ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 274
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਆਪਿ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥
braham giaanee aap nirankaar |Το ον με επίγνωση του Θεού είναι ο ίδιος ο Άμορφος Κύριος.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੀ ਸੋਭਾ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਬਨੀ ॥
braham giaanee kee sobhaa braham giaanee banee |Η δόξα του όντος που έχει επίγνωση του Θεού ανήκει στο ον που έχει επίγνωση του Θεού.
ਨਾਨਕ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਸਰਬ ਕਾ ਧਨੀ ॥੮॥੮॥
naanak braham giaanee sarab kaa dhanee |8|8|Ω Νανάκ, το ον με επίγνωση του Θεού είναι ο Κύριος όλων. ||8||8||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salok:
ਉਰਿ ਧਾਰੈ ਜੋ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ॥
aur dhaarai jo antar naam |Αυτός που κατοχυρώνει το Ναάμ μέσα στην καρδιά,
ਸਰਬ ਮੈ ਪੇਖੈ ਭਗਵਾਨੁ ॥
sarab mai pekhai bhagavaan |που βλέπει τον Κύριο τον Θεό σε όλα,
ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਠਾਕੁਰ ਨਮਸਕਾਰੈ ॥
nimakh nimakh tthaakur namasakaarai |που κάθε στιγμή υποκλίνεται με ευλάβεια στον Κύριο Δάσκαλο
ਨਾਨਕ ਓਹੁ ਅਪਰਸੁ ਸਗਲ ਨਿਸਤਾਰੈ ॥੧॥
naanak ohu aparas sagal nisataarai |1|- Ω Νανάκ, ένας τέτοιος είναι ο αληθινός άγιος που δεν αγγίζει τίποτα, που απελευθερώνει τους πάντες. ||1||
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |Ashtapadee:
ਮਿਥਿਆ ਨਾਹੀ ਰਸਨਾ ਪਰਸ ॥
mithiaa naahee rasanaa paras |Αυτός που η γλώσσα του δεν αγγίζει το ψέμα.
ਮਨ ਮਹਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਿਰੰਜਨ ਦਰਸ ॥
man meh preet niranjan daras |του οποίου ο νους είναι γεμάτος αγάπη για το Ευλογημένο Όραμα του Αγνού Κυρίου,
ਪਰ ਤ੍ਰਿਅ ਰੂਪੁ ਨ ਪੇਖੈ ਨੇਤ੍ਰ ॥
par tria roop na pekhai netr |που τα μάτια τους δεν κοιτάζουν την ομορφιά των συζύγων των άλλων,
ਸਾਧ ਕੀ ਟਹਲ ਸੰਤਸੰਗਿ ਹੇਤ ॥
saadh kee ttahal santasang het |που υπηρετεί τον Άγιο και αγαπά την Εκκλησία των Αγίων,
ਕਰਨ ਨ ਸੁਨੈ ਕਾਹੂ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ॥
karan na sunai kaahoo kee nindaa |που τα αυτιά τους δεν ακούνε συκοφαντίες εναντίον κανενός,
ਸਭ ਤੇ ਜਾਨੈ ਆਪਸ ਕਉ ਮੰਦਾ ॥
sabh te jaanai aapas kau mandaa |που θεωρεί ότι είναι ο χειρότερος από όλους,
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਬਿਖਿਆ ਪਰਹਰੈ ॥
guraprasaad bikhiaa paraharai |ο οποίος, με τη χάρη του Γκουρού, αποκηρύσσει τη διαφθορά,
ਮਨ ਕੀ ਬਾਸਨਾ ਮਨ ਤੇ ਟਰੈ ॥
man kee baasanaa man te ttarai |που διώχνει από το μυαλό του τις κακές επιθυμίες του νου,
ਇੰਦ੍ਰੀ ਜਿਤ ਪੰਚ ਦੋਖ ਤੇ ਰਹਤ ॥
eindree jit panch dokh te rahat |που κατακτά τα σεξουαλικά του ένστικτα και είναι απαλλαγμένος από τα πέντε αμαρτωλά πάθη
ਨਾਨਕ ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕੋ ਐਸਾ ਅਪਰਸ ॥੧॥
naanak kott madhe ko aaisaa aparas |1|- Ω Νανάκ, ανάμεσα σε εκατομμύρια, μετά βίας υπάρχει ένας τέτοιος «Άγιος που δεν αγγίζει τίποτα». ||1||
ਬੈਸਨੋ ਸੋ ਜਿਸੁ ਊਪਰਿ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ॥
baisano so jis aoopar suprasan |Ο αληθινός Βάισνααβ, ο θιασώτης του Βισνού, είναι αυτός με τον οποίο ο Θεός είναι απόλυτα ευχαριστημένος.
ਬਿਸਨ ਕੀ ਮਾਇਆ ਤੇ ਹੋਇ ਭਿੰਨ ॥
bisan kee maaeaa te hoe bhin |Μένει χωριστά από τη Μάγια.
