ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 914
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਮਾਇ ਬਾਪ ਪੂਤ ॥
kaahoo bihaavai maae baap poot |కొందరు తమ తల్లులు, తండ్రులు మరియు పిల్లలతో తమ జీవితాలను గడుపుతారు.
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਰਾਜ ਮਿਲਖ ਵਾਪਾਰਾ ॥
kaahoo bihaavai raaj milakh vaapaaraa |కొందరు అధికారం, ఎస్టేట్లు మరియు వ్యాపారంలో తమ జీవితాలను గడుపుతారు.
ਸੰਤ ਬਿਹਾਵੈ ਹਰਿ ਨਾਮ ਅਧਾਰਾ ॥੧॥
sant bihaavai har naam adhaaraa |1|సాధువులు తమ జీవితాలను భగవంతుని నామం మద్దతుతో గడుపుతారు. ||1||
ਰਚਨਾ ਸਾਚੁ ਬਨੀ ॥
rachanaa saach banee |ప్రపంచం నిజమైన భగవంతుని సృష్టి.
ਸਭ ਕਾ ਏਕੁ ਧਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sabh kaa ek dhanee |1| rahaau |అతడే అందరికీ గురువు. ||1||పాజ్||
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਬੇਦ ਅਰੁ ਬਾਦਿ ॥
kaahoo bihaavai bed ar baad |కొందరు తమ జీవితాలను గ్రంధాల గురించి వాదనలు మరియు వాదోపవాదాలతో గడిపారు.
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਰਸਨਾ ਸਾਦਿ ॥
kaahoo bihaavai rasanaa saad |కొందరు రుచులను రుచిచూస్తూ తమ జీవితాలను గడుపుతారు.
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਲਪਟਿ ਸੰਗਿ ਨਾਰੀ ॥
kaahoo bihaavai lapatt sang naaree |కొందరు స్త్రీలతోనే తమ జీవితాలను గడుపుతున్నారు.
ਸੰਤ ਰਚੇ ਕੇਵਲ ਨਾਮ ਮੁਰਾਰੀ ॥੨॥
sant rache keval naam muraaree |2|సాధువులు భగవంతుని నామంలో మాత్రమే లీనమై ఉంటారు. ||2||
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਖੇਲਤ ਜੂਆ ॥
kaahoo bihaavai khelat jooaa |కొందరు జూదంలో తమ జీవితాలను గడుపుతున్నారు.
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਅਮਲੀ ਹੂਆ ॥
kaahoo bihaavai amalee hooaa |కొందరు తాగి జీవితాలు గడుపుతున్నారు.
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਪਰ ਦਰਬ ਚੁੋਰਾਏ ॥
kaahoo bihaavai par darab chuoraae |మరికొందరు ఇతరుల ఆస్తులను దోచుకుంటూ తమ జీవితాలను గడుపుతున్నారు.
ਹਰਿ ਜਨ ਬਿਹਾਵੈ ਨਾਮ ਧਿਆਏ ॥੩॥
har jan bihaavai naam dhiaae |3|భగవంతుని వినయ సేవకులు నామాన్ని ధ్యానిస్తూ తమ జీవితాలను గడుపుతారు. ||3||
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਜੋਗ ਤਪ ਪੂਜਾ ॥
kaahoo bihaavai jog tap poojaa |కొందరు యోగా, కఠినమైన ధ్యానం, ఆరాధన మరియు ఆరాధనలో తమ జీవితాలను గడుపుతారు.
ਕਾਹੂ ਰੋਗ ਸੋਗ ਭਰਮੀਜਾ ॥
kaahoo rog sog bharameejaa |కొందరు, అనారోగ్యం, దుఃఖం మరియు సందేహం.
ਕਾਹੂ ਪਵਨ ਧਾਰ ਜਾਤ ਬਿਹਾਏ ॥
kaahoo pavan dhaar jaat bihaae |కొందరు శ్వాసపై నియంత్రణ సాధన చేస్తూ తమ జీవితాలను గడుపుతారు.
ਸੰਤ ਬਿਹਾਵੈ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਏ ॥੪॥
sant bihaavai keeratan gaae |4|సాధువులు భగవంతుని స్తుతుల కీర్తనను పాడుతూ తమ జీవితాలను గడుపుతారు. ||4||
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਚਾਲਤ ॥
kaahoo bihaavai din rain chaalat |కొందరైతే పగలూ రాత్రీ వాకింగ్ చేస్తూ తమ జీవితాలను గడుపుతున్నారు.
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਸੋ ਪਿੜੁ ਮਾਲਤ ॥
kaahoo bihaavai so pirr maalat |కొందరైతే యుద్ధభూమిలో తమ జీవితాలను గడుపుతారు.
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਬਾਲ ਪੜਾਵਤ ॥
kaahoo bihaavai baal parraavat |కొందరు పిల్లలకు బోధిస్తూ తమ జీవితాలను గడుపుతున్నారు.
