ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1324
ਰਾਮ ਨਾਮ ਤੁਲਿ ਅਉਰੁ ਨ ਉਪਮਾ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀਜੈ ॥੮॥੧॥
raam naam tul aaur na upamaa jan naanak kripaa kareejai |8|1|رب کے نام کی شان کے برابر کوئی اور چیز نہیں ہو سکتی۔ بندے نانک کو اپنے فضل سے نواز دے۔ ||8||1||
ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੪ ॥
kaliaan mahalaa 4 |کلیان، چوتھا مہل:
ਰਾਮ ਗੁਰੁ ਪਾਰਸੁ ਪਰਸੁ ਕਰੀਜੈ ॥
raam gur paaras paras kareejai |اے خُداوند، براہِ کرم مجھے گرو، فلسفی کے پتھر کے لمس سے نوازیں۔
ਹਮ ਨਿਰਗੁਣੀ ਮਨੂਰ ਅਤਿ ਫੀਕੇ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਰਸੁ ਕੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ham niragunee manoor at feeke mil satigur paaras keejai |1| rahaau |میں نااہل تھا، بالکل بیکار، زنگ آلود سلیگ؛ سچے گرو سے ملاقات، میں فلاسفر کے پتھر سے بدل گیا۔ ||1||توقف||
ਸੁਰਗ ਮੁਕਤਿ ਬੈਕੁੰਠ ਸਭਿ ਬਾਂਛਹਿ ਨਿਤਿ ਆਸਾ ਆਸ ਕਰੀਜੈ ॥
surag mukat baikuntth sabh baanchheh nit aasaa aas kareejai |ہر کوئی جنت، آزادی اور جنت کی آرزو رکھتا ہے۔ سب ان میں اپنی امیدیں رکھتے ہیں۔
ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਕੇ ਜਨ ਮੁਕਤਿ ਨ ਮਾਂਗਹਿ ਮਿਲਿ ਦਰਸਨ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਮਨੁ ਧੀਜੈ ॥੧॥
har darasan ke jan mukat na maangeh mil darasan tripat man dheejai |1|عاجز اس کے درشن کے بابرکت نظارے کے لیے ترستے ہیں۔ وہ آزادی نہیں مانگتے۔ ان کے ذہنوں کو اس کے درشن سے اطمینان اور سکون ملتا ہے۔ ||1||
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਬਲੁ ਹੈ ਭਾਰੀ ਮੋਹੁ ਕਾਲਖ ਦਾਗ ਲਗੀਜੈ ॥
maaeaa mohu sabal hai bhaaree mohu kaalakh daag lageejai |مایا سے جذباتی لگاؤ بہت طاقتور ہے۔ یہ لگاؤ ایک سیاہ داغ ہے جو چپک جاتا ہے۔
ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਜਨ ਅਲਿਪਤ ਹੈ ਮੁਕਤੇ ਜਿਉ ਮੁਰਗਾਈ ਪੰਕੁ ਨ ਭੀਜੈ ॥੨॥
mere tthaakur ke jan alipat hai mukate jiau muragaaee pank na bheejai |2|میرے آقا و مولا کے عاجز بندے بے تعلق اور آزاد ہیں۔ وہ بطخوں کی مانند ہیں جن کے پَر گیلے نہیں ہوتے۔ ||2||
ਚੰਦਨ ਵਾਸੁ ਭੁਇਅੰਗਮ ਵੇੜੀ ਕਿਵ ਮਿਲੀਐ ਚੰਦਨੁ ਲੀਜੈ ॥
chandan vaas bhueiangam verree kiv mileeai chandan leejai |خوشبودار صندل کے درخت کو سانپوں نے گھیر لیا ہے۔ کوئی صندل کی لکڑی تک کیسے پہنچ سکتا ہے؟
ਕਾਢਿ ਖੜਗੁ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਕਰਾਰਾ ਬਿਖੁ ਛੇਦਿ ਛੇਦਿ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥੩॥
kaadt kharrag gur giaan karaaraa bikh chhed chhed ras peejai |3|گرو کی روحانی حکمت کی زبردست تلوار نکال کر، میں زہریلے سانپوں کو ذبح کر کے مارتا ہوں، اور میٹھا امرت پیتا ہوں۔ ||3||
ਆਨਿ ਆਨਿ ਸਮਧਾ ਬਹੁ ਕੀਨੀ ਪਲੁ ਬੈਸੰਤਰ ਭਸਮ ਕਰੀਜੈ ॥
aan aan samadhaa bahu keenee pal baisantar bhasam kareejai |آپ لکڑی کو اکٹھا کر کے ایک ڈھیر میں رکھ سکتے ہیں، لیکن ایک ہی لمحے میں، آگ اسے راکھ کر دیتی ہے۔
