ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 118
ਹਰਿ ਚੇਤਹੁ ਅੰਤਿ ਹੋਇ ਸਖਾਈ ॥
har chetahu ant hoe sakhaaee |Σκεφτείτε τον Κύριο, ο οποίος θα είναι η Βοήθεια και η Στήριξή σας στο τέλος.
ਹਰਿ ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਅਨਾਥੁ ਅਜੋਨੀ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਇ ਪਾਵਣਿਆ ॥੧॥
har agam agochar anaath ajonee satigur kai bhaae paavaniaa |1|Ο Κύριος είναι Απρόσιτος και Ακατανόητος. Δεν έχει αφέντη και δεν γεννιέται. Αποκτάται μέσω της αγάπης του Αληθινού Γκουρού. ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਆਪੁ ਨਿਵਾਰਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree aap nivaaraniaa |Είμαι θυσία, θυσία η ψυχή μου, σε αυτούς που εξαφανίζουν τον εγωισμό και την έπαρση.
ਆਪੁ ਗਵਾਏ ਤਾ ਹਰਿ ਪਾਏ ਹਰਿ ਸਿਉ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aap gavaae taa har paae har siau sahaj samaavaniaa |1| rahaau |Εξαλείφουν τον εγωισμό και την έπαρση και μετά βρίσκουν τον Κύριο. είναι διαισθητικά βυθισμένοι στον Κύριο. ||1||Παύση||
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਕਰਮੁ ਕਮਾਇਆ ॥
poorab likhiaa su karam kamaaeaa |Σύμφωνα με την προκαθορισμένη μοίρα τους, παίζουν το κάρμα τους.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
satigur sev sadaa sukh paaeaa |Υπηρετώντας τον Αληθινό Γκουρού, υπάρχει μια διαρκής ειρήνη.
ਬਿਨੁ ਭਾਗਾ ਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਨਾਹੀ ਸਬਦੈ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੨॥
bin bhaagaa gur paaeeai naahee sabadai mel milaavaniaa |2|Χωρίς καλή τύχη, ο Γκουρού δεν βρίσκεται. Μέσω του Λόγου των Σαμπάντ, ενώνονται στην Ένωση του Κυρίου. ||2||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਲਿਪਤੁ ਰਹੈ ਸੰਸਾਰੇ ॥
guramukh alipat rahai sansaare |Οι Γκουρμούχ παραμένουν ανεπηρέαστοι στη μέση του κόσμου.
ਗੁਰ ਕੈ ਤਕੀਐ ਨਾਮਿ ਅਧਾਰੇ ॥
gur kai takeeai naam adhaare |Ο Γκουρού είναι το μαξιλάρι τους και το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, είναι το στήριγμά τους.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੋਰੁ ਕਰੇ ਕਿਆ ਤਿਸ ਨੋ ਆਪੇ ਖਪਿ ਦੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੩॥
guramukh jor kare kiaa tis no aape khap dukh paavaniaa |3|Ποιος μπορεί να καταπιέσει τον Γκουρμούχ; Αυτός που προσπαθεί θα χαθεί, στριφογυρίζοντας από τον πόνο. ||3||
ਮਨਮੁਖਿ ਅੰਧੇ ਸੁਧਿ ਨ ਕਾਈ ॥
manamukh andhe sudh na kaaee |Οι τυφλοί αυτόκλητοι μανμούχ δεν έχουν καθόλου κατανόηση.
ਆਤਮ ਘਾਤੀ ਹੈ ਜਗਤ ਕਸਾਈ ॥
aatam ghaatee hai jagat kasaaee |Είναι οι δολοφόνοι του εαυτού και οι χασάπηδες του κόσμου.
ਨਿੰਦਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਬਹੁ ਭਾਰੁ ਉਠਾਵੈ ਬਿਨੁ ਮਜੂਰੀ ਭਾਰੁ ਪਹੁਚਾਵਣਿਆ ॥੪॥
nindaa kar kar bahu bhaar utthaavai bin majooree bhaar pahuchaavaniaa |4|Συκοφαντώντας συνεχώς τους άλλους, κουβαλούν ένα φοβερό φορτίο, και κουβαλούν τα φορτία των άλλων για το τίποτα. ||4||
ਇਹੁ ਜਗੁ ਵਾੜੀ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮਾਲੀ ॥
eihu jag vaarree meraa prabh maalee |Αυτός ο κόσμος είναι ένας κήπος, και ο Κύριός μου ο Θεός είναι ο Κηπουρός.
