ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 12
ਤੂ ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਤੇਰਾ ਕੀਆ ਸਭੁ ਹੋਇ ॥
too aape karataa teraa keea sabh hoe |Εσείς οι ίδιοι είστε ο Δημιουργός. Όλα όσα συμβαίνουν είναι από τη δική σας πράξη.
ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
tudh bin doojaa avar na koe |Δεν υπάρχει κανένας εκτός από Εσένα.
ਤੂ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖਹਿ ਜਾਣਹਿ ਸੋਇ ॥
too kar kar vekheh jaaneh soe |Δημιουργήσατε τη δημιουργία. Το βλέπεις και το καταλαβαίνεις.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥੪॥੨॥
jan naanak guramukh paragatt hoe |4|2|Ω υπηρέτη Νανάκ, ο Κύριος αποκαλύπτεται μέσω του Γκουρμούχ, της Ζωντανής Έκφρασης του Λόγου του Γκουρού. ||4||2||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |Aasaa, First Mehl:
ਤਿਤੁ ਸਰਵਰੜੈ ਭਈਲੇ ਨਿਵਾਸਾ ਪਾਣੀ ਪਾਵਕੁ ਤਿਨਹਿ ਕੀਆ ॥
tit saravararrai bheele nivaasaa paanee paavak tineh keea |Σε εκείνη την πισίνα, οι άνθρωποι έχουν φτιάξει τα σπίτια τους, αλλά το νερό εκεί είναι ζεστό σαν φωτιά!
ਪੰਕਜੁ ਮੋਹ ਪਗੁ ਨਹੀ ਚਾਲੈ ਹਮ ਦੇਖਾ ਤਹ ਡੂਬੀਅਲੇ ॥੧॥
pankaj moh pag nahee chaalai ham dekhaa tah ddoobeeale |1|Στο βάλτο της συναισθηματικής προσκόλλησης, τα πόδια τους δεν μπορούν να κινηθούν. Τους έχω δει να πνίγονται εκεί. ||1||
ਮਨ ਏਕੁ ਨ ਚੇਤਸਿ ਮੂੜ ਮਨਾ ॥
man ek na chetas moorr manaa |Στο μυαλό σου, δεν θυμάσαι τον Έναν Κύριο - ανόητε!
ਹਰਿ ਬਿਸਰਤ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਲਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har bisarat tere gun galiaa |1| rahaau |Έχετε ξεχάσει τον Κύριο. οι αρετές σου θα μαραθούν. ||1||Παύση||
ਨਾ ਹਉ ਜਤੀ ਸਤੀ ਨਹੀ ਪੜਿਆ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧਾ ਜਨਮੁ ਭਇਆ ॥
naa hau jatee satee nahee parriaa moorakh mugadhaa janam bheaa |Δεν είμαι άγαμος, ούτε ειλικρινής, ούτε λόγιος. Γεννήθηκα ανόητος και αδαής σε αυτόν τον κόσμο.
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੀ ਸਰਣਾ ਜਿਨ ਤੂ ਨਾਹੀ ਵੀਸਰਿਆ ॥੨॥੩॥
pranavat naanak tin kee saranaa jin too naahee veesariaa |2|3|Προσεύχεται Nanak, αναζητώ το Ιερό εκείνων που δεν σε ξέχασαν, Κύριε! ||2||3||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |Aasaa, πέμπτος Mehl:
ਭਈ ਪਰਾਪਤਿ ਮਾਨੁਖ ਦੇਹੁਰੀਆ ॥
bhee paraapat maanukh dehureea |Αυτό το ανθρώπινο σώμα σας έχει δοθεί.
ਗੋਬਿੰਦ ਮਿਲਣ ਕੀ ਇਹ ਤੇਰੀ ਬਰੀਆ ॥
gobind milan kee ih teree bareea |Αυτή είναι η ευκαιρία σας να γνωρίσετε τον Άρχοντα του Σύμπαντος.
ਅਵਰਿ ਕਾਜ ਤੇਰੈ ਕਿਤੈ ਨ ਕਾਮ ॥
avar kaaj terai kitai na kaam |Τίποτα άλλο δεν θα λειτουργήσει.
ਮਿਲੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਭਜੁ ਕੇਵਲ ਨਾਮ ॥੧॥
mil saadhasangat bhaj keval naam |1|Γίνετε μέλος του Saadh Sangat, της Εταιρείας των Αγίων. δονηθείτε και διαλογιστείτε στο κόσμημα του Ναάμ. ||1||
ਸਰੰਜਾਮਿ ਲਾਗੁ ਭਵਜਲ ਤਰਨ ਕੈ ॥
saranjaam laag bhavajal taran kai |Κάντε κάθε προσπάθεια για να διασχίσετε αυτόν τον τρομακτικό κόσμο-ωκεανό.
ਜਨਮੁ ਬ੍ਰਿਥਾ ਜਾਤ ਰੰਗਿ ਮਾਇਆ ਕੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
janam brithaa jaat rang maaeaa kai |1| rahaau |Σπαταλάς άσκοπα αυτή τη ζωή στην αγάπη της Μάγια. ||1||Παύση||
ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਧਰਮੁ ਨ ਕਮਾਇਆ ॥
jap tap sanjam dharam na kamaaeaa |Δεν έχω ασκήσει διαλογισμό, αυτοπειθαρχία, αυτοσυγκράτηση ή δίκαιη ζωή.
ਸੇਵਾ ਸਾਧ ਨ ਜਾਨਿਆ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥
sevaa saadh na jaaniaa har raaeaa |Δεν έχω υπηρετήσει τον Άγιο. Δεν έχω αναγνωρίσει τον Κύριο, Βασιλιά μου.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਮ ਨੀਚ ਕਰੰਮਾ ॥
kahu naanak ham neech karamaa |Λέει ο Nanak, οι πράξεις μου είναι περιφρονητικές!
ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਕੀ ਰਾਖਹੁ ਸਰਮਾ ॥੨॥੪॥
saran pare kee raakhahu saramaa |2|4|Ω Κύριε, ζητώ το Ιερό Σου. παρακαλώ, φυλάξτε την τιμή μου! ||2||4||
ਸੋਹਿਲਾ ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਦੀਪਕੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sohilaa raag gaurree deepakee mahalaa 1 |Sohilaa ~ The Song Of Praise. Raag Gauree Deepakee, First Mehl:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਜੈ ਘਰਿ ਕੀਰਤਿ ਆਖੀਐ ਕਰਤੇ ਕਾ ਹੋਇ ਬੀਚਾਰੋ ॥
jai ghar keerat aakheeai karate kaa hoe beechaaro |Σε εκείνο το σπίτι όπου ψάλλονται και συλλογίζονται οι Εγκώμιοι του Δημιουργού
ਤਿਤੁ ਘਰਿ ਗਾਵਹੁ ਸੋਹਿਲਾ ਸਿਵਰਿਹੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰੋ ॥੧॥
tit ghar gaavahu sohilaa sivarihu sirajanahaaro |1|-Σε εκείνο το σπίτι, τραγουδήστε Songs of Praise. διαλογιστείτε και θυμηθείτε τον Δημιουργό Κύριο. ||1||
ਤੁਮ ਗਾਵਹੁ ਮੇਰੇ ਨਿਰਭਉ ਕਾ ਸੋਹਿਲਾ ॥
tum gaavahu mere nirbhau kaa sohilaa |Τραγουδήστε τα Δοξαστικά Τραγούδια του Ατρόμητου Κυρίου μου.
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜਿਤੁ ਸੋਹਿਲੈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau vaaree jit sohilai sadaa sukh hoe |1| rahaau |Είμαι θυσία σε εκείνο το Άσμα των Εγκώμιων που φέρνει αιώνια ειρήνη. ||1||Παύση||
ਨਿਤ ਨਿਤ ਜੀਅੜੇ ਸਮਾਲੀਅਨਿ ਦੇਖੈਗਾ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥
nit nit jeearre samaaleean dekhaigaa devanahaar |Μέρα με τη μέρα, νοιάζεται για τα όντα Του. ο Μέγας Δωρητής παρακολουθεί τα πάντα.