ਸੰਤ ਬਿਹਾਵੈ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਵਤ ॥੫॥
sant bihaavai har jas gaavat |5|సెయింట్స్ లార్డ్స్ స్తోత్రం పాడుతూ తమ జీవితాలను గడుపుతారు. ||5||
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਨਟ ਨਾਟਿਕ ਨਿਰਤੇ ॥
kaahoo bihaavai natt naattik nirate |కొందరు నటులుగా, నటన, డ్యాన్స్గా తమ జీవితాలను గడుపుతున్నారు.
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਜੀਆਇਹ ਹਿਰਤੇ ॥
kaahoo bihaavai jeeaeih hirate |మరికొందరు ఇతరుల ప్రాణాలు తీసుకుంటూ తమ జీవితాలను గడుపుతున్నారు.
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਰਾਜ ਮਹਿ ਡਰਤੇ ॥
kaahoo bihaavai raaj meh ddarate |కొందరు బెదిరింపులతో తమ జీవితాలను గడుపుతున్నారు.
ਸੰਤ ਬਿਹਾਵੈ ਹਰਿ ਜਸੁ ਕਰਤੇ ॥੬॥
sant bihaavai har jas karate |6|సాధువులు భగవంతుని స్తోత్రాలను పఠిస్తూ తమ జీవితాలను గడుపుతారు. ||6||
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਮਤਾ ਮਸੂਰਤਿ ॥
kaahoo bihaavai mataa masoorat |కొందరు సలహాలు, సలహాలు ఇస్తూ తమ జీవితాన్ని గడుపుతారు.
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਸੇਵਾ ਜਰੂਰਤਿ ॥
kaahoo bihaavai sevaa jaroorat |మరికొందరు ఇతరులకు సేవ చేయాలని బలవంతంగా తమ జీవితాలను గడుపుతున్నారు.
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਸੋਧਤ ਜੀਵਤ ॥
kaahoo bihaavai sodhat jeevat |కొందరు జీవిత రహస్యాలను అన్వేషిస్తూ తమ జీవితాలను గడుపుతారు.
ਸੰਤ ਬਿਹਾਵੈ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਵਤ ॥੭॥
sant bihaavai har ras peevat |7|సాధువులు భగవంతుని ఉత్కృష్టమైన సారాన్ని సేవిస్తూ తమ జీవితాలను గడుపుతారు. ||7||
ਜਿਤੁ ਕੋ ਲਾਇਆ ਤਿਤ ਹੀ ਲਗਾਨਾ ॥
jit ko laaeaa tith hee lagaanaa |ప్రభువు మనలను అంటిపెట్టుకున్నట్లే మనం కూడా అంటిపెట్టుకుని ఉంటాము.
ਨਾ ਕੋ ਮੂੜੁ ਨਹੀ ਕੋ ਸਿਆਨਾ ॥
naa ko moorr nahee ko siaanaa |ఎవ్వరూ మూర్ఖుడు కాదు, జ్ఞానవంతుడు కాదు.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਦੇਵੈ ਨਾਉ ॥
kar kirapaa jis devai naau |నానక్ ఒక త్యాగం, ఆశీర్వాదం పొందిన వారికి త్యాగం
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥੮॥੩॥
naanak taa kai bal bal jaau |8|3|ఆయన అనుగ్రహంతో ఆయన నామాన్ని స్వీకరించండి. ||8||3||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |రాంకాలీ, ఐదవ మెహల్:
ਦਾਵਾ ਅਗਨਿ ਰਹੇ ਹਰਿ ਬੂਟ ॥
daavaa agan rahe har boott |అడవి మంటల్లో కూడా కొన్ని చెట్లు పచ్చగా ఉంటాయి.
ਮਾਤ ਗਰਭ ਸੰਕਟ ਤੇ ਛੂਟ ॥
maat garabh sankatt te chhoott |తల్లి కడుపు నొప్పి నుండి శిశువు విముక్తి పొందింది.
ਜਾ ਕਾ ਨਾਮੁ ਸਿਮਰਤ ਭਉ ਜਾਇ ॥
jaa kaa naam simarat bhau jaae |భగవంతుని నామాన్ని స్మరిస్తూ ధ్యానం చేయడం వల్ల భయం తొలగిపోతుంది.
ਤੈਸੇ ਸੰਤ ਜਨਾ ਰਾਖੈ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥੧॥
taise sant janaa raakhai har raae |1|కాబట్టి, సార్వభౌమ ప్రభువు పరిశుద్ధులను రక్షిస్తాడు మరియు రక్షిస్తాడు. ||1||
ਐਸੇ ਰਾਖਨਹਾਰ ਦਇਆਲ ॥
aaise raakhanahaar deaal |అటువంటి దయగల ప్రభువు, నా రక్షకుడు.