ਸਦਾ ਸਮਾਲੇ ਕੋ ਨਾਹੀ ਖਾਲੀ ॥
sadaa samaale ko naahee khaalee |Το φροντίζει πάντα - τίποτα δεν εξαιρείται από τη Φροντίδα Του.
ਜੇਹੀ ਵਾਸਨਾ ਪਾਏ ਤੇਹੀ ਵਰਤੈ ਵਾਸੂ ਵਾਸੁ ਜਣਾਵਣਿਆ ॥੫॥
jehee vaasanaa paae tehee varatai vaasoo vaas janaavaniaa |5|Όπως είναι το άρωμα που δίνει, έτσι είναι γνωστό το ευωδιαστό λουλούδι. ||5||
ਮਨਮੁਖੁ ਰੋਗੀ ਹੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥
manamukh rogee hai sansaaraa |Οι αυτόκλητοι manmukhs είναι άρρωστοι και άρρωστοι στον κόσμο.
ਸੁਖਦਾਤਾ ਵਿਸਰਿਆ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥
sukhadaataa visariaa agam apaaraa |Ξέχασαν τον Δωρητή της ειρήνης, τον Ασύλληπτο, τον Άπειρο.
ਦੁਖੀਏ ਨਿਤਿ ਫਿਰਹਿ ਬਿਲਲਾਦੇ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸਾਂਤਿ ਨ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥
dukhee nit fireh bilalaade bin gur saant na paavaniaa |6|Αυτοί οι άθλιοι άνθρωποι περιπλανιούνται ατελείωτα, φωνάζοντας από τον πόνο. χωρίς τον Γκουρού, δεν βρίσκουν γαλήνη. ||6||
ਜਿਨਿ ਕੀਤੇ ਸੋਈ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ॥
jin keete soee bidh jaanai |Αυτός που τα δημιούργησε, γνωρίζει την κατάστασή τους.
ਆਪਿ ਕਰੇ ਤਾ ਹੁਕਮਿ ਪਛਾਣੈ ॥
aap kare taa hukam pachhaanai |Και αν τους εμπνέει, τότε συνειδητοποιούν το Hukam της Εντολής Του.
ਜੇਹਾ ਅੰਦਰਿ ਪਾਏ ਤੇਹਾ ਵਰਤੈ ਆਪੇ ਬਾਹਰਿ ਪਾਵਣਿਆ ॥੭॥
jehaa andar paae tehaa varatai aape baahar paavaniaa |7|Ό,τι τοποθετεί μέσα τους, αυτό υπερισχύει και έτσι φαίνονται εξωτερικά. ||7||
ਤਿਸੁ ਬਾਝਹੁ ਸਚੇ ਮੈ ਹੋਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
tis baajhahu sache mai hor na koee |Δεν ξέρω κανέναν άλλο εκτός από τον Αληθινό.