ਮਹਾ ਉਗ੍ਰ ਪਾਪ ਸਾਕਤ ਨਰ ਕੀਨੇ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਲੂਕੀ ਦੀਜੈ ॥੪॥
mahaa ugr paap saakat nar keene mil saadhoo lookee deejai |4|بے وفا مذموم سب سے ہولناک گناہوں کو جمع کرتے ہیں، لیکن مقدس مقدس سے مل کر آگ میں ڈال دیا جاتا ہے۔ ||4||
ਸਾਧੂ ਸਾਧ ਸਾਧ ਜਨ ਨੀਕੇ ਜਿਨ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਧਰੀਜੈ ॥
saadhoo saadh saadh jan neeke jin antar naam dhareejai |مقدس، اولیاء عقیدت مند اعلیٰ اور برگزیدہ ہیں۔ وہ نام، رب کے نام کو، گہرائی میں سمیٹتے ہیں۔
ਪਰਸ ਨਿਪਰਸੁ ਭਏ ਸਾਧੂ ਜਨ ਜਨੁ ਹਰਿ ਭਗਵਾਨੁ ਦਿਖੀਜੈ ॥੫॥
paras niparas bhe saadhoo jan jan har bhagavaan dikheejai |5|رب کے مقدس اور عاجز بندوں کے لمس سے رب خدا نظر آتا ہے۔ ||5||
ਸਾਕਤ ਸੂਤੁ ਬਹੁ ਗੁਰਝੀ ਭਰਿਆ ਕਿਉ ਕਰਿ ਤਾਨੁ ਤਨੀਜੈ ॥
saakat soot bahu gurajhee bhariaa kiau kar taan taneejai |بے وفا مذموم کا دھاگہ مکمل طور پر گرہ اور الجھ گیا ہے۔ اس کے ساتھ کچھ کیسے بُنا جا سکتا ہے؟
ਤੰਤੁ ਸੂਤੁ ਕਿਛੁ ਨਿਕਸੈ ਨਾਹੀ ਸਾਕਤ ਸੰਗੁ ਨ ਕੀਜੈ ॥੬॥
tant soot kichh nikasai naahee saakat sang na keejai |6|اس دھاگے کو سوت میں نہیں بُنا جا سکتا۔ ان کافروں کے ساتھ تعلق نہ رکھو۔ ||6||
ਸਤਿਗੁਰ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹੈ ਨੀਕੀ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਰਾਮੁ ਰਵੀਜੈ ॥
satigur saadhasangat hai neekee mil sangat raam raveejai |سچے گرو اور سادھ سنگت، مقدس کی صحبت، بلند اور اعلیٰ ہیں۔ جماعت میں شامل ہونا، رب پر غور کرنا۔
ਅੰਤਰਿ ਰਤਨ ਜਵੇਹਰ ਮਾਣਕ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਲੀਜੈ ॥੭॥
antar ratan javehar maanak gur kirapaa te leejai |7|جواہرات، جواہرات اور قیمتی پتھر اس کے اندر گہرے ہیں۔ گرو کی مہربانی سے وہ پائے جاتے ہیں۔ ||7||
ਮੇਰਾ ਠਾਕੁਰੁ ਵਡਾ ਵਡਾ ਹੈ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਕਿਉ ਕਰਿ ਮਿਲਹ ਮਿਲੀਜੈ ॥
meraa tthaakur vaddaa vaddaa hai suaamee ham kiau kar milah mileejai |میرا رب اور آقا پاک اور عظیم ہے۔ میں اس کے اتحاد میں کیسے متحد ہو سکتا ہوں؟
ਨਾਨਕ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਜਨ ਕਉ ਪੂਰਨੁ ਦੀਜੈ ॥੮॥੨॥
naanak mel milaae gur pooraa jan kau pooran deejai |8|2|اے نانک، کامل گرو اپنے عاجز بندے کو اپنے اتحاد میں جوڑتا ہے، اور اسے کمال سے نوازتا ہے۔ ||8||2||
ਕਲਿਆਨੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥
kaliaan mahalaa 4 |کلیان، چوتھا مہل:
ਰਾਮਾ ਰਮ ਰਾਮੋ ਰਾਮੁ ਰਵੀਜੈ ॥
raamaa ram raamo raam raveejai |رب، رب، ہر طرح کے رب کے نام کا جاپ کرو۔
ਸਾਧੂ ਸਾਧ ਸਾਧ ਜਨ ਨੀਕੇ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਕੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadhoo saadh saadh jan neeke mil saadhoo har rang keejai |1| rahaau |مقدس، عاجز اور مقدس، عظیم اور اعلیٰ ہیں۔ حضور سے ملاقات، میں خوشی سے رب سے پیار کرتا ہوں۔ ||1||توقف||