ਜਤ ਕਤ ਦੇਖਉ ਤੁਮ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jat kat dekhau tum pratipaal |1| rahaau |నేను ఎక్కడ చూసినా, నిన్ను ఆదరించడం మరియు పోషించడం చూస్తాను. ||1||పాజ్||
ਜਲੁ ਪੀਵਤ ਜਿਉ ਤਿਖਾ ਮਿਟੰਤ ॥
jal peevat jiau tikhaa mittant |నీళ్ళు తాగితే దాహం తీరినట్లు;
ਧਨ ਬਿਗਸੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਆਵਤ ਕੰਤ ॥
dhan bigasai grihi aavat kant |తన భర్త ఇంటికి వచ్చినప్పుడు వధువు వికసించినట్లుగా;
ਲੋਭੀ ਕਾ ਧਨੁ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰੁ ॥
lobhee kaa dhan praan adhaar |సంపద అత్యాశగల వ్యక్తికి మద్దతుగా ఉంటుంది
ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਪਿਆਰੁ ॥੨॥
tiau har jan har har naam piaar |2|- కాబట్టి, ప్రభువు యొక్క వినయపూర్వకమైన సేవకుడు భగవంతుని పేరును ప్రేమిస్తాడు, హర్, హర్. ||2||
ਕਿਰਸਾਨੀ ਜਿਉ ਰਾਖੈ ਰਖਵਾਲਾ ॥
kirasaanee jiau raakhai rakhavaalaa |రైతు తన పొలాలను రక్షించినట్లు;
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਦਇਆ ਜਿਉ ਬਾਲਾ ॥
maat pitaa deaa jiau baalaa |తల్లి మరియు తండ్రి తమ బిడ్డ పట్ల కనికరం చూపడం వలన;
ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਦੇਖਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮਿਲਿ ਜਾਇ ॥
preetam dekh preetam mil jaae |ప్రియురాలిని చూడగానే ప్రేమికుడు కలిసిపోతాడు;
ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨ ਰਾਖੈ ਕੰਠਿ ਲਾਇ ॥੩॥
tiau har jan raakhai kantth laae |3|లార్డ్ తన ఆలింగనంలో దగ్గరగా తన వినయపూర్వకమైన సేవకుని కౌగిలించుకుంటాడు. ||3||
ਜਿਉ ਅੰਧੁਲੇ ਪੇਖਤ ਹੋਇ ਅਨੰਦ ॥
jiau andhule pekhat hoe anand |గుడ్డివాడు పారవశ్యంలో ఉన్నట్లు, అతను మళ్లీ చూడగలిగినప్పుడు;
ਗੂੰਗਾ ਬਕਤ ਗਾਵੈ ਬਹੁ ਛੰਦ ॥
goongaa bakat gaavai bahu chhand |మరియు మూగవాడు, అతను మాట్లాడగలిగినప్పుడు మరియు పాటలు పాడగలడు;
ਪਿੰਗੁਲ ਪਰਬਤ ਪਰਤੇ ਪਾਰਿ ॥
pingul parabat parate paar |మరియు వికలాంగుడు, పర్వతాన్ని అధిరోహించగలడు
ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਸਗਲ ਉਧਾਰਿ ॥੪॥
har kai naam sagal udhaar |4|- కాబట్టి, ప్రభువు నామం అందరినీ రక్షిస్తుంది. ||4||
ਜਿਉ ਪਾਵਕ ਸੰਗਿ ਸੀਤ ਕੋ ਨਾਸ ॥
jiau paavak sang seet ko naas |అగ్ని ద్వారా చలిని పోగొట్టినట్లు,
ਐਸੇ ਪ੍ਰਾਛਤ ਸੰਤਸੰਗਿ ਬਿਨਾਸ ॥
aaise praachhat santasang binaas |సాధువుల సంఘంలో పాపాలు తరిమివేయబడతాయి.
ਜਿਉ ਸਾਬੁਨਿ ਕਾਪਰ ਊਜਲ ਹੋਤ ॥
jiau saabun kaapar aoojal hot |గుడ్డను సబ్బుతో శుభ్రం చేసినట్లే,
ਨਾਮ ਜਪਤ ਸਭੁ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਖੋਤ ॥੫॥
naam japat sabh bhram bhau khot |5|కాబట్టి, నామాన్ని జపించడం ద్వారా, అన్ని సందేహాలు మరియు భయాలు తొలగిపోతాయి. ||5||
ਜਿਉ ਚਕਵੀ ਸੂਰਜ ਕੀ ਆਸ ॥
jiau chakavee sooraj kee aas |చక్వి పక్షి సూర్యుని కోసం తహతహలాడినట్లు,
ਜਿਉ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਬੂੰਦ ਕੀ ਪਿਆਸ ॥
jiau chaatrik boond kee piaas |వాన చుక్క కోసం వానపక్షికి దాహం వేస్తున్నట్లు,
ਜਿਉ ਕੁਰੰਕ ਨਾਦ ਕਰਨ ਸਮਾਨੇ ॥
jiau kurank naad karan samaane |జింక చెవులు గంట శబ్దానికి అనుగుణంగా ఉంటాయి,
ਤਿਉ ਹਰਿ ਨਾਮ ਹਰਿ ਜਨ ਮਨਹਿ ਸੁਖਾਨੇ ॥੬॥
tiau har naam har jan maneh sukhaane |6|ప్రభువు యొక్క వినయ సేవకుని మనస్సుకు ప్రభువు నామము ఆహ్లాదకరమైనది. ||6||