ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 914
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਮਾਇ ਬਾਪ ਪੂਤ ॥
kaahoo bihaavai maae baap poot |Κάποιοι περνούν τη ζωή τους με τις μητέρες, τους πατεράδες και τα παιδιά τους.
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਰਾਜ ਮਿਲਖ ਵਾਪਾਰਾ ॥
kaahoo bihaavai raaj milakh vaapaaraa |Κάποιοι περνούν τη ζωή τους στην εξουσία, τα κτήματα και το εμπόριο.
ਸੰਤ ਬਿਹਾਵੈ ਹਰਿ ਨਾਮ ਅਧਾਰਾ ॥੧॥
sant bihaavai har naam adhaaraa |1|Οι Άγιοι περνούν τη ζωή τους με την υποστήριξη του Ονόματος του Κυρίου. ||1||
ਰਚਨਾ ਸਾਚੁ ਬਨੀ ॥
rachanaa saach banee |Ο κόσμος είναι δημιούργημα του Αληθινού Κυρίου.
ਸਭ ਕਾ ਏਕੁ ਧਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sabh kaa ek dhanee |1| rahaau |Αυτός μόνο είναι ο Κύριος όλων. ||1||Παύση||
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਬੇਦ ਅਰੁ ਬਾਦਿ ॥
kaahoo bihaavai bed ar baad |Μερικοί περνούν τη ζωή τους σε διαφωνίες και συζητήσεις για τις γραφές.
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਰਸਨਾ ਸਾਦਿ ॥
kaahoo bihaavai rasanaa saad |Κάποιοι περνούν τη ζωή τους δοκιμάζοντας γεύσεις.
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਲਪਟਿ ਸੰਗਿ ਨਾਰੀ ॥
kaahoo bihaavai lapatt sang naaree |Κάποιοι περνούν τη ζωή τους προσκολλημένοι στις γυναίκες.
ਸੰਤ ਰਚੇ ਕੇਵਲ ਨਾਮ ਮੁਰਾਰੀ ॥੨॥
sant rache keval naam muraaree |2|Οι Άγιοι είναι απορροφημένοι μόνο στο Όνομα του Κυρίου. ||2||
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਖੇਲਤ ਜੂਆ ॥
kaahoo bihaavai khelat jooaa |Κάποιοι περνούν τη ζωή τους τζόγος.
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਅਮਲੀ ਹੂਆ ॥
kaahoo bihaavai amalee hooaa |Κάποιοι περνούν τη ζωή τους μεθυσμένοι.
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਪਰ ਦਰਬ ਚੁੋਰਾਏ ॥
kaahoo bihaavai par darab chuoraae |Κάποιοι περνούν τη ζωή τους κλέβοντας την περιουσία άλλων.
ਹਰਿ ਜਨ ਬਿਹਾਵੈ ਨਾਮ ਧਿਆਏ ॥੩॥
har jan bihaavai naam dhiaae |3|Οι ταπεινοί υπηρέτες του Κυρίου περνούν τη ζωή τους στοχαζόμενοι στο Ναάμ. ||3||
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਜੋਗ ਤਪ ਪੂਜਾ ॥
kaahoo bihaavai jog tap poojaa |Κάποιοι περνούν τη ζωή τους στη Γιόγκα, τον αυστηρό διαλογισμό, τη λατρεία και τη λατρεία.
ਕਾਹੂ ਰੋਗ ਸੋਗ ਭਰਮੀਜਾ ॥
kaahoo rog sog bharameejaa |Κάποιοι, σε αρρώστια, θλίψη και αμφιβολίες.
ਕਾਹੂ ਪਵਨ ਧਾਰ ਜਾਤ ਬਿਹਾਏ ॥
kaahoo pavan dhaar jaat bihaae |Μερικοί περνούν τη ζωή τους ασκώντας τον έλεγχο της αναπνοής.
ਸੰਤ ਬਿਹਾਵੈ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਏ ॥੪॥
sant bihaavai keeratan gaae |4|Οι Άγιοι περνούν τη ζωή τους ψάλλοντας το Κιρτάν των Εγκώμιων του Κυρίου. ||4||
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਚਾਲਤ ॥
kaahoo bihaavai din rain chaalat |Κάποιοι περνούν τη ζωή τους περπατώντας μέρα νύχτα.
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਸੋ ਪਿੜੁ ਮਾਲਤ ॥
kaahoo bihaavai so pirr maalat |Κάποιοι περνούν τη ζωή τους στα πεδία της μάχης.
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਬਾਲ ਪੜਾਵਤ ॥
kaahoo bihaavai baal parraavat |Κάποιοι περνούν τη ζωή τους διδάσκοντας παιδιά.
