ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 71
ਚਿਤਿ ਨ ਆਇਓ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਤਾ ਖੜਿ ਰਸਾਤਲਿ ਦੀਤ ॥੭॥
chit na aaeio paarabraham taa kharr rasaatal deet |7|అయినప్పటికీ, మీరు సర్వోన్నతుడైన భగవంతుడిని స్మరించుకోకపోతే, మీరు తీసుకెళ్లబడతారు మరియు అత్యంత భయంకరమైన నరకానికి పంపబడతారు! ||7||
ਕਾਇਆ ਰੋਗੁ ਨ ਛਿਦ੍ਰੁ ਕਿਛੁ ਨਾ ਕਿਛੁ ਕਾੜਾ ਸੋਗੁ ॥
kaaeaa rog na chhidru kichh naa kichh kaarraa sog |మీరు వ్యాధి మరియు వైకల్యం లేని శరీరాన్ని కలిగి ఉండవచ్చు మరియు ఎటువంటి చింత లేదా దుఃఖం లేకుండా ఉండవచ్చు;
ਮਿਰਤੁ ਨ ਆਵੀ ਚਿਤਿ ਤਿਸੁ ਅਹਿਨਿਸਿ ਭੋਗੈ ਭੋਗੁ ॥
mirat na aavee chit tis ahinis bhogai bhog |మీరు మరణం గురించి పట్టించుకోకుండా ఉండవచ్చు మరియు రాత్రి మరియు పగలు ఆనందాలలో ఆనందిస్తారు;
ਸਭ ਕਿਛੁ ਕੀਤੋਨੁ ਆਪਣਾ ਜੀਇ ਨ ਸੰਕ ਧਰਿਆ ॥
sabh kichh keeton aapanaa jee na sank dhariaa |మీరు ప్రతిదీ మీ స్వంతంగా తీసుకోవచ్చు మరియు మీ మనస్సులో ఎటువంటి భయమూ లేదు;
ਚਿਤਿ ਨ ਆਇਓ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਮਕੰਕਰ ਵਸਿ ਪਰਿਆ ॥੮॥
chit na aaeio paarabraham jamakankar vas pariaa |8|అయినప్పటికీ, మీరు సర్వోన్నత ప్రభువు దేవుణ్ణి స్మరించుకోకపోతే, మీరు మరణ దూత యొక్క శక్తి కింద పడతారు. ||8||
ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਹੋਵੈ ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ॥
kirapaa kare jis paarabraham hovai saadhoo sang |సర్వోన్నత ప్రభువు తన దయను కురిపిస్తాడు, మరియు మనం సాద్ సంగత్, పవిత్ర సంస్థను కనుగొంటాము.
ਜਿਉ ਜਿਉ ਓਹੁ ਵਧਾਈਐ ਤਿਉ ਤਿਉ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰੰਗੁ ॥
jiau jiau ohu vadhaaeeai tiau tiau har siau rang |మనం అక్కడ ఎంత ఎక్కువ సమయం గడుపుతున్నామో, అంత ఎక్కువగా ప్రభువును ప్రేమిస్తాం.
ਦੁਹਾ ਸਿਰਿਆ ਕਾ ਖਸਮੁ ਆਪਿ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਥਾਉ ॥
duhaa siriaa kaa khasam aap avar na doojaa thaau |భగవంతుడు రెండు లోకాలకు యజమాని; వేరే విశ్రాంతి స్థలం లేదు.
ਸਤਿਗੁਰ ਤੁਠੈ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਨਾਉ ॥੯॥੧॥੨੬॥
satigur tutthai paaeaa naanak sachaa naau |9|1|26|నిజమైన గురువు సంతోషించి, సంతృప్తి చెందినప్పుడు, ఓ నానక్, నిజమైన పేరు లభిస్తుంది. ||9||1||26||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 ghar 5 |సిరీ రాగ్, ఐదవ మెహల్, ఐదవ ఇల్లు:
ਜਾਨਉ ਨਹੀ ਭਾਵੈ ਕਵਨ ਬਾਤਾ ॥
jaanau nahee bhaavai kavan baataa |నా ప్రభువుకు ఏది నచ్చుతుందో నాకు తెలియదు.
ਮਨ ਖੋਜਿ ਮਾਰਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man khoj maarag |1| rahaau |ఓ మనసు, మార్గాన్ని వెతకండి! ||1||పాజ్||
ਧਿਆਨੀ ਧਿਆਨੁ ਲਾਵਹਿ ॥
dhiaanee dhiaan laaveh |ధ్యానులు ధ్యానాన్ని అభ్యసిస్తారు,
ਗਿਆਨੀ ਗਿਆਨੁ ਕਮਾਵਹਿ ॥
giaanee giaan kamaaveh |మరియు తెలివైనవారు ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానాన్ని అభ్యసిస్తారు,
ਪ੍ਰਭੁ ਕਿਨ ਹੀ ਜਾਤਾ ॥੧॥
prabh kin hee jaataa |1|కానీ భగవంతుడిని తెలిసిన వారు ఎంత అరుదు! ||1||
ਭਗਉਤੀ ਰਹਤ ਜੁਗਤਾ ॥
bhgautee rahat jugataa |భగౌతి ఆరాధకుడు స్వీయ క్రమశిక్షణను పాటిస్తాడు,
ਜੋਗੀ ਕਹਤ ਮੁਕਤਾ ॥
jogee kahat mukataa |యోగి విముక్తి గురించి మాట్లాడాడు,
ਤਪਸੀ ਤਪਹਿ ਰਾਤਾ ॥੨॥
tapasee tapeh raataa |2|మరియు సన్యాసి సన్యాసంలో లీనమై ఉంటాడు. ||2||
ਮੋਨੀ ਮੋਨਿਧਾਰੀ ॥
monee monidhaaree |మౌనంగా ఉండే మనుషులు మౌనాన్ని పాటిస్తారు.
