ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1289
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |سالوک، پہلا مہل:
ਪਉਣੈ ਪਾਣੀ ਅਗਨੀ ਜੀਉ ਤਿਨ ਕਿਆ ਖੁਸੀਆ ਕਿਆ ਪੀੜ ॥
paunai paanee aganee jeeo tin kiaa khuseea kiaa peerr |جاندار ہوا، پانی اور آگ سے بنتے ہیں۔ وہ خوشی اور درد کے تابع ہیں.
ਧਰਤੀ ਪਾਤਾਲੀ ਆਕਾਸੀ ਇਕਿ ਦਰਿ ਰਹਨਿ ਵਜੀਰ ॥
dharatee paataalee aakaasee ik dar rahan vajeer |اس دنیا میں، پاتال کے نچلے خطوں میں، اور آسمانوں کے آسمانی آسمانوں میں، کچھ رب کے دربار میں خدمت گزار رہتے ہیں۔
ਇਕਨਾ ਵਡੀ ਆਰਜਾ ਇਕਿ ਮਰਿ ਹੋਹਿ ਜਹੀਰ ॥
eikanaa vaddee aarajaa ik mar hohi jaheer |کچھ لمبی زندگی جیتے ہیں، جب کہ کچھ تکلیف اٹھا کر مر جاتے ہیں۔
ਇਕਿ ਦੇ ਖਾਹਿ ਨਿਖੁਟੈ ਨਾਹੀ ਇਕਿ ਸਦਾ ਫਿਰਹਿ ਫਕੀਰ ॥
eik de khaeh nikhuttai naahee ik sadaa fireh fakeer |کچھ دیتے اور کھاتے ہیں، پھر بھی ان کا مال ختم نہیں ہوتا، جب کہ کچھ ہمیشہ کے لیے غریب رہتے ہیں۔
ਹੁਕਮੀ ਸਾਜੇ ਹੁਕਮੀ ਢਾਹੇ ਏਕ ਚਸੇ ਮਹਿ ਲਖ ॥
hukamee saaje hukamee dtaahe ek chase meh lakh |وہ اپنی مرضی سے پیدا کرتا ہے اور اپنی مرضی سے ہزاروں کو ایک پل میں فنا کر دیتا ہے۔
ਸਭੁ ਕੋ ਨਥੈ ਨਥਿਆ ਬਖਸੇ ਤੋੜੇ ਨਥ ॥
sabh ko nathai nathiaa bakhase torre nath |اُس نے ہر ایک کو اپنے زور سے جوڑ لیا ہے۔ جب وہ معاف کرتا ہے، تو وہ دستک توڑ دیتا ہے۔
ਵਰਨਾ ਚਿਹਨਾ ਬਾਹਰਾ ਲੇਖੇ ਬਾਝੁ ਅਲਖੁ ॥
varanaa chihanaa baaharaa lekhe baajh alakh |اس کا کوئی رنگ یا خصوصیات نہیں ہے۔ وہ پوشیدہ اور حساب سے باہر ہے۔
ਕਿਉ ਕਥੀਐ ਕਿਉ ਆਖੀਐ ਜਾਪੈ ਸਚੋ ਸਚੁ ॥
kiau katheeai kiau aakheeai jaapai sacho sach |وہ کیسے بیان کیا جا سکتا ہے؟ وہ سچے کا سچا کہلاتا ہے۔
ਕਰਣਾ ਕਥਨਾ ਕਾਰ ਸਭ ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਅਕਥੁ ॥
karanaa kathanaa kaar sabh naanak aap akath |اے نانک، وہ تمام اعمال جو کیے جاتے ہیں اور بیان کیے جاتے ہیں، خود ناقابل بیان رب کے ذریعے کیے جاتے ہیں۔
ਅਕਥ ਕੀ ਕਥਾ ਸੁਣੇਇ ॥
akath kee kathaa sunee |جس نے بھی ناقابل بیان کی تفصیل سنی،
ਰਿਧਿ ਬੁਧਿ ਸਿਧਿ ਗਿਆਨੁ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੧॥