ਕਰਮ ਕਰਤ ਹੋਵੈ ਨਿਹਕਰਮ ॥
karam karat hovai nihakaram |Κάνοντας καλές πράξεις, δεν επιδιώκει ανταμοιβές.
ਤਿਸੁ ਬੈਸਨੋ ਕਾ ਨਿਰਮਲ ਧਰਮ ॥
tis baisano kaa niramal dharam |Η θρησκεία ενός τέτοιου Vaishnaav είναι πεντακάθαρη.
ਕਾਹੂ ਫਲ ਕੀ ਇਛਾ ਨਹੀ ਬਾਛੈ ॥
kaahoo fal kee ichhaa nahee baachhai |δεν έχει καμία επιθυμία για τους καρπούς των κόπων του.
ਕੇਵਲ ਭਗਤਿ ਕੀਰਤਨ ਸੰਗਿ ਰਾਚੈ ॥
keval bhagat keeratan sang raachai |Είναι απορροφημένος από τη λατρεία και το τραγούδι του Kirtan, τα τραγούδια της Δόξας του Κυρίου.
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਸਿਮਰਨ ਗੋਪਾਲ ॥
man tan antar simaran gopaal |Μέσα στο μυαλό και το σώμα του, διαλογίζεται σε ανάμνηση του Κύριου του Σύμπαντος.
ਸਭ ਊਪਰਿ ਹੋਵਤ ਕਿਰਪਾਲ ॥
sabh aoopar hovat kirapaal |Είναι ευγενικός με όλα τα πλάσματα.
ਆਪਿ ਦ੍ਰਿੜੈ ਅਵਰਹ ਨਾਮੁ ਜਪਾਵੈ ॥
aap drirrai avarah naam japaavai |Κρατιέται γερά στο Ναάμ και εμπνέει άλλους να το ψάλλουν.
ਨਾਨਕ ਓਹੁ ਬੈਸਨੋ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਵੈ ॥੨॥
naanak ohu baisano param gat paavai |2|O Nanak, ένας τέτοιος Vaishnaav αποκτά την υπέρτατη θέση. ||2||
ਭਗਉਤੀ ਭਗਵੰਤ ਭਗਤਿ ਕਾ ਰੰਗੁ ॥
bhgautee bhagavant bhagat kaa rang |Ο αληθινός Bhagaautee, ο θιασώτης του Adi Shakti, αγαπά την λατρευτική λατρεία του Θεού.
ਸਗਲ ਤਿਆਗੈ ਦੁਸਟ ਕਾ ਸੰਗੁ ॥
sagal tiaagai dusatt kaa sang |Εγκαταλείπει τη συντροφιά όλων των πονηρών ανθρώπων.
ਮਨ ਤੇ ਬਿਨਸੈ ਸਗਲਾ ਭਰਮੁ ॥
man te binasai sagalaa bharam |Όλες οι αμφιβολίες απομακρύνονται από το μυαλό του.
ਕਰਿ ਪੂਜੈ ਸਗਲ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ॥
kar poojai sagal paarabraham |Εκτελεί υπηρεσία αφοσίωσης στον Υπέρτατο Κύριο Θεό σε όλα.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਪਾਪਾ ਮਲੁ ਖੋਵੈ ॥
saadhasang paapaa mal khovai |Στην Εταιρεία των Αγίων ξεπλένεται η βρωμιά της αμαρτίας.
ਤਿਸੁ ਭਗਉਤੀ ਕੀ ਮਤਿ ਊਤਮ ਹੋਵੈ ॥
tis bhgautee kee mat aootam hovai |Η σοφία ενός τέτοιου Bhagaautee γίνεται υπέρτατη.
ਭਗਵੰਤ ਕੀ ਟਹਲ ਕਰੈ ਨਿਤ ਨੀਤਿ ॥
bhagavant kee ttahal karai nit neet |Εκτελεί συνεχώς την υπηρεσία του Υπέρτατου Κυρίου Θεού.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪੈ ਬਿਸਨ ਪਰੀਤਿ ॥
man tan arapai bisan pareet |Αφιερώνει το μυαλό και το σώμα του στην Αγάπη του Θεού.
ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨ ਹਿਰਦੈ ਬਸਾਵੈ ॥
har ke charan hiradai basaavai |Τα πόδια του Λωτού του Κυρίου μένουν στην καρδιά του.
ਨਾਨਕ ਐਸਾ ਭਗਉਤੀ ਭਗਵੰਤ ਕਉ ਪਾਵੈ ॥੩॥
naanak aaisaa bhgautee bhagavant kau paavai |3|Ω Νανάκ, ένας τέτοιος Bhagaautee επιτυγχάνει τον Κύριο Θεό. ||3||
ਸੋ ਪੰਡਿਤੁ ਜੋ ਮਨੁ ਪਰਬੋਧੈ ॥
so panddit jo man parabodhai |Είναι ένας αληθινός Pandit, ένας θρησκευτικός λόγιος, που καθοδηγεί το μυαλό του.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਆਤਮ ਮਹਿ ਸੋਧੈ ॥
raam naam aatam meh sodhai |Αναζητά το Όνομα του Κυρίου μέσα στην ψυχή του.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਸਾਰੁ ਰਸੁ ਪੀਵੈ ॥
raam naam saar ras peevai |Πίνει στο Εκλεκτό Νέκταρ του Ονόματος του Κυρίου.
