ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 772
ਨਾਨਕ ਰੰਗਿ ਰਵੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥੩॥
naanak rang ravai rang raatee jin har setee chit laaeaa |3|Ω Νανάκ, απολαμβάνει χαρά, εμποτισμένη με την Αγάπη Του. εστιάζει τη συνείδησή της στον Κύριο. ||3||
ਕਾਮਣਿ ਮਨਿ ਸੋਹਿਲੜਾ ਸਾਜਨ ਮਿਲੇ ਪਿਆਰੇ ਰਾਮ ॥
kaaman man sohilarraa saajan mile piaare raam |Το μυαλό της νύφης ψυχής είναι πολύ χαρούμενο, όταν συναντά τον Φίλο της, τον Αγαπημένο της Κύριο.
ਗੁਰਮਤੀ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਆ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ਰਾਮ ॥
guramatee man niramal hoaa har raakhiaa ur dhaare raam |Μέσα από τις Διδασκαλίες του Γκουρού, το μυαλό της γίνεται άψογο. κατοχυρώνει τον Κύριο μέσα στην καρδιά της.
ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ਅਪਨਾ ਕਾਰਜੁ ਸਵਾਰੇ ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਜਾਤਾ ॥
har raakhiaa ur dhaare apanaa kaaraj savaare guramatee har jaataa |Κρατώντας τον Κύριο μέσα στην καρδιά της, οι υποθέσεις της τακτοποιούνται και επιλύονται. μέσα από τις Διδασκαλίες του Γκουρού, γνωρίζει τον Κύριό της.
ਪ੍ਰੀਤਮਿ ਮੋਹਿ ਲਇਆ ਮਨੁ ਮੇਰਾ ਪਾਇਆ ਕਰਮ ਬਿਧਾਤਾ ॥
preetam mohi leaa man meraa paaeaa karam bidhaataa |Ο Αγαπημένος Μου έχει δελεάσει το μυαλό μου. Απέκτησα τον Κύριο, τον Αρχιτέκτονα του Πεπρωμένου.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਵਸਿਆ ਮੰਨਿ ਮੁਰਾਰੇ ॥
satigur sev sadaa sukh paaeaa har vasiaa man muraare |Υπηρετώντας τον Αληθινό Γκουρού, βρίσκει διαρκή ειρήνη. ο Κύριος, ο Καταστροφέας της υπερηφάνειας, κατοικεί στο μυαλό της.
ਨਾਨਕ ਮੇਲਿ ਲਈ ਗੁਰਿ ਅਪੁਨੈ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੇ ॥੪॥੫॥੬॥
naanak mel lee gur apunai gur kai sabad savaare |4|5|6|O Nanak, συγχωνεύεται με τον Γκουρού της, στολισμένη και στολισμένη με τον Λόγο του Σαμπάντ του Γκουρού. ||4||5||6||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
soohee mahalaa 3 |Salok, Τρίτος Mehl:
ਸੋਹਿਲੜਾ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਗੁਰਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰੇ ਰਾਮ ॥
sohilarraa har raam naam gurasabadee veechaare raam |Το τραγούδι της χαράς είναι το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. συλλογιστείτε το, μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού.
ਹਰਿ ਮਨੁ ਤਨੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭੀਜੈ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰੇ ਰਾਮ ॥
har man tano guramukh bheejai raam naam piaare raam |Το μυαλό και το σώμα του Γκουρμούχ είναι βουτηγμένο στον Κύριο, τον Αγαπημένο Κύριο.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰੇ ਸਭਿ ਕੁਲ ਉਧਾਰੇ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਮੁਖਿ ਬਾਣੀ ॥
raam naam piaare sabh kul udhaare raam naam mukh baanee |Μέσα από το Όνομα του Αγαπημένου Κυρίου, όλοι οι πρόγονοι και οι γενεές κάποιου λυτρώνονται. ψάλλεις το όνομα του Κυρίου με το στόμα σου.
