ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1324
ਰਾਮ ਨਾਮ ਤੁਲਿ ਅਉਰੁ ਨ ਉਪਮਾ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀਜੈ ॥੮॥੧॥
raam naam tul aaur na upamaa jan naanak kripaa kareejai |8|1|Τίποτα άλλο δεν μπορεί να ισούται με τη Δόξα του Ονόματος του Κυρίου. ευλόγησε τον υπηρέτη Νανάκ με τη Χάρη Σου. ||8||1||
ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੪ ॥
kaliaan mahalaa 4 |Kalyaan, Τέταρτος Mehl:
ਰਾਮ ਗੁਰੁ ਪਾਰਸੁ ਪਰਸੁ ਕਰੀਜੈ ॥
raam gur paaras paras kareejai |Κύριε, ευλόγησέ με με το άγγιγμα του Γκουρού, της Φιλοσοφικής Λίθου.
ਹਮ ਨਿਰਗੁਣੀ ਮਨੂਰ ਅਤਿ ਫੀਕੇ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਰਸੁ ਕੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ham niragunee manoor at feeke mil satigur paaras keejai |1| rahaau |Ήμουν ανάξιος, εντελώς άχρηστος, σκουριασμένη σκωρία. συναντώντας τον Αληθινό Γκουρού, μεταμορφώθηκα από τη Φιλοσοφική Λίθο. ||1||Παύση||
ਸੁਰਗ ਮੁਕਤਿ ਬੈਕੁੰਠ ਸਭਿ ਬਾਂਛਹਿ ਨਿਤਿ ਆਸਾ ਆਸ ਕਰੀਜੈ ॥
surag mukat baikuntth sabh baanchheh nit aasaa aas kareejai |Όλοι λαχταρούν τον παράδεισο, την απελευθέρωση και τον παράδεισο. όλοι εναποθέτουν τις ελπίδες τους σε αυτούς.
ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਕੇ ਜਨ ਮੁਕਤਿ ਨ ਮਾਂਗਹਿ ਮਿਲਿ ਦਰਸਨ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਮਨੁ ਧੀਜੈ ॥੧॥
har darasan ke jan mukat na maangeh mil darasan tripat man dheejai |1|Οι ταπεινοί λαχταρούν το Ευλογημένο Όραμα του Ντάρσαν Του. δεν ζητούν απελευθέρωση. Το μυαλό τους ικανοποιείται και παρηγορείται από τον Ντάρσαν Του. ||1||
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਬਲੁ ਹੈ ਭਾਰੀ ਮੋਹੁ ਕਾਲਖ ਦਾਗ ਲਗੀਜੈ ॥
maaeaa mohu sabal hai bhaaree mohu kaalakh daag lageejai |Η συναισθηματική προσκόλληση στη Μάγια είναι πολύ ισχυρή. αυτό το εξάρτημα είναι ένας μαύρος λεκές που κολλάει.
ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਜਨ ਅਲਿਪਤ ਹੈ ਮੁਕਤੇ ਜਿਉ ਮੁਰਗਾਈ ਪੰਕੁ ਨ ਭੀਜੈ ॥੨॥
mere tthaakur ke jan alipat hai mukate jiau muragaaee pank na bheejai |2|Οι ταπεινοί υπηρέτες του Κυρίου και Κυρίου μου είναι αδέσμευτοι και απελευθερωμένοι. Είναι σαν τις πάπιες, που τα φτερά τους δεν βρέχονται. ||2||
ਚੰਦਨ ਵਾਸੁ ਭੁਇਅੰਗਮ ਵੇੜੀ ਕਿਵ ਮਿਲੀਐ ਚੰਦਨੁ ਲੀਜੈ ॥
chandan vaas bhueiangam verree kiv mileeai chandan leejai |Το αρωματικό σανταλόξυλο περιβάλλεται από φίδια. πώς μπορεί κανείς να φτάσει στο σανταλόξυλο;
ਕਾਢਿ ਖੜਗੁ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਕਰਾਰਾ ਬਿਖੁ ਛੇਦਿ ਛੇਦਿ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥੩॥
kaadt kharrag gur giaan karaaraa bikh chhed chhed ras peejai |3|Βγάζοντας το Ισχυρό Σπαθί της Πνευματικής Σοφίας του Γκουρού, σφάζω και σκοτώνω τα δηλητηριώδη φίδια και πίνω στο Γλυκό Νέκταρ. ||3||
ਆਨਿ ਆਨਿ ਸਮਧਾ ਬਹੁ ਕੀਨੀ ਪਲੁ ਬੈਸੰਤਰ ਭਸਮ ਕਰੀਜੈ ॥
aan aan samadhaa bahu keenee pal baisantar bhasam kareejai |Μπορείτε να μαζέψετε ξύλα και να τα στοιβάζετε σε ένα σωρό, αλλά σε μια στιγμή, η φωτιά τα κάνει στάχτη.
