ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 798
ਕਹਤ ਨਾਨਕੁ ਸਚੇ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਏ ਚੂਕੈ ਮਨਿ ਅਭਿਮਾਨਾ ॥
kahat naanak sache siau preet laae chookai man abhimaanaa |نانک کہتا ہے، سچے رب سے محبت کرنے سے دماغ کی انا اور خود پسندی مٹ جاتی ہے۔
ਕਹਤ ਸੁਣਤ ਸਭੇ ਸੁਖ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨਤ ਪਾਹਿ ਨਿਧਾਨਾ ॥੪॥੪॥
kahat sunat sabhe sukh paaveh maanat paeh nidhaanaa |4|4|جو لوگ رب کا نام بولتے اور سنتے ہیں وہ سب سکون پاتے ہیں۔ جو لوگ اس پر یقین رکھتے ہیں، وہ عظیم خزانہ حاصل کرتے ہیں۔ ||4||4||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
bilaaval mahalaa 3 |بلاول، تیسرا مہل:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪੇ ਲਾਏ ॥
guramukh preet jis no aape laae |خداوند خود گرومکھ کو اپنی محبت سے جوڑتا ہے۔
ਤਿਤੁ ਘਰਿ ਬਿਲਾਵਲੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਏ ॥
tit ghar bilaaval gur sabad suhaae |خوشی کی دھنیں اس کے گھر میں پھیلی ہوئی ہیں، اور وہ گرو کے کلام سے مزین ہے۔
ਮੰਗਲੁ ਨਾਰੀ ਗਾਵਹਿ ਆਏ ॥
mangal naaree gaaveh aae |عورتیں آکر خوشی کے گیت گاتی ہیں۔
ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥੧॥
mil preetam sadaa sukh paae |1|اپنے محبوب سے ملاقات سے دائمی سکون ملتا ہے۔ ||1||
ਹਉ ਤਿਨ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਿਨੑ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
hau tin balihaarai jina har man vasaae |میں ان پر قربان ہوں جن کے دل رب سے بھرے ہوئے ہیں۔
ਹਰਿ ਜਨ ਕਉ ਮਿਲਿਆ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har jan kau miliaa sukh paaeeai har gun gaavai sahaj subhaae |1| rahaau |رب کے عاجز بندے سے مل کر سکون ملتا ہے، اور انسان خود ہی رب کی تسبیح گاتا ہے۔ ||1||توقف||
ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਤੇਰੈ ਚਾਏ ॥
sadaa rang raate terai chaae |وہ ہمیشہ آپ کی مسرت بھری محبت سے لبریز رہتے ہیں۔
ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਪਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਏ ॥
har jeeo aap vasai man aae |اے پیارے رب، آپ خود ان کے ذہنوں میں آکر بستے ہیں۔
ਆਪੇ ਸੋਭਾ ਸਦ ਹੀ ਪਾਏ ॥
aape sobhaa sad hee paae |وہ ابدی جلال حاصل کرتے ہیں۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲੈ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥੨॥
guramukh melai mel milaae |2|گرومکھ لارڈز یونین میں متحد ہیں۔ ||2||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਤੇ ਸਬਦਿ ਰੰਗਾਏ ॥
guramukh raate sabad rangaae |گرومکھ لفظ کے کلام کی محبت سے لبریز ہیں۔
ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥
nij ghar vaasaa har gun gaae |وہ اپنی ذات کے گھر میں رہتے ہیں، رب کی تسبیح گاتے ہیں۔
ਰੰਗਿ ਚਲੂਲੈ ਹਰਿ ਰਸਿ ਭਾਏ ॥
rang chaloolai har ras bhaae |وہ خُداوند کی محبت کے گہرے سُرخ رنگ میں رنگے ہوئے ہیں۔ وہ بہت خوبصورت لگ رہے ہیں.
ਇਹੁ ਰੰਗੁ ਕਦੇ ਨ ਉਤਰੈ ਸਾਚਿ ਸਮਾਏ ॥੩॥
eihu rang kade na utarai saach samaae |3|یہ رنگ کبھی ختم نہیں ہوتا۔ وہ سچے رب میں جذب ہوتے ہیں۔ ||3||
ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਮਿਟਿਆ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰਾ ॥
antar sabad mittiaa agiaan andheraa |نفس کے مرکزے کے اندر موجود لفظ جہالت کے اندھیرے کو دور کرتا ہے۔
ਸਤਿਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਮਿਲਿਆ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮੇਰਾ ॥
satigur giaan miliaa preetam meraa |اپنے دوست، سچے گرو سے مل کر، میں نے روحانی حکمت حاصل کی ہے۔
ਜੋ ਸਚਿ ਰਾਤੇ ਤਿਨ ਬਹੁੜਿ ਨ ਫੇਰਾ ॥
jo sach raate tin bahurr na feraa |جو لوگ سچے رب سے جڑ جاتے ہیں، انہیں دوبارہ جنم لینے کے چکر میں نہیں پڑنا پڑتا۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ॥੪॥੫॥
naanak naam drirraae pooraa gur meraa |4|5|اے نانک، میرے پرفیکٹ گرو نام، رب کے نام کو، گہرائی میں لگاتے ہیں۔ ||4||5||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
bilaaval mahalaa 3 |بلاول، تیسرا مہل:
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਵਡਿਆਈ ਪਾਈ ॥
poore gur te vaddiaaee paaee |کامل گرو سے، میں نے شاندار عظمت حاصل کی ہے.
