ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 887
ਪੀਵਤ ਅਮਰ ਭਏ ਨਿਹਕਾਮ ॥
peevat amar bhe nihakaam |దీనిని త్రాగడం వలన, ఒక వ్యక్తి అమరత్వం పొంది, కోరికలు లేనివాడవుతాడు.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਅਗਨਿ ਨਿਵਾਰੀ ॥
tan man seetal agan nivaaree |శరీరం మరియు మనస్సు చల్లబడి మరియు శాంతింపజేయబడతాయి మరియు అగ్ని ఆరిపోతుంది.
ਅਨਦ ਰੂਪ ਪ੍ਰਗਟੇ ਸੰਸਾਰੀ ॥੨॥
anad roop pragatte sansaaree |2|అటువంటి జీవుడు ఆనంద స్వరూపుడు, ప్రపంచమంతటా ప్రసిద్ధుడు. ||2||
ਕਿਆ ਦੇਵਉ ਜਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੇਰਾ ॥
kiaa devau jaa sabh kichh teraa |ప్రభువా, నేను నీకు ఏమి సమర్పించగలను? అంతా నీకే చెందుతుంది.
ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਿ ਜਾਉ ਲਖ ਬੇਰਾ ॥
sad balihaar jaau lakh beraa |నేను నీకు ఎప్పటికీ, వందల వేల సార్లు త్యాగం.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਦੇ ਸਾਜਿਆ ॥
tan man jeeo pindd de saajiaa |మీరు నన్ను ఆశీర్వదించారు మరియు నా శరీరం, మనస్సు మరియు ఆత్మను తీర్చిదిద్దారు.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਨੀਚੁ ਨਿਵਾਜਿਆ ॥੩॥
gur kirapaa te neech nivaajiaa |3|గురువు అనుగ్రహం వల్ల ఈ నీచుడు ఉన్నత స్థితికి చేరుకున్నాడు. ||3||
ਖੋਲਿ ਕਿਵਾਰਾ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਇਆ ॥
khol kivaaraa mahal bulaaeaa |తలుపు తెరిచి, మీరు నన్ను మాన్షన్ ఆఫ్ యువర్ ప్రెజెన్స్కి పిలిచారు.
ਜੈਸਾ ਸਾ ਤੈਸਾ ਦਿਖਲਾਇਆ ॥
jaisaa saa taisaa dikhalaaeaa |మీరు ఎలా ఉన్నారో, అలాగే మీరు నన్ను నాకు బహిర్గతం చేసారు.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਭੁ ਪੜਦਾ ਤੂਟਾ ॥
kahu naanak sabh parradaa toottaa |నానక్ మాట్లాడుతూ, స్క్రీన్ పూర్తిగా చిరిగిపోయింది;
ਹਉ ਤੇਰਾ ਤੂ ਮੈ ਮਨਿ ਵੂਠਾ ॥੪॥੩॥੧੪॥
hau teraa too mai man vootthaa |4|3|14|నేను నీవాడిని, నువ్వు నా మనసులో నిక్షిప్తమై ఉన్నావు. ||4||3||14||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |రాంకాలీ, ఐదవ మెహల్:
ਸੇਵਕੁ ਲਾਇਓ ਅਪੁਨੀ ਸੇਵ ॥
sevak laaeio apunee sev |అతను తన సేవకుని తన సేవకు అనుసంధానించాడు.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਦੀਓ ਮੁਖਿ ਦੇਵ ॥
amrit naam deeo mukh dev |దివ్య గురువు తన నోటిలో భగవంతుని నామం అనే అమృత నామాన్ని పోశాడు.
ਸਗਲੀ ਚਿੰਤਾ ਆਪਿ ਨਿਵਾਰੀ ॥
sagalee chintaa aap nivaaree |తన ఆత్రుత అంతా అణచుకున్నాడు.
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕਉ ਹਉ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੧॥
tis gur kau hau sad balihaaree |1|నేను ఎప్పటికీ ఆ గురువుకు త్యాగనిరతిని. ||1||
ਕਾਜ ਹਮਾਰੇ ਪੂਰੇ ਸਤਗੁਰ ॥
kaaj hamaare poore satagur |నిజమైన గురువు నా వ్యవహారాలను చక్కగా పరిష్కరించాడు.
ਬਾਜੇ ਅਨਹਦ ਤੂਰੇ ਸਤਗੁਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
baaje anahad toore satagur |1| rahaau |నిజమైన గురువు ధ్వని ప్రవాహం యొక్క అస్పష్టమైన రాగాన్ని కంపిస్తుంది. ||1||పాజ్||
ਮਹਿਮਾ ਜਾ ਕੀ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ ॥
mahimaa jaa kee gahir ganbheer |అతని మహిమ లోతైనది మరియు అర్థం చేసుకోలేనిది.
