है।
ਆਪਿ ਛੁਟੇ ਨਹ ਛੂਟੀਐ ਨਾਨਕ ਬਚਨਿ ਬਿਣਾਸੁ ॥੧॥
आपि छुटे नह छूटीऐ नानक बचनि बिणासु ॥१॥हे नानक! अपने को छुड़ाकर भी मनुष्य मुक्ति नहीं पाता; हे नानक! व्यर्थ वचनों से मनुष्य नाश हो जाता है। ||१||
ਮਃ ੧ ॥
मः १ ॥प्रथम मेहल:
ਮਾਸੁ ਮਾਸੁ ਕਰਿ ਮੂਰਖੁ ਝਗੜੇ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਨਹੀ ਜਾਣੈ ॥
मासु मासु करि मूरखु झगड़े गिआनु धिआनु नही जाणै ॥मूर्ख लोग मांस और मांस के बारे में बहस करते हैं, लेकिन वे ध्यान और आध्यात्मिक ज्ञान के बारे में कुछ नहीं जानते।
ਕਉਣੁ ਮਾਸੁ ਕਉਣੁ ਸਾਗੁ ਕਹਾਵੈ ਕਿਸੁ ਮਹਿ ਪਾਪ ਸਮਾਣੇ ॥
कउणु मासु कउणु सागु कहावै किसु महि पाप समाणे ॥मांस किसे कहते हैं और हरी सब्ज़ियाँ किसे कहते हैं? पाप किससे होता है?
ਗੈਂਡਾ ਮਾਰਿ ਹੋਮ ਜਗ ਕੀਏ ਦੇਵਤਿਆ ਕੀ ਬਾਣੇ ॥
गैंडा मारि होम जग कीए देवतिआ की बाणे ॥देवताओं की यह आदत थी कि वे गैंडे को मारते थे और होमबलि का भोज बनाते थे।
ਮਾਸੁ ਛੋਡਿ ਬੈਸਿ ਨਕੁ ਪਕੜਹਿ ਰਾਤੀ ਮਾਣਸ ਖਾਣੇ ॥
मासु छोडि बैसि नकु पकड़हि राती माणस खाणे ॥जो लोग मांस का त्याग करते हैं और उसके पास बैठते समय अपनी नाक पकड़ते हैं, वे रात में मनुष्यों को खाते हैं।
ਫੜੁ ਕਰਿ ਲੋਕਾਂ ਨੋ ਦਿਖਲਾਵਹਿ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਨਹੀ ਸੂਝੈ ॥
फड़ु करि लोकां नो दिखलावहि गिआनु धिआनु नही सूझै ॥वे पाखंड करते हैं, और अन्य लोगों के सामने दिखावा करते हैं, लेकिन वे ध्यान या आध्यात्मिक ज्ञान के बारे में कुछ भी नहीं समझते हैं।
ਨਾਨਕ ਅੰਧੇ ਸਿਉ ਕਿਆ ਕਹੀਐ ਕਹੈ ਨ ਕਹਿਆ ਬੂਝੈ ॥
नानक अंधे सिउ किआ कहीऐ कहै न कहिआ बूझै ॥हे नानक, अंधे लोगों से क्या कहा जाए? वे उत्तर नहीं दे सकते, यहाँ तक कि जो कहा जा रहा है उसे समझ भी नहीं सकते।
ਅੰਧਾ ਸੋਇ ਜਿ ਅੰਧੁ ਕਮਾਵੈ ਤਿਸੁ ਰਿਦੈ ਸਿ ਲੋਚਨ ਨਾਹੀ ॥
अंधा सोइ जि अंधु कमावै तिसु रिदै सि लोचन नाही ॥वे ही अंधे हैं, जो अन्धे होकर काम करते हैं। उनके हृदय में आँखें नहीं हैं।
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਕੀ ਰਕਤੁ ਨਿਪੰਨੇ ਮਛੀ ਮਾਸੁ ਨ ਖਾਂਹੀ ॥
मात पिता की रकतु निपंने मछी मासु न खांही ॥वे अपनी माताओं और पिताओं के रक्त से उत्पन्न होते हैं, लेकिन वे मछली या मांस नहीं खाते हैं।