ਅਚਿੰਤ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਈ ॥
achint naam vasiaa man aaee |نام، رب کا نام، بے ساختہ میرے ذہن میں آ گیا ہے۔
ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਸਬਦਿ ਜਲਾਈ ॥
haumai maaeaa sabad jalaaee |میں نے کلام کے ذریعے انا اور مایا کو جلا دیا ہے۔
ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਗੁਰ ਤੇ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ॥੧॥
dar saachai gur te sobhaa paaee |1|گرو کے ذریعے میں نے بارگاہِ حقیقی میں عزت حاصل کی ہے۔ ||1||
ਜਗਦੀਸ ਸੇਵਉ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕਾਜਾ ॥
jagadees sevau mai avar na kaajaa |میں رب کائنات کی خدمت کرتا ہوں۔ میرے پاس اور کوئی کام نہیں ہے۔
ਅਨਦਿਨੁ ਅਨਦੁ ਹੋਵੈ ਮਨਿ ਮੇਰੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਾਗਉ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਨਿਵਾਜਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anadin anad hovai man merai guramukh maagau teraa naam nivaajaa |1| rahaau |رات اور دن، میرا دماغ جوش میں ہے؛ گرومکھ کے طور پر، میں خوشی دینے والے نام کی بھیک مانگتا ہوں۔ ||1||توقف||
ਮਨ ਕੀ ਪਰਤੀਤਿ ਮਨ ਤੇ ਪਾਈ ॥
man kee parateet man te paaee |دماغ سے ہی ذہنی ایمان حاصل ہوتا ہے۔
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਈ ॥
poore gur te sabad bujhaaee |گرو کے ذریعے، میں نے لفظ کو محسوس کیا ہے۔
ਜੀਵਣ ਮਰਣੁ ਕੋ ਸਮਸਰਿ ਵੇਖੈ ॥
jeevan maran ko samasar vekhai |کتنا نایاب ہے وہ شخص جو زندگی اور موت کو یکساں دیکھتا ہو۔
ਬਹੁੜਿ ਨ ਮਰੈ ਨਾ ਜਮੁ ਪੇਖੈ ॥੨॥
bahurr na marai naa jam pekhai |2|وہ پھر کبھی نہیں مرے گی، اور موت کے رسول کو نہیں دیکھنا پڑے گی۔ ||2||
ਘਰ ਹੀ ਮਹਿ ਸਭਿ ਕੋਟ ਨਿਧਾਨ ॥
ghar hee meh sabh kott nidhaan |نفس کے گھر میں کروڑوں خزانے ہیں۔
ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਿਖਾਏ ਗਇਆ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
satigur dikhaae geaa abhimaan |سچے گرو نے انہیں ظاہر کیا ہے، اور میرا غرور ختم ہو گیا ہے۔
ਸਦ ਹੀ ਲਾਗਾ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨ ॥
sad hee laagaa sahaj dhiaan |میں اپنا مراقبہ ہمیشہ کائناتی رب پر مرکوز رکھتا ہوں۔
ਅਨਦਿਨੁ ਗਾਵੈ ਏਕੋ ਨਾਮ ॥੩॥
anadin gaavai eko naam |3|رات دن میں ایک ہی نام کا گانا گاتا ہوں۔ ||3||
ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਵਡਿਆਈ ਪਾਈ ॥
eis jug meh vaddiaaee paaee |میں نے اس زمانے میں بزرگی حاصل کی ہے
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥
poore gur te naam dhiaaee |کامل گرو سے، نام پر مراقبہ۔
ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥
jah dekhaa tah rahiaa samaaee |میں جدھر دیکھتا ہوں، میں رب کو پھیلتا ہوا دیکھتا ہوں۔
ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥੪॥
sadaa sukhadaataa keemat nahee paaee |4|وہ ہمیشہ کے لیے امن دینے والا ہے۔ اس کی قدر کا اندازہ نہیں لگایا جا سکتا۔ ||4||
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥
poorai bhaag gur pooraa paaeaa |کامل تقدیر سے، مجھے کامل گرو مل گیا ہے۔
ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥
antar naam nidhaan dikhaaeaa |اس نے مجھ پر نام کا خزانہ ظاہر کیا ہے جو میرے نفس کے مرکز میں ہے۔
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਅਤਿ ਮੀਠਾ ਲਾਇਆ ॥
gur kaa sabad at meetthaa laaeaa |گرو کا کلام بہت پیارا ہے۔
ਨਾਨਕ ਤ੍ਰਿਸਨ ਬੁਝੀ ਮਨਿ ਤਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੫॥੬॥੪॥੬॥੧੦॥
naanak trisan bujhee man tan sukh paaeaa |5|6|4|6|10|اے نانک، میری پیاس بجھ گئی ہے، اور میرے دماغ اور جسم کو سکون مل گیا ہے۔ ||5||6||4||6||10||
ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੩ ॥
raag bilaaval mahalaa 4 ghar 3 |راگ بلاول، چوتھا مہل، تیسرا گھر:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਉਦਮ ਮਤਿ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਿਉ ਪ੍ਰੇਰੇ ਤਿਉ ਕਰਨਾ ॥
audam mat prabh antarajaamee jiau prere tiau karanaa |کوشش اور ہوشیاری خدا کی طرف سے آتی ہے، باطن کا جاننے والا، دلوں کو تلاش کرنے والا۔ جیسا کہ وہ چاہتا ہے، وہ کام کرتے ہیں.
ਜਿਉ ਨਟੂਆ ਤੰਤੁ ਵਜਾਏ ਤੰਤੀ ਤਿਉ ਵਾਜਹਿ ਜੰਤ ਜਨਾ ॥੧॥
jiau nattooaa tant vajaae tantee tiau vaajeh jant janaa |1|جس طرح وائلن بجانے والا وائلن کی تاروں پر بجاتا ہے، اسی طرح رب زندہ انسانوں کو بجاتا ہے۔ ||1||