ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 607
ਗਲਿ ਜੇਵੜੀ ਆਪੇ ਪਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਜਿਉ ਪ੍ਰਭੁ ਖਿੰਚੈ ਤਿਉ ਜਾਹਾ ॥
gal jevarree aape paaeidaa piaaraa jiau prabh khinchai tiau jaahaa |محبوب خود ان کے گلے میں زنجیر ڈالتا ہے۔ جیسا کہ خدا انہیں کھینچتا ہے، انہیں جانا چاہیے۔
ਜੋ ਗਰਬੈ ਸੋ ਪਚਸੀ ਪਿਆਰੇ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਭਗਤਿ ਸਮਾਹਾ ॥੪॥੬॥
jo garabai so pachasee piaare jap naanak bhagat samaahaa |4|6|جو تکبر کرے تباہ ہو جائے اے محبوب! رب کا دھیان کرتے ہوئے، نانک عقیدت مندی میں مشغول ہو جاتا ہے۔ ||4||6||
ਸੋਰਠਿ ਮਃ ੪ ਦੁਤੁਕੇ ॥
soratth mahalaa 4 dutuke |سورت، چوتھا مہل، دھوکے:
ਅਨਿਕ ਜਨਮ ਵਿਛੁੜੇ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ਮਨਮੁਖਿ ਕਰਮ ਕਰੈ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥
anik janam vichhurre dukh paaeaa manamukh karam karai ahankaaree |لاتعداد زندگیوں کے لیے خُداوند سے بچھڑ کر، خود پسند انسان مکھ درد میں مبتلا، انا پرستی کے کاموں میں مصروف رہتا ہے۔
ਸਾਧੂ ਪਰਸਤ ਹੀ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਗੋਬਿਦ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥੧॥
saadhoo parasat hee prabh paaeaa gobid saran tumaaree |1|مقدس سنت کو دیکھ کر، میں نے خدا کو پایا؛ اے کائنات کے رب میں تیری پناہ کا طالب ہوں۔ ||1||
ਗੋਬਿਦ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਅਤਿ ਪਿਆਰੀ ॥
gobid preet lagee at piaaree |اللہ کی محبت مجھے بہت عزیز ہے۔
ਜਬ ਸਤਸੰਗ ਭਏ ਸਾਧੂ ਜਨ ਹਿਰਦੈ ਮਿਲਿਆ ਸਾਂਤਿ ਮੁਰਾਰੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
jab satasang bhe saadhoo jan hiradai miliaa saant muraaree | rahaau |جب میں ست سنگت میں شامل ہوا تو مقدس لوگوں کی کمپنی، رب، مجسم امن، میرے دل میں آیا۔ ||توقف||
ਤੂ ਹਿਰਦੈ ਗੁਪਤੁ ਵਸਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਤੇਰਾ ਭਾਉ ਨ ਬੁਝਹਿ ਗਵਾਰੀ ॥
too hiradai gupat vaseh din raatee teraa bhaau na bujheh gavaaree |تُو بستا ہے، چھپا ہوا، میرے دل میں دن رات، اے رب! لیکن غریب احمق تیری محبت کو نہیں سمجھتے۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਪ੍ਰਗਟਿਆ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਗੁਣ ਵੀਚਾਰੀ ॥੨॥
satigur purakh miliaa prabh pragattiaa gun gaavai gun veechaaree |2|اللہ تعالیٰ کے سچے گرو سے ملاقات، خدا مجھ پر نازل ہوا۔ میں اس کی تسبیح گاتا ہوں، اور اس کے جلال پر غور کرتا ہوں۔ ||2||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਭਇਆ ਸਾਤਿ ਆਈ ਦੁਰਮਤਿ ਬੁਧਿ ਨਿਵਾਰੀ ॥
guramukh pragaas bheaa saat aaee duramat budh nivaaree |گرومکھ کے طور پر، میں روشن خیال ہو گیا ہوں؛ امن آ گیا ہے، اور میرے ذہن سے بُری ذہنیت دور ہو گئی ہے۔
ਆਤਮ ਬ੍ਰਹਮੁ ਚੀਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਤਸੰਗਤਿ ਪੁਰਖ ਤੁਮਾਰੀ ॥੩॥