ਸੰਤ ਬਿਹਾਵੈ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਵਤ ॥੫॥
sant bihaavai har jas gaavat |5|Οι Άγιοι περνούν τη ζωή τους ψάλλοντας τον ύμνο του Κυρίου. ||5||
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਨਟ ਨਾਟਿਕ ਨਿਰਤੇ ॥
kaahoo bihaavai natt naattik nirate |Κάποιοι περνούν τη ζωή τους ως ηθοποιοί, υποκριτικά και χορεύοντας.
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਜੀਆਇਹ ਹਿਰਤੇ ॥
kaahoo bihaavai jeeaeih hirate |Κάποιοι περνούν τη ζωή τους παίρνοντας τις ζωές άλλων.
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਰਾਜ ਮਹਿ ਡਰਤੇ ॥
kaahoo bihaavai raaj meh ddarate |Κάποιοι περνούν τη ζωή τους κυβερνώντας από εκφοβισμό.
ਸੰਤ ਬਿਹਾਵੈ ਹਰਿ ਜਸੁ ਕਰਤੇ ॥੬॥
sant bihaavai har jas karate |6|Οι Άγιοι περνούν τη ζωή τους ψάλλοντας τους δοξασμούς του Κυρίου. ||6||
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਮਤਾ ਮਸੂਰਤਿ ॥
kaahoo bihaavai mataa masoorat |Μερικοί περνούν τη ζωή τους συμβουλεύοντας και δίνοντας συμβουλές.
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਸੇਵਾ ਜਰੂਰਤਿ ॥
kaahoo bihaavai sevaa jaroorat |Κάποιοι περνούν τη ζωή τους αναγκασμένοι να υπηρετήσουν άλλους.
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਸੋਧਤ ਜੀਵਤ ॥
kaahoo bihaavai sodhat jeevat |Μερικοί περνούν τη ζωή τους εξερευνώντας τα μυστήρια της ζωής.
ਸੰਤ ਬਿਹਾਵੈ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਵਤ ॥੭॥
sant bihaavai har ras peevat |7|Οι Άγιοι περνούν τη ζωή τους πίνοντας στην ύψιστη ουσία του Κυρίου. ||7||
ਜਿਤੁ ਕੋ ਲਾਇਆ ਤਿਤ ਹੀ ਲਗਾਨਾ ॥
jit ko laaeaa tith hee lagaanaa |Όπως μας προσκολλά ο Κύριος, έτσι είμαστε προσκολλημένοι.
ਨਾ ਕੋ ਮੂੜੁ ਨਹੀ ਕੋ ਸਿਆਨਾ ॥
naa ko moorr nahee ko siaanaa |Κανείς δεν είναι ανόητος και κανείς δεν είναι σοφός.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਦੇਵੈ ਨਾਉ ॥
kar kirapaa jis devai naau |Το Nanak είναι μια θυσία, μια θυσία σε αυτούς που είναι ευλογημένοι
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥੮॥੩॥
naanak taa kai bal bal jaau |8|3|Με τη Χάρη Του να λάβει το Όνομά Του. ||8||3||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |Raamkalee, Fifth Mehl:
ਦਾਵਾ ਅਗਨਿ ਰਹੇ ਹਰਿ ਬੂਟ ॥
daavaa agan rahe har boott |Ακόμη και σε μια δασική πυρκαγιά, μερικά δέντρα παραμένουν πράσινα.
ਮਾਤ ਗਰਭ ਸੰਕਟ ਤੇ ਛੂਟ ॥
maat garabh sankatt te chhoott |Το βρέφος απελευθερώνεται από τον πόνο της κοιλιάς της μητέρας.
ਜਾ ਕਾ ਨਾਮੁ ਸਿਮਰਤ ਭਉ ਜਾਇ ॥
jaa kaa naam simarat bhau jaae |Διαλογιζόμενος σε ανάμνηση του Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, ο φόβος διαλύεται.
ਤੈਸੇ ਸੰਤ ਜਨਾ ਰਾਖੈ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥੧॥
taise sant janaa raakhai har raae |1|Έτσι ακριβώς, ο Υπέρτατος Κύριος προστατεύει και σώζει τους Αγίους. ||1||
ਐਸੇ ਰਾਖਨਹਾਰ ਦਇਆਲ ॥
aaise raakhanahaar deaal |Τέτοιος είναι ο Ελεήμων Κύριος, ο Προστάτης μου.
ਜਤ ਕਤ ਦੇਖਉ ਤੁਮ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jat kat dekhau tum pratipaal |1| rahaau |Όπου κι αν κοιτάξω, σε βλέπω να αγαπάς και να φροντίζεις. ||1||Παύση||
ਜਲੁ ਪੀਵਤ ਜਿਉ ਤਿਖਾ ਮਿਟੰਤ ॥
jal peevat jiau tikhaa mittant |Καθώς η δίψα σβήνει με το πόσιμο νερό.