ਆਵਣ ਜਾਣ ਰਹੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਘਰਿ ਅਨਹਦ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਣੀ ॥
aavan jaan rahe sukh paaeaa ghar anahad surat samaanee |Τα ερεθίσματα και τα φεύγα παύουν, η ειρήνη αποκτάται και στο σπίτι της καρδιάς, η επίγνωση του ατόμου απορροφάται από την άτυπη μελωδία του ηχητικού ρεύματος.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਏਕੋ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਨਾਨਕ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੇ ॥
har har eko paaeaa har prabh naanak kirapaa dhaare |Βρήκα τον Ένα και μοναδικό Κύριο, Χαρ, Χαρ. Ο Κύριος ο Θεός έχει ρίξει το έλεός Του στον Νανάκ.
ਸੋਹਿਲੜਾ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਗੁਰਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰੇ ॥੧॥
sohilarraa har raam naam gurasabadee veechaare |1|Το τραγούδι της χαράς είναι το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. μέσα από τον Λόγο του Σαμπάντ του Γκουρού, συλλογιστείτε το. ||1||
ਹਮ ਨੀਵੀ ਪ੍ਰਭੁ ਅਤਿ ਊਚਾ ਕਿਉ ਕਰਿ ਮਿਲਿਆ ਜਾਏ ਰਾਮ ॥
ham neevee prabh at aoochaa kiau kar miliaa jaae raam |Είμαι ταπεινός, και ο Θεός είναι υψηλός και υπερυψωμένος. Πώς θα Τον συναντήσω ποτέ;
ਗੁਰਿ ਮੇਲੀ ਬਹੁ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਹਰਿ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਏ ਰਾਮ ॥
gur melee bahu kirapaa dhaaree har kai sabad subhaae raam |Ο Γκουρού με ευλόγησε με πολύ έλεος και με ένωσε με τον Κύριο. μέσω του Σαμπάντ, του Λόγου του Κυρίου, στολίζομαι με αγάπη.
ਮਿਲੁ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਏ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ਰੰਗ ਸਿਉ ਰਲੀਆ ਮਾਣੇ ॥
mil sabad subhaae aap gavaae rang siau raleea maane |Με τη συγχώνευση του Λόγου του Σαμπάντ, στολίζομαι με αγάπη. ο εγωισμός μου έχει εξαλειφθεί και απολαμβάνω τη χαρούμενη αγάπη.
ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ ਜਾ ਪ੍ਰਭੁ ਭਾਇਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੇ ॥
sej sukhaalee jaa prabh bhaaeaa har har naam samaane |Το κρεβάτι μου είναι τόσο άνετο, αφού έγινα ευάρεστη στον Θεό. Είμαι απορροφημένος στο Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ.
ਨਾਨਕ ਸੋਹਾਗਣਿ ਸਾ ਵਡਭਾਗੀ ਜੇ ਚਲੈ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਏ ॥
naanak sohaagan saa vaddabhaagee je chalai satigur bhaae |Ω Νανάκ, αυτή η ψυχή νύφη είναι τόσο πολύ ευλογημένη, που βαδίζει σε αρμονία με τη Θέληση του Αληθινού Γκουρού.
ਹਮ ਨੀਵੀ ਪ੍ਰਭੁ ਅਤਿ ਊਚਾ ਕਿਉ ਕਰਿ ਮਿਲਿਆ ਜਾਏ ਰਾਮ ॥੨॥
ham neevee prabh at aoochaa kiau kar miliaa jaae raam |2|Είμαι ταπεινός, και ο Θεός είναι υψηλός και υπερυψωμένος. Πώς θα Τον συναντήσω ποτέ; ||2||
ਘਟਿ ਘਟੇ ਸਭਨਾ ਵਿਚਿ ਏਕੋ ਏਕੋ ਰਾਮ ਭਤਾਰੋ ਰਾਮ ॥
ghatt ghatte sabhanaa vich eko eko raam bhataaro raam |Σε κάθε καρδιά, και βαθιά μέσα σε όλους, είναι ο Ένας Κύριος, ο Σύζυγος Κύριος όλων.
ਇਕਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਦੂਰਿ ਵਸੈ ਇਕਨਾ ਮਨਿ ਆਧਾਰੋ ਰਾਮ ॥
eikanaa prabh door vasai ikanaa man aadhaaro raam |Ο Θεός κατοικεί μακριά από κάποιους, ενώ για άλλους είναι το στήριγμα του νου.
ਇਕਨਾ ਮਨ ਆਧਾਰੋ ਸਿਰਜਣਹਾਰੋ ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥
eikanaa man aadhaaro sirajanahaaro vaddabhaagee gur paaeaa |Για κάποιους, ο Δημιουργός Κύριος είναι το στήριγμα του νου. Αποκτάται με μεγάλη καλή τύχη, μέσω του Γκουρού.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੋ ਸੁਆਮੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ॥
ghatt ghatt har prabh eko suaamee guramukh alakh lakhaaeaa |Ο Ένας Κύριος Θεός, ο Κύριος, βρίσκεται σε κάθε καρδιά. ο Γκουρμούχ βλέπει το αόρατο.
ਸਹਜੇ ਅਨਦੁ ਹੋਆ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਨਾਨਕ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰੋ ॥
sahaje anad hoaa man maaniaa naanak braham beechaaro |Ο νους είναι ικανοποιημένος, σε φυσική έκσταση, ω Νανάκ, συλλογιζόμενος τον Θεό.
ਘਟਿ ਘਟੇ ਸਭਨਾ ਵਿਚਿ ਏਕੋ ਏਕੋ ਰਾਮ ਭਤਾਰੋ ਰਾਮ ॥੩॥
ghatt ghatte sabhanaa vich eko eko raam bhataaro raam |3|Σε κάθε καρδιά, και βαθιά μέσα σε όλους, είναι ο Ένας Κύριος, ο Σύζυγος Κύριος όλων. ||3||
ਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ਰਾਮ ॥
gur sevan satigur daataa har har naam samaaeaa raam |Όσοι υπηρετούν τον Γκουρού, τον Αληθινό Γκουρού, τον Δότη, συγχωνεύονται στο Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ.
ਹਰਿ ਧੂੜਿ ਦੇਵਹੁ ਮੈ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਹਮ ਪਾਪੀ ਮੁਕਤੁ ਕਰਾਇਆ ਰਾਮ ॥
har dhoorr devahu mai poore gur kee ham paapee mukat karaaeaa raam |Ω Κύριε, σε παρακαλώ ευλόγησέ με με τη σκόνη των ποδιών του Τέλειου Γκουρού, ώστε εγώ, ο αμαρτωλός, να ελευθερωθώ.
ਪਾਪੀ ਮੁਕਤੁ ਕਰਾਏ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ਨਿਜ ਘਰਿ ਪਾਇਆ ਵਾਸਾ ॥
paapee mukat karaae aap gavaae nij ghar paaeaa vaasaa |Ακόμη και οι αμαρτωλοί απελευθερώνονται, εξαλείφοντας τον εγωισμό τους. αποκτούν ένα σπίτι μέσα στην καρδιά τους.
ਬਿਬੇਕ ਬੁਧੀ ਸੁਖਿ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮਿ ਪ੍ਰਗਾਸਾ ॥
bibek budhee sukh rain vihaanee guramat naam pragaasaa |Με ξεκάθαρη κατανόηση, η νύχτα της ζωής τους περνάει ειρηνικά. μέσω των Διδασκαλιών του Γκουρού, τους αποκαλύπτεται το Ναάμ.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਮੀਠ ਲਗਾਏ ॥
har har anad bheaa din raatee naanak har meetth lagaae |Δια του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, είμαι σε έκσταση, μέρα και νύχτα. Ω Νανάκ, ο Κύριος φαίνεται γλυκός.
ਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਏ ॥੪॥੬॥੭॥੫॥੭॥੧੨॥
gur sevan satigur daataa har har naam samaae |4|6|7|5|7|12|Όσοι υπηρετούν τον Γκουρού, τον Αληθινό Γκουρού, τον Δότη, συγχωνεύονται στο Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ. ||4||6||7||5||7||12||