ਮਹਾ ਉਗ੍ਰ ਪਾਪ ਸਾਕਤ ਨਰ ਕੀਨੇ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਲੂਕੀ ਦੀਜੈ ॥੪॥
mahaa ugr paap saakat nar keene mil saadhoo lookee deejai |4|Ο άπιστος κυνικός συγκεντρώνει τις πιο φρικτές αμαρτίες, αλλά συναντώντας τον Άγιο Άγιο, τοποθετούνται στη φωτιά. ||4||
ਸਾਧੂ ਸਾਧ ਸਾਧ ਜਨ ਨੀਕੇ ਜਿਨ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਧਰੀਜੈ ॥
saadhoo saadh saadh jan neeke jin antar naam dhareejai |Οι Άγιοι, άγιοι πιστοί είναι υψηλοί και υψηλοί. Κατοχυρώνουν το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, βαθιά μέσα τους.
ਪਰਸ ਨਿਪਰਸੁ ਭਏ ਸਾਧੂ ਜਨ ਜਨੁ ਹਰਿ ਭਗਵਾਨੁ ਦਿਖੀਜੈ ॥੫॥
paras niparas bhe saadhoo jan jan har bhagavaan dikheejai |5|Με το άγγιγμα των Αγίων και των ταπεινών δούλων του Κυρίου φαίνεται ο Κύριος ο Θεός. ||5||
ਸਾਕਤ ਸੂਤੁ ਬਹੁ ਗੁਰਝੀ ਭਰਿਆ ਕਿਉ ਕਰਿ ਤਾਨੁ ਤਨੀਜੈ ॥
saakat soot bahu gurajhee bhariaa kiau kar taan taneejai |Το νήμα του άπιστου κυνικού είναι τελείως δεμένο και μπερδεμένο. πώς μπορεί να υφανθεί τίποτα με αυτό;
ਤੰਤੁ ਸੂਤੁ ਕਿਛੁ ਨਿਕਸੈ ਨਾਹੀ ਸਾਕਤ ਸੰਗੁ ਨ ਕੀਜੈ ॥੬॥
tant soot kichh nikasai naahee saakat sang na keejai |6|Αυτό το νήμα δεν μπορεί να υφανθεί σε νήμα. μην συναναστρέφεστε με αυτούς τους άπιστους κυνικούς. ||6||
ਸਤਿਗੁਰ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹੈ ਨੀਕੀ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਰਾਮੁ ਰਵੀਜੈ ॥
satigur saadhasangat hai neekee mil sangat raam raveejai |Ο Αληθινός Γκουρού και ο Σάαντ Σανγκάτ, η Εταιρεία των Αγίων, είναι υψηλοί και υψηλοί. Συμμετέχοντας στην Εκκλησία, διαλογιστείτε τον Κύριο.
ਅੰਤਰਿ ਰਤਨ ਜਵੇਹਰ ਮਾਣਕ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਲੀਜੈ ॥੭॥
antar ratan javehar maanak gur kirapaa te leejai |7|Τα πετράδια, τα κοσμήματα και οι πολύτιμοι λίθοι είναι βαθιά μέσα. από την Γκρέις του Γκουρού, βρίσκονται. ||7||
ਮੇਰਾ ਠਾਕੁਰੁ ਵਡਾ ਵਡਾ ਹੈ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਕਿਉ ਕਰਿ ਮਿਲਹ ਮਿਲੀਜੈ ॥
meraa tthaakur vaddaa vaddaa hai suaamee ham kiau kar milah mileejai |Ο Κύριος και Δάσκαλός μου είναι ένδοξος και μεγάλος. Πώς μπορώ να είμαι ενωμένος στην Ένωσή Του;
ਨਾਨਕ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਜਨ ਕਉ ਪੂਰਨੁ ਦੀਜੈ ॥੮॥੨॥
naanak mel milaae gur pooraa jan kau pooran deejai |8|2|Ω Νανάκ, ο Τέλειος Γκουρού ενώνει τον ταπεινό υπηρέτη Του στην Ένωσή Του και τον ευλογεί με την τελειότητα. ||8||2||
ਕਲਿਆਨੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥
kaliaan mahalaa 4 |Kalyaan, Τέταρτος Mehl:
ਰਾਮਾ ਰਮ ਰਾਮੋ ਰਾਮੁ ਰਵੀਜੈ ॥
raamaa ram raamo raam raveejai |Ψάλτε το Όνομα του Κυρίου, του Κυρίου, του Παντοδύναμου Κυρίου.
