ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 599
ਜੋ ਅੰਤਰਿ ਸੋ ਬਾਹਰਿ ਦੇਖਹੁ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਕੋਈ ਜੀਉ ॥
jo antar so baahar dekhahu avar na doojaa koee jeeo |Είναι μέσα - δείτε Τον και έξω. δεν υπάρχει κανένας άλλος εκτός από Αυτόν.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਕਰਿ ਦੇਖਹੁ ਘਟਿ ਘਟਿ ਜੋਤਿ ਸਮੋਈ ਜੀਉ ॥੨॥
guramukh ek drisatt kar dekhahu ghatt ghatt jot samoee jeeo |2|Ως Γκουρμούχ, κοιτάξτε όλους με το μόνο μάτι της ισότητας. σε κάθε καρδιά, περιέχεται το Θείο Φως. ||2||
ਚਲਤੌ ਠਾਕਿ ਰਖਹੁ ਘਰਿ ਅਪਨੈ ਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਇਹ ਮਤਿ ਹੋਈ ਜੀਉ ॥
chalatau tthaak rakhahu ghar apanai gur miliaai ih mat hoee jeeo |Συγκρατήστε το άστατο μυαλό σας και κρατήστε το σταθερό μέσα στο σπίτι του. συναντώντας τον Γκουρού, επιτυγχάνεται αυτή η κατανόηση.
ਦੇਖਿ ਅਦ੍ਰਿਸਟੁ ਰਹਉ ਬਿਸਮਾਦੀ ਦੁਖੁ ਬਿਸਰੈ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ਜੀਉ ॥੩॥
dekh adrisatt rhau bisamaadee dukh bisarai sukh hoee jeeo |3|Βλέποντας τον αόρατο Κύριο, θα εκπλαγείτε και θα χαρείτε. ξεχνώντας τον πόνο σου, θα είσαι ήσυχος. ||3||
ਪੀਵਹੁ ਅਪਿਉ ਪਰਮ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਹੋਈ ਜੀਉ ॥
peevahu apiau param sukh paaeeai nij ghar vaasaa hoee jeeo |Πίνοντας στο αμβροσιακό νέκταρ, θα αποκτήσετε την υψηλότερη ευδαιμονία και θα κατοικήσετε μέσα στο σπίτι του εαυτού σας.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਭਵ ਭੰਜਨੁ ਗਾਈਐ ਪੁਨਰਪਿ ਜਨਮੁ ਨ ਹੋਈ ਜੀਉ ॥੪॥
janam maran bhav bhanjan gaaeeai punarap janam na hoee jeeo |4|Τραγουδήστε λοιπόν τους Δοξασμούς του Κυρίου, του Καταστροφέα του φόβου της γέννησης και του θανάτου, και δεν θα μετενσαρκωθείτε ξανά. ||4||
ਤਤੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਜੋਤਿ ਸਬਾਈ ਸੋਹੰ ਭੇਦੁ ਨ ਕੋਈ ਜੀਉ ॥
tat niranjan jot sabaaee sohan bhed na koee jeeo |Η ουσία, ο αμόλυντος Κύριος, το Φως των πάντων -Εγώ είμαι Αυτός και Αυτός είμαι εγώ- δεν υπάρχει διαφορά μεταξύ μας.
ਅਪਰੰਪਰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਸੋਈ ਜੀਉ ॥੫॥੧੧॥
aparanpar paarabraham paramesar naanak gur miliaa soee jeeo |5|11|Ο Άπειρος Υπερβατικός Κύριος, ο Υπέρτατος Κύριος Θεός - Ο Νανάκ έχει συναντηθεί μαζί Του, ο Γκουρού. ||5||11||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੩ ॥
soratth mahalaa 1 ghar 3 |Sorat'h, First Mehl, Τρίτος Οίκος:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਵਾ ਤਦ ਹੀ ਗਾਵਾ ॥
jaa tis bhaavaa tad hee gaavaa |Όταν είμαι ευάρεστος σε Αυτόν, τότε ψάλλω τα Εγκώμια Του.
ਤਾ ਗਾਵੇ ਕਾ ਫਲੁ ਪਾਵਾ ॥
taa gaave kaa fal paavaa |Ψάλλοντας τα εγκώμια Του, λαμβάνω τους καρπούς των ανταμοιβών μου.
ਗਾਵੇ ਕਾ ਫਲੁ ਹੋਈ ॥
gaave kaa fal hoee |Οι ανταμοιβές του να ψάλλουν τα Εγκώμια Του
ਜਾ ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਸੋਈ ॥੧॥
jaa aape devai soee |1|Λαμβάνονται όταν τα δίνει ο Ίδιος. ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥
man mere gur bachanee nidh paaee |Ω μυαλό μου, μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού, αποκτάται ο θησαυρός.
ਤਾ ਤੇ ਸਚ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
taa te sach meh rahiaa samaaee | rahaau |γι' αυτό παραμένω βυθισμένος στο Αληθινό Όνομα. ||Παύση||
ਗੁਰ ਸਾਖੀ ਅੰਤਰਿ ਜਾਗੀ ॥
gur saakhee antar jaagee |Όταν ξύπνησα μέσα μου στις Διδασκαλίες του Γκουρού,
ਤਾ ਚੰਚਲ ਮਤਿ ਤਿਆਗੀ ॥
taa chanchal mat tiaagee |τότε απαρνήθηκα την ευμετάβλητη διάνοιά μου.