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭੁ ਜਗੁ ਹੈ ਜੇਤਾ ਮਨੁ ਡੋਲਤ ਡੋਲ ਕਰੀਜੈ ॥
jeea jant sabh jag hai jetaa man ddolat ddol kareejai |دنیا کی تمام مخلوقات اور مخلوقات کے ذہن بے ترتیبی سے ڈگمگاتے ہیں۔
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਸਾਧੁ ਮਿਲਾਵਹੁ ਜਗੁ ਥੰਮਨ ਕਉ ਥੰਮੁ ਦੀਜੈ ॥੧॥
kripaa kripaa kar saadh milaavahu jag thaman kau tham deejai |1|ان پر رحم کرو، ان پر رحم کرو، اور ان کو مقدس کے ساتھ جوڑ دو۔ دنیا کی حمایت کے لیے اس حمایت کو قائم کریں۔ ||1||
ਬਸੁਧਾ ਤਲੈ ਤਲੈ ਸਭ ਊਪਰਿ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਚਰਨ ਰੁਲੀਜੈ ॥
basudhaa talai talai sabh aoopar mil saadhoo charan ruleejai |زمین ہمارے نیچے ہے، لیکن اس کی خاک سب پر گرتی ہے۔ اپنے آپ کو حضور کے قدموں کی خاک سے ڈھانپ لے۔
ਅਤਿ ਊਤਮ ਅਤਿ ਊਤਮ ਹੋਵਹੁ ਸਭ ਸਿਸਟਿ ਚਰਨ ਤਲ ਦੀਜੈ ॥੨॥
at aootam at aootam hovahu sabh sisatt charan tal deejai |2|آپ کو بلکل سربلند کیا جائے گا، سب سے عظیم اور اعلیٰ۔ پوری دنیا خود کو آپ کے قدموں میں کھڑا کرے گی۔ ||2||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੋਤਿ ਭਲੀ ਸਿਵ ਨੀਕੀ ਆਨਿ ਪਾਨੀ ਸਕਤਿ ਭਰੀਜੈ ॥
guramukh jot bhalee siv neekee aan paanee sakat bhareejai |گرومکھوں کو رب کی الہی روشنی سے نوازا جاتا ہے۔ مایا ان کی خدمت میں آتی ہے۔
ਮੈਨਦੰਤ ਨਿਕਸੇ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਸਾਰੁ ਚਬਿ ਚਬਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥੩॥
mainadant nikase gur bachanee saar chab chab har ras peejai |3|گرو کی تعلیمات کے کلام کے ذریعے، وہ موم کے دانتوں سے کاٹتے ہیں اور لوہے کو چباتے ہیں، رب کی شاندار ذات میں پیتے ہیں۔ ||3||
ਰਾਮ ਨਾਮ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਬਹੁ ਕੀਆ ਗੁਰ ਸਾਧੂ ਪੁਰਖ ਮਿਲੀਜੈ ॥
raam naam anugrahu bahu keea gur saadhoo purakh mileejai |خُداوند نے بڑی مہربانی کی ہے، اور اپنا نام عطا کیا ہے۔ میں مقدس گرو، پرائمل ہستی سے ملا ہوں۔
ਗੁਨ ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਸਥੀਰਨ ਕੀਏ ਹਰਿ ਸਗਲ ਭਵਨ ਜਸੁ ਦੀਜੈ ॥੪॥
gun raam naam bisatheeran kee har sagal bhavan jas deejai |4|رب کے نام کی تسبیح ہر جگہ پھیل گئی ہے۔ رب ساری دنیا میں شہرت دیتا ہے۔ ||4||
ਸਾਧੂ ਸਾਧ ਸਾਧ ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਬਿਨੁ ਦੇਖੇ ਰਹਿ ਨ ਸਕੀਜੈ ॥
saadhoo saadh saadh man preetam bin dekhe reh na sakeejai |پیارا رب پاک، مقدس سادھو کے دماغ میں ہے؛ اسے دیکھے بغیر وہ زندہ نہیں رہ سکتے۔
ਜਿਉ ਜਲ ਮੀਨ ਜਲੰ ਜਲ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹੈ ਖਿਨੁ ਜਲ ਬਿਨੁ ਫੂਟਿ ਮਰੀਜੈ ॥੫॥
jiau jal meen jalan jal preet hai khin jal bin foott mareejai |5|پانی میں مچھلی صرف پانی سے محبت کرتی ہے۔ پانی کے بغیر، یہ پھٹ جاتا ہے اور ایک لمحے میں مر جاتا ہے۔ ||5||