ਤੇਰੇ ਦਾਨੈ ਕੀਮਤਿ ਨਾ ਪਵੈ ਤਿਸੁ ਦਾਤੇ ਕਵਣੁ ਸੁਮਾਰੁ ॥੨॥
tere daanai keemat naa pavai tis daate kavan sumaar |2|Τα δώρα σας δεν μπορούν να αξιολογηθούν. πώς μπορεί κανείς να συγκριθεί με τον Δωρητή; ||2||
ਸੰਬਤਿ ਸਾਹਾ ਲਿਖਿਆ ਮਿਲਿ ਕਰਿ ਪਾਵਹੁ ਤੇਲੁ ॥
sanbat saahaa likhiaa mil kar paavahu tel |Η μέρα του γάμου μου είναι προκαθορισμένη. Ελάτε, μαζέψτε και ρίξτε το λάδι πάνω από το κατώφλι.
ਦੇਹੁ ਸਜਣ ਅਸੀਸੜੀਆ ਜਿਉ ਹੋਵੈ ਸਾਹਿਬ ਸਿਉ ਮੇਲੁ ॥੩॥
dehu sajan aseesarreea jiau hovai saahib siau mel |3|Φίλοι μου, δώστε μου τις ευλογίες σας, για να συγχωνευτώ με τον Κύριο και Δάσκαλό μου. ||3||
ਘਰਿ ਘਰਿ ਏਹੋ ਪਾਹੁਚਾ ਸਦੜੇ ਨਿਤ ਪਵੰਨਿ ॥
ghar ghar eho paahuchaa sadarre nit pavan |Σε κάθε σπίτι, σε κάθε καρδιά, αυτή η κλήση αποστέλλεται. η κλήση έρχεται κάθε μέρα.
ਸਦਣਹਾਰਾ ਸਿਮਰੀਐ ਨਾਨਕ ਸੇ ਦਿਹ ਆਵੰਨਿ ॥੪॥੧॥
sadanahaaraa simareeai naanak se dih aavan |4|1|Θυμηθείτε στον διαλογισμό Αυτόν που μας καλεί. O Nanak, αυτή η μέρα πλησιάζει! ||4||1||
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
raag aasaa mahalaa 1 |Raag Aasaa, First Mehl:
ਛਿਅ ਘਰ ਛਿਅ ਗੁਰ ਛਿਅ ਉਪਦੇਸ ॥
chhia ghar chhia gur chhia upades |Υπάρχουν έξι σχολές φιλοσοφίας, έξι καθηγητές και έξι ομάδες διδασκαλιών.
ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਏਕੋ ਵੇਸ ਅਨੇਕ ॥੧॥
gur gur eko ves anek |1|Αλλά ο Δάσκαλος των δασκάλων είναι Αυτός, που εμφανίζεται με τόσες πολλές μορφές. ||1||
ਬਾਬਾ ਜੈ ਘਰਿ ਕਰਤੇ ਕੀਰਤਿ ਹੋਇ ॥
baabaa jai ghar karate keerat hoe |Ω Μπάμπα: εκείνο το σύστημα στο οποίο ψάλλονται οι Έπαινοι του Δημιουργού
ਸੋ ਘਰੁ ਰਾਖੁ ਵਡਾਈ ਤੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
so ghar raakh vaddaaee toe |1| rahaau |- Ακολουθήστε αυτό το σύστημα. σε αυτό στηρίζεται το αληθινό μεγαλείο. ||1||Παύση||
ਵਿਸੁਏ ਚਸਿਆ ਘੜੀਆ ਪਹਰਾ ਥਿਤੀ ਵਾਰੀ ਮਾਹੁ ਹੋਆ ॥
visue chasiaa gharreea paharaa thitee vaaree maahu hoaa |Τα δευτερόλεπτα, τα λεπτά και οι ώρες, οι ημέρες, οι εβδομάδες και οι μήνες,
ਸੂਰਜੁ ਏਕੋ ਰੁਤਿ ਅਨੇਕ ॥ ਨਾਨਕ ਕਰਤੇ ਕੇ ਕੇਤੇ ਵੇਸ ॥੨॥੨॥
sooraj eko rut anek | naanak karate ke kete ves |2|2|Και οι διάφορες εποχές πηγάζουν από τον ένα ήλιο. Ω Νανάκ, με τον ίδιο ακριβώς τρόπο, οι πολλές μορφές προέρχονται από τον Δημιουργό. ||2||2||