ਜਿਸੁ ਲਾਇ ਲਏ ਸੋ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਈ ॥
jis laae le so niramal hoee |Εκείνοι που ο Κύριος προσκολλάται στον εαυτό Του, γίνονται αγνοί.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਜਿਸੁ ਦੇਵੈ ਸੋ ਪਾਵਣਿਆ ॥੮॥੧੪॥੧੫॥
naanak naam vasai ghatt antar jis devai so paavaniaa |8|14|15|Ω Νανάκ, το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, μένει βαθιά μέσα στην καρδιά εκείνων, στους οποίους το έχει δώσει. ||8||14||15||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mahalaa 3 |Maajh, Τρίτος Mehl:
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
amrit naam man vasaae |Κατοχυρώνοντας το Αμβροσιακό Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, στο μυαλό,
ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਗਵਾਏ ॥
haumai meraa sabh dukh gavaae |όλοι οι πόνοι του εγωισμού, του εγωισμού και της έπαρσης εξαλείφονται.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਸਦਾ ਸਲਾਹੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੧॥
amrit baanee sadaa salaahe amrit amrit paavaniaa |1|Επαινώντας συνεχώς το Ambrosial Bani του Λόγου, αποκτώ το Amrit, το Ambrosial Nectar. ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree amrit baanee man vasaavaniaa |Είμαι θυσία, η ψυχή μου είναι θυσία, σε εκείνους που κατοχυρώνουν το Αμβροσιακό Μπάνι του Λόγου μέσα στο μυαλό τους.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
amrit baanee man vasaae amrit naam dhiaavaniaa |1| rahaau |Ενσωματώνοντας τους Ambrosial Bani στο μυαλό τους, διαλογίζονται στο Ambrosial Naam. ||1||Παύση||
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬੋਲੈ ਸਦਾ ਮੁਖਿ ਵੈਣੀ ॥
amrit bolai sadaa mukh vainee |Αυτοί που ψάλλουν συνεχώς τους Αμβροσίους Λόγους του Νέκταρ,
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵੇਖੈ ਪਰਖੈ ਸਦਾ ਨੈਣੀ ॥
amrit vekhai parakhai sadaa nainee |Δείτε και δείτε αυτό το Amrit παντού με τα μάτια τους.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਥਾ ਕਹੈ ਸਦਾ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਅਵਰਾ ਆਖਿ ਸੁਨਾਵਣਿਆ ॥੨॥
amrit kathaa kahai sadaa din raatee avaraa aakh sunaavaniaa |2|Ψάλλουν συνεχώς το Αμβροσιακό Κήρυγμα μέρα και νύχτα. ψάλλοντας το, κάνουν τους άλλους να το ακούσουν. ||2||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰੰਗਿ ਰਤਾ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
amrit rang rataa liv laae |Διαποτισμένοι με την Αμβροσιακή Αγάπη του Κυρίου, εστιάζουν στοργικά την προσοχή τους σε Αυτόν.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਾਏ ॥
amrit guraparasaadee paae |Με τη χάρη του Γκουρού, λαμβάνουν αυτό το Amrit.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਰਸਨਾ ਬੋਲੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਮਨਿ ਤਨਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆਵਣਿਆ ॥੩॥
amrit rasanaa bolai din raatee man tan amrit peeaavaniaa |3|Ψάλλουν το Αμβρόσιο Όνομα με τη γλώσσα τους μέρα και νύχτα. το μυαλό και το σώμα τους είναι ικανοποιημένο από αυτό το Amrit. ||3||
ਸੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਜੁ ਚਿਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥
so kichh karai ju chit na hoee |Αυτό που κάνει ο Θεός είναι πέρα από τη συνείδηση κανενός.
ਤਿਸ ਦਾ ਹੁਕਮੁ ਮੇਟਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਈ ॥
tis daa hukam mett na sakai koee |κανείς δεν μπορεί να σβήσει το Hukam της Εντολής Του.
ਹੁਕਮੇ ਵਰਤੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਹੁਕਮੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆਵਣਿਆ ॥੪॥
hukame varatai amrit baanee hukame amrit peeaavaniaa |4|Με την Εντολή Του επικρατεί το Αμβροσιακό Μπάνι του Λόγου και με την Εντολή Του πίνουμε στο Αμρίτ. ||4||
ਅਜਬ ਕੰਮ ਕਰਤੇ ਹਰਿ ਕੇਰੇ ॥
ajab kam karate har kere |Οι ενέργειες του Δημιουργού Κυρίου είναι θαυμάσιες και θαυμάσιες.
ਇਹੁ ਮਨੁ ਭੂਲਾ ਜਾਂਦਾ ਫੇਰੇ ॥
eihu man bhoolaa jaandaa fere |Αυτός ο νους παραπλανάται και περιστρέφεται γύρω από τον τροχό της μετενσάρκωσης.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਬਦਿ ਵਜਾਵਣਿਆ ॥੫॥
amrit baanee siau chit laae amrit sabad vajaavaniaa |5|Όσοι εστιάζουν τη συνείδησή τους στο Αμβροσιακό Μπάνι του Λόγου, ακούν τις δονήσεις του Αμβροσιακού Λόγου του Σαμπάντ. ||5||