ਸਾਧੂ ਸਾਧ ਸਾਧ ਜਨ ਨੀਕੇ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਕੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadhoo saadh saadh jan neeke mil saadhoo har rang keejai |1| rahaau |Οι Άγιοι, οι ταπεινοί και Άγιοι, είναι ευγενείς και υψηλοί. Συναντώντας με τον Άγιο, αγαπώ με χαρά τον Κύριο. ||1||Παύση||
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭੁ ਜਗੁ ਹੈ ਜੇਤਾ ਮਨੁ ਡੋਲਤ ਡੋਲ ਕਰੀਜੈ ॥
jeea jant sabh jag hai jetaa man ddolat ddol kareejai |Τα μυαλά όλων των όντων και των πλασμάτων του κόσμου ταλαντεύονται ασταμάτητα.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਸਾਧੁ ਮਿਲਾਵਹੁ ਜਗੁ ਥੰਮਨ ਕਉ ਥੰਮੁ ਦੀਜੈ ॥੧॥
kripaa kripaa kar saadh milaavahu jag thaman kau tham deejai |1|Σε παρακαλώ, λυπήσου τους, σπλαχνίσου τους και ένωσέ τους με τον Άγιο. δημιουργήστε αυτή την υποστήριξη για να στηρίξετε τον κόσμο. ||1||
ਬਸੁਧਾ ਤਲੈ ਤਲੈ ਸਭ ਊਪਰਿ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਚਰਨ ਰੁਲੀਜੈ ॥
basudhaa talai talai sabh aoopar mil saadhoo charan ruleejai |Η γη είναι από κάτω μας, κι όμως η σκόνη της πέφτει πάνω σε όλους. αφήστε τον εαυτό σας να σκεπαστεί από τη σκόνη των ποδιών του Αγίου.
ਅਤਿ ਊਤਮ ਅਤਿ ਊਤਮ ਹੋਵਹੁ ਸਭ ਸਿਸਟਿ ਚਰਨ ਤਲ ਦੀਜੈ ॥੨॥
at aootam at aootam hovahu sabh sisatt charan tal deejai |2|Θα υψωθείτε εντελώς, ο πιο ευγενής και ανώτερος από όλους. όλος ο κόσμος θα τοποθετηθεί στα πόδια σου. ||2||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੋਤਿ ਭਲੀ ਸਿਵ ਨੀਕੀ ਆਨਿ ਪਾਨੀ ਸਕਤਿ ਭਰੀਜੈ ॥
guramukh jot bhalee siv neekee aan paanee sakat bhareejai |Οι Γκουρμούχ είναι ευλογημένοι με το Θείο Φως του Κυρίου. Η Μάγια έρχεται να τους σερβίρει.
ਮੈਨਦੰਤ ਨਿਕਸੇ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਸਾਰੁ ਚਬਿ ਚਬਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥੩॥
mainadant nikase gur bachanee saar chab chab har ras peejai |3|Μέσω του Λόγου των Διδασκαλιών του Γκουρού, δαγκώνουν με δόντια από κερί και μασούν σίδηρο, πίνοντας στην Υπέροχη Ουσία του Κυρίου. ||3||
ਰਾਮ ਨਾਮ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਬਹੁ ਕੀਆ ਗੁਰ ਸਾਧੂ ਪੁਰਖ ਮਿਲੀਜੈ ॥
raam naam anugrahu bahu keea gur saadhoo purakh mileejai |Ο Κύριος έδειξε μεγάλο έλεος και χάρισε το όνομά Του. Έχω συναντηθεί με τον Άγιο Γκουρού, το Πρωταρχικό Όν.
ਗੁਨ ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਸਥੀਰਨ ਕੀਏ ਹਰਿ ਸਗਲ ਭਵਨ ਜਸੁ ਦੀਜੈ ॥੪॥
gun raam naam bisatheeran kee har sagal bhavan jas deejai |4|Οι ένδοξοι έπαινοι του ονόματος του Κυρίου έχουν απλωθεί παντού. ο Κύριος χαρίζει φήμη σε όλο τον κόσμο. ||4||
ਸਾਧੂ ਸਾਧ ਸਾਧ ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਬਿਨੁ ਦੇਖੇ ਰਹਿ ਨ ਸਕੀਜੈ ॥
saadhoo saadh saadh man preetam bin dekhe reh na sakeejai |Ο Αγαπημένος Κύριος βρίσκεται μέσα στο μυαλό του Αγίου, του Αγίου Saadhus. χωρίς να Τον δουν, δεν μπορούν να επιβιώσουν.
ਜਿਉ ਜਲ ਮੀਨ ਜਲੰ ਜਲ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹੈ ਖਿਨੁ ਜਲ ਬਿਨੁ ਫੂਟਿ ਮਰੀਜੈ ॥੫॥
jiau jal meen jalan jal preet hai khin jal bin foott mareejai |5|Το ψάρι στο νερό αγαπάει μόνο το νερό. Χωρίς νερό, σκάει και πεθαίνει σε μια στιγμή. ||5||