ridh budh sidh giaan sadaa sukh hoe |1|دولت، ذہانت، کمال، روحانی حکمت اور ابدی سکون سے نوازا جاتا ہے۔ ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |پہلا مہر:
ਅਜਰੁ ਜਰੈ ਤ ਨਉ ਕੁਲ ਬੰਧੁ ॥
ajar jarai ta nau kul bandh |جو ناقابل برداشت برداشت کرتا ہے، وہ جسم کے نو سوراخوں کو کنٹرول کرتا ہے۔
ਪੂਜੈ ਪ੍ਰਾਣ ਹੋਵੈ ਥਿਰੁ ਕੰਧੁ ॥
poojai praan hovai thir kandh |جو شخص اپنی زندگی کی سانسوں سے رب کی عبادت اور عبادت کرتا ہے، اس کے جسم کی دیوار میں استحکام آتا ہے۔
ਕਹਾਂ ਤੇ ਆਇਆ ਕਹਾਂ ਏਹੁ ਜਾਣੁ ॥
kahaan te aaeaa kahaan ehu jaan |وہ کہاں سے آیا ہے اور کہاں جائے گا؟
ਜੀਵਤ ਮਰਤ ਰਹੈ ਪਰਵਾਣੁ ॥
jeevat marat rahai paravaan |زندہ رہتے ہوئے مردہ رہنا، اسے قبول اور منظور کیا جاتا ہے۔
ਹੁਕਮੈ ਬੂਝੈ ਤਤੁ ਪਛਾਣੈ ॥
hukamai boojhai tat pachhaanai |جو رب کے حکم کو سمجھتا ہے، وہ حقیقت کا ادراک کرتا ہے۔
ਇਹੁ ਪਰਸਾਦੁ ਗੁਰੂ ਤੇ ਜਾਣੈ ॥
eihu parasaad guroo te jaanai |یہ گرو کی مہربانی سے معلوم ہوتا ہے۔
ਹੋਂਦਾ ਫੜੀਅਗੁ ਨਾਨਕ ਜਾਣੁ ॥
hondaa farreeag naanak jaan |اے نانک، یہ جان لو: انا پرستی غلامی کی طرف لے جاتی ہے۔
ਨਾ ਹਉ ਨਾ ਮੈ ਜੂਨੀ ਪਾਣੁ ॥੨॥
naa hau naa mai joonee paan |2|صرف وہ لوگ جن کے پاس کوئی انا نہیں ہے اور نہ ہی کوئی خود پسندی، تناسخ کے لیے بھیجے جاتے ہیں۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਪੜੑੀਐ ਨਾਮੁ ਸਾਲਾਹ ਹੋਰਿ ਬੁਧਂੀ ਮਿਥਿਆ ॥
parraeeai naam saalaah hor budhanee mithiaa |رب کے نام کی حمد پڑھیں۔ دیگر فکری تعاقب جھوٹے ہیں۔
ਬਿਨੁ ਸਚੇ ਵਾਪਾਰ ਜਨਮੁ ਬਿਰਥਿਆ ॥
bin sache vaapaar janam birathiaa |سچائی پر عمل کیے بغیر زندگی بے کار ہے۔
ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ਨ ਕਿਨ ਹੀ ਪਾਇਆ ॥
ant na paaraavaar na kin hee paaeaa |کسی نے بھی رب کی انتہا یا حد کو نہیں پایا۔
ਸਭੁ ਜਗੁ ਗਰਬਿ ਗੁਬਾਰੁ ਤਿਨ ਸਚੁ ਨ ਭਾਇਆ ॥
sabh jag garab gubaar tin sach na bhaaeaa |تمام دنیا غرور کے اندھیروں میں گھری ہوئی ہے۔ یہ سچائی کو پسند نہیں کرتا۔
ਚਲੇ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਤਾਵਣਿ ਤਤਿਆ ॥