ਧਨ ਬਿਗਸੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਆਵਤ ਕੰਤ ॥
dhan bigasai grihi aavat kant |καθώς η νύφη ανθίζει όταν ο άντρας της έρχεται σπίτι.
ਲੋਭੀ ਕਾ ਧਨੁ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰੁ ॥
lobhee kaa dhan praan adhaar |καθώς ο πλούτος είναι το στήριγμα του άπληστου
ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਪਿਆਰੁ ॥੨॥
tiau har jan har har naam piaar |2|- έτσι ακριβώς, ο ταπεινός δούλος του Κυρίου αγαπά το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ. ||2||
ਕਿਰਸਾਨੀ ਜਿਉ ਰਾਖੈ ਰਖਵਾਲਾ ॥
kirasaanee jiau raakhai rakhavaalaa |Καθώς ο αγρότης προστατεύει τα χωράφια του.
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਦਇਆ ਜਿਉ ਬਾਲਾ ॥
maat pitaa deaa jiau baalaa |καθώς η μητέρα και ο πατέρας δείχνουν συμπόνια στο παιδί τους.
ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਦੇਖਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮਿਲਿ ਜਾਇ ॥
preetam dekh preetam mil jaae |καθώς ο εραστής συγχωνεύεται βλέποντας την αγαπημένη.
ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨ ਰਾਖੈ ਕੰਠਿ ਲਾਇ ॥੩॥
tiau har jan raakhai kantth laae |3|έτσι ακριβώς ο Κύριος αγκαλιάζει τον ταπεινό δούλο Του κοντά στην αγκαλιά Του. ||3||
ਜਿਉ ਅੰਧੁਲੇ ਪੇਖਤ ਹੋਇ ਅਨੰਦ ॥
jiau andhule pekhat hoe anand |Καθώς ο τυφλός βρίσκεται σε έκσταση, όταν μπορεί να ξαναδεί.
ਗੂੰਗਾ ਬਕਤ ਗਾਵੈ ਬਹੁ ਛੰਦ ॥
goongaa bakat gaavai bahu chhand |και ο βουβός, όταν είναι σε θέση να μιλήσει και να τραγουδήσει τραγούδια.
ਪਿੰਗੁਲ ਪਰਬਤ ਪਰਤੇ ਪਾਰਿ ॥
pingul parabat parate paar |και ο ανάπηρος, που μπορεί να σκαρφαλώσει πάνω από το βουνό
ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਸਗਲ ਉਧਾਰਿ ॥੪॥
har kai naam sagal udhaar |4|- έτσι ακριβώς, το Όνομα του Κυρίου σώζει όλους. ||4||
ਜਿਉ ਪਾਵਕ ਸੰਗਿ ਸੀਤ ਕੋ ਨਾਸ ॥
jiau paavak sang seet ko naas |Καθώς το κρύο διαλύεται από τη φωτιά,
ਐਸੇ ਪ੍ਰਾਛਤ ਸੰਤਸੰਗਿ ਬਿਨਾਸ ॥
aaise praachhat santasang binaas |οι αμαρτίες διώχνονται στην Εταιρεία των Αγίων.
ਜਿਉ ਸਾਬੁਨਿ ਕਾਪਰ ਊਜਲ ਹੋਤ ॥
jiau saabun kaapar aoojal hot |Καθώς το πανί καθαρίζεται με σαπούνι,
ਨਾਮ ਜਪਤ ਸਭੁ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਖੋਤ ॥੫॥
naam japat sabh bhram bhau khot |5|έτσι ακριβώς, ψάλλοντας το Ναάμ, διαλύονται όλες οι αμφιβολίες και οι φόβοι. ||5||
ਜਿਉ ਚਕਵੀ ਸੂਰਜ ਕੀ ਆਸ ॥
jiau chakavee sooraj kee aas |Καθώς το πουλί τσάκβι λαχταρά τον ήλιο,
ਜਿਉ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਬੂੰਦ ਕੀ ਪਿਆਸ ॥
jiau chaatrik boond kee piaas |καθώς το πουλί της βροχής διψά για τη σταγόνα της βροχής,
ਜਿਉ ਕੁਰੰਕ ਨਾਦ ਕਰਨ ਸਮਾਨੇ ॥
jiau kurank naad karan samaane |καθώς τα αυτιά των ελαφιών είναι συντονισμένα με τον ήχο του κουδουνιού,
ਤਿਉ ਹਰਿ ਨਾਮ ਹਰਿ ਜਨ ਮਨਹਿ ਸੁਖਾਨੇ ॥੬॥
tiau har naam har jan maneh sukhaane |6|Το Όνομα του Κυρίου είναι ευχάριστο στο μυαλό του ταπεινού δούλου του Κυρίου. ||6||