ਹੋਇ ਨਿਹਾਲੁ ਦੇਇ ਜਿਸੁ ਧੀਰ ॥
hoe nihaal dee jis dheer |ఆయన సహనంతో దీవించినవాడు పరమానందభరితుడవుతాడు.
ਜਾ ਕੇ ਬੰਧਨ ਕਾਟੇ ਰਾਇ ॥
jaa ke bandhan kaatte raae |సార్వభౌమ ప్రభువు ద్వారా బంధాలు ఛిద్రమైన వ్యక్తి
ਸੋ ਨਰੁ ਬਹੁਰਿ ਨ ਜੋਨੀ ਪਾਇ ॥੨॥
so nar bahur na jonee paae |2|మళ్లీ పునర్జన్మ గర్భంలో వేయబడదు. ||2||
ਜਾ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਆਪ ॥
jaa kai antar pragattio aap |లోపల భగవంతుని తేజస్సుచే ప్రకాశించేవాడు,
ਤਾ ਕਉ ਨਾਹੀ ਦੂਖ ਸੰਤਾਪ ॥
taa kau naahee dookh santaap |బాధ మరియు దుఃఖం తాకలేదు.
ਲਾਲੁ ਰਤਨੁ ਤਿਸੁ ਪਾਲੈ ਪਰਿਆ ॥
laal ratan tis paalai pariaa |అతను తన వస్త్రంలో రత్నాలు మరియు ఆభరణాలను కలిగి ఉన్నాడు.
ਸਗਲ ਕੁਟੰਬ ਓਹੁ ਜਨੁ ਲੈ ਤਰਿਆ ॥੩॥
sagal kuttanb ohu jan lai tariaa |3|ఆ వినయస్థుడు రక్షింపబడ్డాడు, అతని తరాలన్నిటితో పాటు. ||3||
ਨਾ ਕਿਛੁ ਭਰਮੁ ਨ ਦੁਬਿਧਾ ਦੂਜਾ ॥
naa kichh bharam na dubidhaa doojaa |అతనికి ఎటువంటి సందేహం, ద్వంద్వ వైఖరి లేదా ద్వంద్వత్వం లేదు.
ਏਕੋ ਏਕੁ ਨਿਰੰਜਨ ਪੂਜਾ ॥
eko ek niranjan poojaa |ఒక్క నిర్మల భగవానుని మాత్రమే ఆరాధిస్తాడు మరియు ఆరాధిస్తాడు.
ਜਤ ਕਤ ਦੇਖਉ ਆਪਿ ਦਇਆਲ ॥
jat kat dekhau aap deaal |నేను ఎక్కడ చూసినా కరుణామయుడైన స్వామిని చూస్తాను.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲੇ ਰਸਾਲ ॥੪॥੪॥੧੫॥
kahu naanak prabh mile rasaal |4|4|15|నానక్ అంటాడు, నేను అమృతానికి మూలమైన దేవుడిని కనుగొన్నాను. ||4||4||15||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |రాంకాలీ, ఐదవ మెహల్:
ਤਨ ਤੇ ਛੁਟਕੀ ਅਪਨੀ ਧਾਰੀ ॥
tan te chhuttakee apanee dhaaree |నా ఆత్మాభిమానం నా శరీరం నుండి తొలగించబడింది.
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਆਗਿਆ ਲਗੀ ਪਿਆਰੀ ॥
prabh kee aagiaa lagee piaaree |దేవుని సంకల్పం నాకు ప్రియమైనది.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਸੁ ਮਨਿ ਮੇਰੈ ਮੀਠਾ ॥
jo kichh karai su man merai meetthaa |ఆయన ఏం చేసినా నా మనసుకు మధురంగా అనిపిస్తుంది.
ਤਾ ਇਹੁ ਅਚਰਜੁ ਨੈਨਹੁ ਡੀਠਾ ॥੧॥
taa ihu acharaj nainahu ddeetthaa |1|ఆపై, ఈ కళ్ళు అద్భుతమైన ప్రభువును చూస్తాయి. ||1||
ਅਬ ਮੋਹਿ ਜਾਨੀ ਰੇ ਮੇਰੀ ਗਈ ਬਲਾਇ ॥
ab mohi jaanee re meree gee balaae |ఇప్పుడు, నేను జ్ఞాని అయ్యాను మరియు నా రాక్షసులు పోయాయి.
ਬੁਝਿ ਗਈ ਤ੍ਰਿਸਨ ਨਿਵਾਰੀ ਮਮਤਾ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਲੀਓ ਸਮਝਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bujh gee trisan nivaaree mamataa gur poorai leeo samajhaae |1| rahaau |నా దాహం తీరింది, నా అనుబంధం తొలగిపోయింది. పరిపూర్ణ గురువు నాకు ఉపదేశించారు. ||1||పాజ్||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਾਖਿਓ ਗੁਰਿ ਸਰਨਾ ॥
kar kirapaa raakhio gur saranaa |తన దయలో, గురువు నన్ను తన రక్షణలో ఉంచుకున్నాడు.