aatam braham cheen sukh paaeaa satasangat purakh tumaaree |3|خدا کے ساتھ انفرادی روح کے تعلق کو سمجھ کر، مجھے سکون ملا ہے، تیری ست سنگت میں، تیری سچی جماعت، اے رب۔ ||3||
ਪੁਰਖੈ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲਿਆ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਜਿਨ ਕਉ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ਤੁਮਾਰੀ ॥
purakhai purakh miliaa gur paaeaa jin kau kirapaa bhee tumaaree |وہ جو آپ کی مہربان رحمت سے نوازے جاتے ہیں، اللہ تعالیٰ سے ملتے ہیں، اور گرو کو پاتے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਅਤੁਲੁ ਸਹਜ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗਤੁ ਰਹੈ ਬਨਵਾਰੀ ॥੪॥੭॥
naanak atul sahaj sukh paaeaa anadin jaagat rahai banavaaree |4|7|نانک نے بے حد، آسمانی امن پایا ہے۔ رات دن وہ رب کے لیے بیدار رہتا ہے جو کائنات کے جنگل کے مالک ہے۔ ||4||7||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੪ ॥
soratth mahalaa 4 |سورت، چوتھا مہل:
ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਅੰਤਰੁ ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਰਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥
har siau preet antar man bedhiaa har bin rahan na jaaee |میرے دماغ کی اندرونی گہرائیوں کو رب کی محبت نے چھید لیا ہے۔ میں رب کے بغیر نہیں رہ سکتا۔
ਜਿਉ ਮਛੁਲੀ ਬਿਨੁ ਨੀਰੈ ਬਿਨਸੈ ਤਿਉ ਨਾਮੈ ਬਿਨੁ ਮਰਿ ਜਾਈ ॥੧॥
jiau machhulee bin neerai binasai tiau naamai bin mar jaaee |1|جس طرح مچھلی پانی کے بغیر مر جاتی ہے اسی طرح میں رب کے نام کے بغیر مرتا ہوں۔ ||1||
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਜਲੁ ਦੇਵਹੁ ਹਰਿ ਨਾਈ ॥
mere prabh kirapaa jal devahu har naaee |اے میرے خدا، مجھے اپنے نام کے پانی سے نواز۔
ਹਉ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਮੰਗਾ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਨਾਮੇ ਹੀ ਸਾਂਤਿ ਪਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
hau antar naam mangaa din raatee naame hee saant paaee | rahaau |میں دن رات تیرے نام کی بھیک مانگتا ہوں۔ نام کے ذریعے مجھے سکون ملتا ہے۔ ||توقف||
ਜਿਉ ਚਾਤ੍ਰਿਕੁ ਜਲ ਬਿਨੁ ਬਿਲਲਾਵੈ ਬਿਨੁ ਜਲ ਪਿਆਸ ਨ ਜਾਈ ॥
jiau chaatrik jal bin bilalaavai bin jal piaas na jaaee |گیت پرندہ پانی کی کمی پر چیختا ہے - پانی کے بغیر اس کی پیاس نہیں بجھ سکتی۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਲੁ ਪਾਵੈ ਸੁਖ ਸਹਜੇ ਹਰਿਆ ਭਾਇ ਸੁਭਾਈ ॥੨॥
guramukh jal paavai sukh sahaje hariaa bhaae subhaaee |2|گرومکھ آسمانی نعمتوں کا پانی حاصل کرتا ہے، اور رب کی بابرکت محبت کے ذریعے سے جوان ہوتا ہے، پھولتا ہے۔ ||2||
ਮਨਮੁਖ ਭੂਖੇ ਦਹ ਦਿਸ ਡੋਲਹਿ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੁ ਪਾਈ ॥
manamukh bhookhe dah dis ddoleh bin naavai dukh paaee |خود غرض منمکھ بھوکے ہیں، دس سمتوں میں گھوم رہے ہیں۔ نام کے بغیر، وہ درد میں مبتلا ہیں.