chale naam visaar taavan tatiaa |نام کو بھول کر اس دنیا سے جانے والے کڑاہی میں بھون جائیں گے۔
ਬਲਦੀ ਅੰਦਰਿ ਤੇਲੁ ਦੁਬਿਧਾ ਘਤਿਆ ॥
baladee andar tel dubidhaa ghatiaa |وہ دہریت کا تیل اپنے اندر ڈالتے ہیں اور جلتے ہیں۔
ਆਇਆ ਉਠੀ ਖੇਲੁ ਫਿਰੈ ਉਵਤਿਆ ॥
aaeaa utthee khel firai uvatiaa |وہ دنیا میں آتے ہیں اور بے مقصد گھومتے ہیں۔ ڈرامہ ختم ہونے پر وہ چلے جاتے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਸਚੈ ਮੇਲੁ ਸਚੈ ਰਤਿਆ ॥੨੪॥
naanak sachai mel sachai ratiaa |24|اے نانک، سچائی سے رنگے ہوئے، بشر سچ میں ضم ہو جاتے ہیں۔ ||24||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |سالوک، پہلا مہل:
ਪਹਿਲਾਂ ਮਾਸਹੁ ਨਿੰਮਿਆ ਮਾਸੈ ਅੰਦਰਿ ਵਾਸੁ ॥
pahilaan maasahu ninmiaa maasai andar vaas |پہلے، بشر جسم میں پیدا ہوتا ہے، اور پھر وہ جسم میں رہتا ہے۔
ਜੀਉ ਪਾਇ ਮਾਸੁ ਮੁਹਿ ਮਿਲਿਆ ਹਡੁ ਚੰਮੁ ਤਨੁ ਮਾਸੁ ॥
jeeo paae maas muhi miliaa hadd cham tan maas |جب وہ زندہ ہوتا ہے تو اس کا منہ گوشت کھاتا ہے۔ اس کی ہڈیاں، جلد اور جسم گوشت ہیں۔
ਮਾਸਹੁ ਬਾਹਰਿ ਕਢਿਆ ਮੰਮਾ ਮਾਸੁ ਗਿਰਾਸੁ ॥
maasahu baahar kadtiaa mamaa maas giraas |وہ گوشت کے رحم سے نکلتا ہے، اور چھاتی پر گوشت کا ایک منہ لیتا ہے۔
ਮੁਹੁ ਮਾਸੈ ਕਾ ਜੀਭ ਮਾਸੈ ਕੀ ਮਾਸੈ ਅੰਦਰਿ ਸਾਸੁ ॥
muhu maasai kaa jeebh maasai kee maasai andar saas |اس کا منہ گوشت ہے، اس کی زبان گوشت ہے۔ اس کی سانس گوشت میں ہے.
ਵਡਾ ਹੋਆ ਵੀਆਹਿਆ ਘਰਿ ਲੈ ਆਇਆ ਮਾਸੁ ॥
vaddaa hoaa veeaahiaa ghar lai aaeaa maas |وہ بڑا ہو کر شادی شدہ ہے، اور اپنی گوشت کی بیوی کو اپنے گھر لے آتا ہے۔
ਮਾਸਹੁ ਹੀ ਮਾਸੁ ਊਪਜੈ ਮਾਸਹੁ ਸਭੋ ਸਾਕੁ ॥
maasahu hee maas aoopajai maasahu sabho saak |گوشت گوشت سے پیدا ہوتا ہے۔ تمام رشتہ دار گوشت سے بنے ہیں۔
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਹੁਕਮੁ ਬੁਝੀਐ ਤਾਂ ਕੋ ਆਵੈ ਰਾਸਿ ॥
satigur miliaai hukam bujheeai taan ko aavai raas |جب بشر سچے گرو سے ملتا ہے، اور رب کے حکم کا ادراک کرتا ہے، تب اس کی اصلاح ہوتی ہے۔
ਆਪਿ ਛੁਟੇ ਨਹ ਛੂਟੀਐ ਨਾਨਕ ਬਚਨਿ ਬਿਣਾਸੁ ॥੧॥