ਗੁਰਿ ਪਕਰਾਏ ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨਾ ॥
gur pakaraae har ke charanaa |గురువుగారు నన్ను భగవంతుని పాదాలకు చేర్చారు.
ਬੀਸ ਬਿਸੁਏ ਜਾ ਮਨ ਠਹਰਾਨੇ ॥
bees bisue jaa man tthaharaane |మనస్సు పూర్తిగా అదుపులో ఉన్నప్పుడు,
ਗੁਰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਏਕੈ ਹੀ ਜਾਨੇ ॥੨॥
gur paarabraham ekai hee jaane |2|ఒకరు గురువును మరియు పరమాత్మ భగవంతుడిని ఒకేలా చూస్తారు. ||2||
ਜੋ ਜੋ ਕੀਨੋ ਹਮ ਤਿਸ ਕੇ ਦਾਸ ॥
jo jo keeno ham tis ke daas |నీవు ఎవరిని సృష్టించావో, నేను అతనికి బానిసను.
ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਕੋ ਸਗਲ ਨਿਵਾਸ ॥
prabh mere ko sagal nivaas |నా దేవుడు అందరిలో నివసిస్తాడు.
ਨਾ ਕੋ ਦੂਤੁ ਨਹੀ ਬੈਰਾਈ ॥
naa ko doot nahee bairaaee |నాకు శత్రువులు లేరు, విరోధులు లేరు.
ਗਲਿ ਮਿਲਿ ਚਾਲੇ ਏਕੈ ਭਾਈ ॥੩॥
gal mil chaale ekai bhaaee |3|నేను అందరితో అన్నదమ్ముల్లాగా చేయి కలిపి నడుస్తాను. ||3||
ਜਾ ਕਉ ਗੁਰਿ ਹਰਿ ਦੀਏ ਸੂਖਾ ॥
jaa kau gur har dee sookhaa |గురువు, భగవంతుడు శాంతిని అనుగ్రహించేవాడు,
ਤਾ ਕਉ ਬਹੁਰਿ ਨ ਲਾਗਹਿ ਦੂਖਾ ॥
taa kau bahur na laageh dookhaa |ఇక నొప్పితో బాధపడదు.
ਆਪੇ ਆਪਿ ਸਰਬ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
aape aap sarab pratipaal |అతడే అందరినీ ఆదరిస్తాడు.
ਨਾਨਕ ਰਾਤਉ ਰੰਗਿ ਗੋਪਾਲ ॥੪॥੫॥੧੬॥
naanak raatau rang gopaal |4|5|16|నానక్ ప్రపంచ ప్రభువు ప్రేమతో నిండి ఉన్నాడు. ||4||5||16||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |రాంకాలీ, ఐదవ మెహల్:
ਮੁਖ ਤੇ ਪੜਤਾ ਟੀਕਾ ਸਹਿਤ ॥
mukh te parrataa tteekaa sahit |మీరు గ్రంథాలు మరియు వ్యాఖ్యానాలు చదవండి,
ਹਿਰਦੈ ਰਾਮੁ ਨਹੀ ਪੂਰਨ ਰਹਤ ॥
hiradai raam nahee pooran rahat |కానీ పరిపూర్ణుడైన ప్రభువు నీ హృదయంలో నివసించడు.
ਉਪਦੇਸੁ ਕਰੇ ਕਰਿ ਲੋਕ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈ ॥
aupades kare kar lok drirraavai |మీరు విశ్వాసం కలిగి ఉండటానికి ఇతరులకు బోధిస్తారు,
ਅਪਨਾ ਕਹਿਆ ਆਪਿ ਨ ਕਮਾਵੈ ॥੧॥
apanaa kahiaa aap na kamaavai |1|కానీ మీరు బోధించే వాటిని మీరు పాటించరు. ||1||
ਪੰਡਿਤ ਬੇਦੁ ਬੀਚਾਰਿ ਪੰਡਿਤ ॥
panddit bed beechaar panddit |ఓ పండిత్, ఓ మత పండితుడు, వేదాలను ఆలోచించు.
ਮਨ ਕਾ ਕ੍ਰੋਧੁ ਨਿਵਾਰਿ ਪੰਡਿਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man kaa krodh nivaar panddit |1| rahaau |ఓ పండితుడు, నీ మనస్సు నుండి కోపాన్ని తొలగించుకో. ||1||పాజ్||
ਆਗੈ ਰਾਖਿਓ ਸਾਲ ਗਿਰਾਮੁ ॥
aagai raakhio saal giraam |మీరు మీ రాతి దేవుడిని మీ ముందు ఉంచుతారు,