ਜਨਮਿ ਮਰੈ ਫਿਰਿ ਜੋਨੀ ਆਵੈ ਦਰਗਹਿ ਮਿਲੈ ਸਜਾਈ ॥੩॥
janam marai fir jonee aavai darageh milai sajaaee |3|وہ پیدا ہوتے ہیں، صرف مرنے کے لیے، اور دوبارہ جنم لیتے ہیں۔ رب کی عدالت میں، وہ سزا پاتے ہیں۔ ||3||
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹਿ ਤਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹ ਹਰਿ ਰਸੁ ਅੰਤਰਿ ਪਾਈ ॥
kripaa kareh taa har gun gaavah har ras antar paaee |لیکن اگر رب اپنی رحمت دکھاتا ہے، تو کوئی اس کی تسبیح گانا آتا ہے۔ اپنے نفس کی گہرائی میں، وہ رب کے امرت کا شاندار جوہر پاتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਭਏ ਹੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਈ ॥੪॥੮॥
naanak deen deaal bhe hai trisanaa sabad bujhaaee |4|8|رب کریم نانک پر مہربان ہو گیا ہے، اور کلام کے ذریعے اس کی خواہشات بجھ جاتی ہیں۔ ||4||8||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੪ ਪੰਚਪਦਾ ॥
soratth mahalaa 4 panchapadaa |سورت، چوتھا مہل، پنچ پادھی:
ਅਚਰੁ ਚਰੈ ਤਾ ਸਿਧਿ ਹੋਈ ਸਿਧੀ ਤੇ ਬੁਧਿ ਪਾਈ ॥
achar charai taa sidh hoee sidhee te budh paaee |اگر کوئی کھانے کے قابل نہیں کھاتا ہے، تو وہ سدھ بن جاتا ہے، کامل روحانیت کا حامل۔ اس کمال کے ذریعے وہ حکمت حاصل کرتا ہے۔
ਪ੍ਰੇਮ ਕੇ ਸਰ ਲਾਗੇ ਤਨ ਭੀਤਰਿ ਤਾ ਭ੍ਰਮੁ ਕਾਟਿਆ ਜਾਈ ॥੧॥
prem ke sar laage tan bheetar taa bhram kaattiaa jaaee |1|جب رب کی محبت کا تیر اس کے جسم کو چھیدتا ہے تو اس کا شک مٹ جاتا ہے۔ ||1||
ਮੇਰੇ ਗੋਬਿਦ ਅਪੁਨੇ ਜਨ ਕਉ ਦੇਹਿ ਵਡਿਆਈ ॥
mere gobid apune jan kau dehi vaddiaaee |اے میرے رب کائنات اپنے عاجز بندے کو جلال عطا فرما۔
ਗੁਰਮਤਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਸਹੁ ਸਦਾ ਰਹਹੁ ਸਰਣਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
guramat raam naam paragaasahu sadaa rahahu saranaaee | rahaau |گرو کی ہدایات کے تحت، مجھے رب کے نام سے روشن کرو، تاکہ میں ہمیشہ کے لیے آپ کی پناہ گاہ میں رہ سکوں۔ ||توقف||
ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ਸਭੁ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਮਨ ਮੂਰਖ ਚੇਤਿ ਅਜਾਣਾ ॥
eihu sansaar sabh aavan jaanaa man moorakh chet ajaanaa |یہ ساری دنیا آنے جانے میں مگن ہے۔ اے میرے نادان اور جاہل ذہن رب کو یاد رکھ۔
ਹਰਿ ਜੀਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਗੁਰੁ ਮੇਲਹੁ ਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣਾ ॥੨॥
har jeeo kripaa karahu gur melahu taa har naam samaanaa |2|اے پیارے رب، مجھ پر رحم کر، اور مجھے گرو سے جوڑ دے، تاکہ میں رب کے نام میں ضم ہو جاؤں. ||2||
ਜਿਸ ਕੀ ਵਥੁ ਸੋਈ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਣੈ ਜਿਸ ਨੋ ਦੇਇ ਸੁ ਪਾਏ ॥
jis kee vath soee prabh jaanai jis no dee su paae |جس کے پاس یہ ہے وہی خدا کو جانتا ہے۔ یہ صرف اسی کے پاس ہے، جسے خدا نے دیا ہے۔
ਵਸਤੁ ਅਨੂਪ ਅਤਿ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਅਲਖੁ ਲਖਾਏ ॥੩॥
vasat anoop at agam agochar gur pooraa alakh lakhaae |3|- بہت خوبصورت، ناقابل رسائی اور ناقابل فہم۔ کامل گرو کے ذریعے، نادان کو جانا جاتا ہے۔ ||3||
ਜਿਨਿ ਇਹ ਚਾਖੀ ਸੋਈ ਜਾਣੈ ਗੂੰਗੇ ਕੀ ਮਿਠਿਆਈ ॥
jin ih chaakhee soee jaanai goonge kee mitthiaaee |اسے صرف وہی جانتا ہے جو اسے چکھتا ہے، گونگا کی طرح، جو میٹھی کینڈی کا مزہ چکھتا ہے، لیکن اس کے بارے میں بات نہیں کر سکتا۔