ਗੁਰ ਸਾਖੀ ਕਾ ਉਜੀਆਰਾ ॥
gur saakhee kaa ujeeaaraa |Όταν ξημέρωσε το φως των διδασκαλιών του Γκουρού,
ਤਾ ਮਿਟਿਆ ਸਗਲ ਅੰਧੵਾਰਾ ॥੨॥
taa mittiaa sagal andhayaaraa |2|και τότε όλο το σκοτάδι διαλύθηκε. ||2||
ਗੁਰ ਚਰਨੀ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ॥
gur charanee man laagaa |Όταν το μυαλό είναι συνδεδεμένο με τα πόδια του γκουρού,
ਤਾ ਜਮ ਕਾ ਮਾਰਗੁ ਭਾਗਾ ॥
taa jam kaa maarag bhaagaa |τότε το μονοπάτι του θανάτου υποχωρεί.
ਭੈ ਵਿਚਿ ਨਿਰਭਉ ਪਾਇਆ ॥
bhai vich nirbhau paaeaa |Μέσω του φόβου του Θεού, φθάνει κανείς στον Ατρόμητο Κύριο.
ਤਾ ਸਹਜੈ ਕੈ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥੩॥
taa sahajai kai ghar aaeaa |3|τότε, μπαίνει κανείς στο σπίτι της ουράνιας ευδαιμονίας. ||3||
ਭਣਤਿ ਨਾਨਕੁ ਬੂਝੈ ਕੋ ਬੀਚਾਰੀ ॥
bhanat naanak boojhai ko beechaaree |Προσεύχεται ο Nanak, πόσο σπάνιοι είναι αυτοί που στοχάζονται και καταλαβαίνουν,
ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਕਰਣੀ ਸਾਰੀ ॥
eis jag meh karanee saaree |η πιο μεγαλειώδης δράση σε αυτόν τον κόσμο.
ਕਰਣੀ ਕੀਰਤਿ ਹੋਈ ॥
karanee keerat hoee |Η ευγενέστερη πράξη είναι να ψάλλουμε τους Δόνους του Κυρίου,
ਜਾ ਆਪੇ ਮਿਲਿਆ ਸੋਈ ॥੪॥੧॥੧੨॥
jaa aape miliaa soee |4|1|12|και έτσι συναντήστε τον ίδιο τον Κύριο. ||4||1||12||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ॥
soratth mahalaa 3 ghar 1 |Sorat'h, Third Mehl, First House:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਸੇਵਕ ਸੇਵ ਕਰਹਿ ਸਭਿ ਤੇਰੀ ਜਿਨ ਸਬਦੈ ਸਾਦੁ ਆਇਆ ॥
sevak sev kareh sabh teree jin sabadai saad aaeaa |Όλοι οι υπηρέτες Σου, που απολαμβάνουν τον Λόγο του Σαμπάντ Σου, Σε υπηρετούν.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਆ ਜਿਨਿ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ॥
gur kirapaa te niramal hoaa jin vichahu aap gavaaeaa |Με τη Χάρη του Γκουρού, γίνονται αγνοί, εξαλείφοντας την αυτοπεποίθηση από μέσα.
ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਨਿਤ ਸਾਚੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਇਆ ॥੧॥
anadin gun gaaveh nit saache gur kai sabad suhaaeaa |1|Νύχτα και μέρα, τραγουδούν συνεχώς τους Ένδοξους Εγκώμιους του Αληθινού Κυρίου. είναι στολισμένα με τον Λόγο του Σαμπάντ του Γκουρού. ||1||
ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥
mere tthaakur ham baarik saran tumaaree |Ω Κύριε και Δάσκαλέ μου, είμαι το παιδί Σου. Αναζητώ το Ιερό Σου.
ਏਕੋ ਸਚਾ ਸਚੁ ਤੂ ਕੇਵਲੁ ਆਪਿ ਮੁਰਾਰੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
eko sachaa sach too keval aap muraaree | rahaau |Είσαι ο Ένας και Μόνος Κύριος, ο Πιο Αληθινός του Αληθινού. Εσείς οι ίδιοι είστε ο Καταστροφέας του Εγώ. ||Παύση||
ਜਾਗਤ ਰਹੇ ਤਿਨੀ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਸਬਦੇ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ॥
jaagat rahe tinee prabh paaeaa sabade haumai maaree |Όσοι παραμένουν σε εγρήγορση αποκτούν τον Θεό. μέσω του Λόγου των Σαμπάντ, κατακτούν το εγώ τους.
ਗਿਰਹੀ ਮਹਿ ਸਦਾ ਹਰਿ ਜਨ ਉਦਾਸੀ ਗਿਆਨ ਤਤ ਬੀਚਾਰੀ ॥
girahee meh sadaa har jan udaasee giaan tat beechaaree |Βυθισμένος στην οικογενειακή ζωή, ο ταπεινός υπηρέτης του Κυρίου παραμένει πάντα αποστασιοποιημένος. αναλογίζεται την ουσία της πνευματικής σοφίας.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰੀ ॥੨॥
satigur sev sadaa sukh paaeaa har raakhiaa ur dhaaree |2|Υπηρετώντας τον Αληθινό Γκουρού, βρίσκει την αιώνια ειρήνη και κρατά τον Κύριο στην καρδιά του. ||2||
ਇਹੁ ਮਨੂਆ ਦਹ ਦਿਸਿ ਧਾਵਦਾ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਇਆ ॥
eihu manooaa dah dis dhaavadaa doojai bhaae khuaaeaa |Αυτό το μυαλό περιπλανιέται προς τις δέκα κατευθύνσεις. καταναλώνεται από την αγάπη της δυαδικότητας.