ਉਸੁ ਪੰਡਿਤ ਕੈ ਉਪਦੇਸਿ ਜਗੁ ਜੀਵੈ ॥
aus panddit kai upades jag jeevai |Σύμφωνα με τις διδασκαλίες του Pandit, ο κόσμος ζει.
ਹਰਿ ਕੀ ਕਥਾ ਹਿਰਦੈ ਬਸਾਵੈ ॥
har kee kathaa hiradai basaavai |Εμφυτεύει στην καρδιά του το Κήρυγμα του Κυρίου.
ਸੋ ਪੰਡਿਤੁ ਫਿਰਿ ਜੋਨਿ ਨ ਆਵੈ ॥
so panddit fir jon na aavai |Ένας τέτοιος Pandit δεν ρίχνεται ξανά στη μήτρα της μετενσάρκωσης.
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਬੂਝੈ ਮੂਲ ॥
bed puraan simrit boojhai mool |Κατανοεί τη θεμελιώδη ουσία των Βεδών, των Puraanas και των Simritees.
ਸੂਖਮ ਮਹਿ ਜਾਨੈ ਅਸਥੂਲੁ ॥
sookham meh jaanai asathool |Στο ανεκδήλωτο, βλέπει τον έκδηλο κόσμο να υπάρχει.
ਚਹੁ ਵਰਨਾ ਕਉ ਦੇ ਉਪਦੇਸੁ ॥
chahu varanaa kau de upades |Δίνει οδηγίες σε ανθρώπους όλων των καστών και κοινωνικών τάξεων.
ਨਾਨਕ ਉਸੁ ਪੰਡਿਤ ਕਉ ਸਦਾ ਅਦੇਸੁ ॥੪॥
naanak us panddit kau sadaa ades |4|Ω Νανάκ, σε έναν τέτοιο Παντίτη, υποκλίνομαι σε χαιρετισμό για πάντα. ||4||
ਬੀਜ ਮੰਤ੍ਰੁ ਸਰਬ ਕੋ ਗਿਆਨੁ ॥
beej mantru sarab ko giaan |Το Beej Mantra, το Seed Mantra, είναι πνευματική σοφία για όλους.
ਚਹੁ ਵਰਨਾ ਮਹਿ ਜਪੈ ਕੋਊ ਨਾਮੁ ॥
chahu varanaa meh japai koaoo naam |Οποιοσδήποτε, από οποιαδήποτε τάξη, μπορεί να ψάλλει το Naam.
ਜੋ ਜੋ ਜਪੈ ਤਿਸ ਕੀ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥
jo jo japai tis kee gat hoe |Όποιος το ψάλλει, χειραφετείται.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਪਾਵੈ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥
saadhasang paavai jan koe |Κι όμως, σπάνιοι είναι αυτοί που το κατακτούν, στην Εταιρεία των Αγίων.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅੰਤਰਿ ਉਰ ਧਾਰੈ ॥
kar kirapaa antar ur dhaarai |Με τη Χάρη Του, το κατοχυρώνει μέσα του.
ਪਸੁ ਪ੍ਰੇਤ ਮੁਘਦ ਪਾਥਰ ਕਉ ਤਾਰੈ ॥
pas pret mughad paathar kau taarai |Ακόμα και θηρία, φαντάσματα και οι πετρόκαρδοι σώζονται.
ਸਰਬ ਰੋਗ ਕਾ ਅਉਖਦੁ ਨਾਮੁ ॥
sarab rog kaa aaukhad naam |Το Naam είναι η πανάκεια, το φάρμακο για τη θεραπεία όλων των ασθενειών.
ਕਲਿਆਣ ਰੂਪ ਮੰਗਲ ਗੁਣ ਗਾਮ ॥
kaliaan roop mangal gun gaam |Το τραγούδι της Δόξας του Θεού είναι η ενσάρκωση της ευδαιμονίας και της χειραφέτησης.
ਕਾਹੂ ਜੁਗਤਿ ਕਿਤੈ ਨ ਪਾਈਐ ਧਰਮਿ ॥
kaahoo jugat kitai na paaeeai dharam |Δεν μπορεί να επιτευχθεί με καμία θρησκευτική τελετουργία.
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਮਿਲੈ ਜਿਸੁ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਕਰਮਿ ॥੫॥
naanak tis milai jis likhiaa dhur karam |5|Ω Νανάκ, μόνο αυτός το αποκτά, του οποίου το κάρμα είναι τόσο προκαθορισμένο. ||5||
ਜਿਸ ਕੈ ਮਨਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਾ ਨਿਵਾਸੁ ॥
jis kai man paarabraham kaa nivaas |Αυτός του οποίου το μυαλό είναι ένα σπίτι για τον Υπέρτατο Κύριο Θεό