aap chhutte nah chhootteeai naanak bachan binaas |1|خود کو آزاد کر کے، بشر کو رہائی نہیں ملتی۔ اے نانک، خالی باتوں سے برباد ہو جاتا ہے۔ ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |پہلا مہر:
ਮਾਸੁ ਮਾਸੁ ਕਰਿ ਮੂਰਖੁ ਝਗੜੇ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਨਹੀ ਜਾਣੈ ॥
maas maas kar moorakh jhagarre giaan dhiaan nahee jaanai |بیوقوف گوشت اور گوشت کے بارے میں بحث کرتے ہیں، لیکن وہ مراقبہ اور روحانی حکمت کے بارے میں کچھ نہیں جانتے ہیں۔
ਕਉਣੁ ਮਾਸੁ ਕਉਣੁ ਸਾਗੁ ਕਹਾਵੈ ਕਿਸੁ ਮਹਿ ਪਾਪ ਸਮਾਣੇ ॥
kaun maas kaun saag kahaavai kis meh paap samaane |گوشت کسے کہتے ہیں اور سبز سبزیاں کسے کہتے ہیں؟ کیا چیز گناہ کی طرف لے جاتی ہے؟
ਗੈਂਡਾ ਮਾਰਿ ਹੋਮ ਜਗ ਕੀਏ ਦੇਵਤਿਆ ਕੀ ਬਾਣੇ ॥
gainddaa maar hom jag kee devatiaa kee baane |یہ دیوتاؤں کی عادت تھی کہ گینڈے کو مار کر سوختنی قربانی کی ضیافت کرتے تھے۔
ਮਾਸੁ ਛੋਡਿ ਬੈਸਿ ਨਕੁ ਪਕੜਹਿ ਰਾਤੀ ਮਾਣਸ ਖਾਣੇ ॥
maas chhodd bais nak pakarreh raatee maanas khaane |جو گوشت ترک کرتے ہیں اور اس کے پاس بیٹھتے وقت ناک پکڑتے ہیں، رات کو آدمیوں کو کھا جاتے ہیں۔
ਫੜੁ ਕਰਿ ਲੋਕਾਂ ਨੋ ਦਿਖਲਾਵਹਿ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਨਹੀ ਸੂਝੈ ॥
farr kar lokaan no dikhalaaveh giaan dhiaan nahee soojhai |وہ منافقت کرتے ہیں، اور دوسرے لوگوں کے سامنے دکھاوا کرتے ہیں، لیکن وہ مراقبہ یا روحانی حکمت کے بارے میں کچھ نہیں سمجھتے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਅੰਧੇ ਸਿਉ ਕਿਆ ਕਹੀਐ ਕਹੈ ਨ ਕਹਿਆ ਬੂਝੈ ॥
naanak andhe siau kiaa kaheeai kahai na kahiaa boojhai |اے نانک، اندھے لوگوں کو کیا کہا جائے؟ وہ جواب نہیں دے سکتے، یا جو کچھ کہا جاتا ہے اسے سمجھ بھی نہیں سکتے۔
ਅੰਧਾ ਸੋਇ ਜਿ ਅੰਧੁ ਕਮਾਵੈ ਤਿਸੁ ਰਿਦੈ ਸਿ ਲੋਚਨ ਨਾਹੀ ॥
andhaa soe ji andh kamaavai tis ridai si lochan naahee |وہ اکیلے اندھے ہیں، جو آنکھیں بند کر کے کام کرتے ہیں۔ ان کے دل میں آنکھیں نہیں ہیں۔
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਕੀ ਰਕਤੁ ਨਿਪੰਨੇ ਮਛੀ ਮਾਸੁ ਨ ਖਾਂਹੀ ॥
maat pitaa kee rakat nipane machhee maas na khaanhee |وہ اپنی ماں اور باپ کے خون سے پیدا ہوتے ہیں، لیکن وہ مچھلی یا گوشت نہیں کھاتے ہیں۔