ਸਨਿਆਸੀ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ ॥
saniaasee brahamachaaree |సన్యాసులు బ్రహ్మచర్యాన్ని పాటిస్తారు,
ਉਦਾਸੀ ਉਦਾਸਿ ਰਾਤਾ ॥੩॥
audaasee udaas raataa |3|మరియు ఉదాసీలు నిర్లిప్తతతో ఉంటారు. ||3||
ਭਗਤਿ ਨਵੈ ਪਰਕਾਰਾ ॥
bhagat navai parakaaraa |భక్తి ఆరాధనలో తొమ్మిది రకాలు ఉన్నాయి.
ਪੰਡਿਤੁ ਵੇਦੁ ਪੁਕਾਰਾ ॥
panddit ved pukaaraa |పండితులు వేదాలు పఠిస్తారు.
ਗਿਰਸਤੀ ਗਿਰਸਤਿ ਧਰਮਾਤਾ ॥੪॥
girasatee girasat dharamaataa |4|గృహస్థులు కుటుంబ జీవితంపై తమ విశ్వాసాన్ని నొక్కి చెబుతారు. ||4||
ਇਕ ਸਬਦੀ ਬਹੁ ਰੂਪਿ ਅਵਧੂਤਾ ॥
eik sabadee bahu roop avadhootaa |ఒకే ఒక్క మాట పలికే వారు, అనేక రూపాలు ధరించే వారు, నగ్నంగా పరిత్యాగం చేసేవారు,
ਕਾਪੜੀ ਕਉਤੇ ਜਾਗੂਤਾ ॥
kaaparree kaute jaagootaa |ప్యాచ్డ్ కోట్లు ధరించేవారు, ఇంద్రజాలికులు, ఎల్లప్పుడూ మెలకువగా ఉండేవారు,
ਇਕਿ ਤੀਰਥਿ ਨਾਤਾ ॥੫॥
eik teerath naataa |5|మరియు పవిత్ర పుణ్యక్షేత్రాలలో స్నానం చేసేవారు-||5||
ਨਿਰਹਾਰ ਵਰਤੀ ਆਪਰਸਾ ॥
nirahaar varatee aaparasaa |తిండి లేని వారు, ఇతరులను ముట్టుకోని వారు,
ਇਕਿ ਲੂਕਿ ਨ ਦੇਵਹਿ ਦਰਸਾ ॥
eik look na deveh darasaa |తమను తాము ఎప్పుడూ చూపించుకోని సన్యాసులు,
ਇਕਿ ਮਨ ਹੀ ਗਿਆਤਾ ॥੬॥
eik man hee giaataa |6|మరియు వారి స్వంత మనస్సులలో జ్ఞానులు-||6||
ਘਾਟਿ ਨ ਕਿਨ ਹੀ ਕਹਾਇਆ ॥
ghaatt na kin hee kahaaeaa |వీటిలో, ఎవరూ ఏ లోటును ఒప్పుకోరు;
ਸਭ ਕਹਤੇ ਹੈ ਪਾਇਆ ॥
sabh kahate hai paaeaa |అందరూ భగవంతుడిని కనుగొన్నారని చెప్పారు.
ਜਿਸੁ ਮੇਲੇ ਸੋ ਭਗਤਾ ॥੭॥
jis mele so bhagataa |7|కానీ అతను మాత్రమే భక్తుడు, భగవంతుడు తనతో ఐక్యం చేసుకున్నాడు. ||7||
ਸਗਲ ਉਕਤਿ ਉਪਾਵਾ ॥
sagal ukat upaavaa |అన్ని పరికరాలు మరియు కుట్రలను విడిచిపెట్టడం,
ਤਿਆਗੀ ਸਰਨਿ ਪਾਵਾ ॥
tiaagee saran paavaa |నేను అతని అభయారణ్యం కోరుకున్నాను.
ਨਾਨਕੁ ਗੁਰ ਚਰਣਿ ਪਰਾਤਾ ॥੮॥੨॥੨੭॥
naanak gur charan paraataa |8|2|27|నానక్ గురువు పాదాలపై పడ్డాడు. ||8||2||27||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 1 ghar 3 |సిరీ రాగ్, మొదటి మెహల్, మూడవ ఇల్లు:
ਜੋਗੀ ਅੰਦਰਿ ਜੋਗੀਆ ॥
jogee andar jogeea |యోగులలో నీవే యోగివి;
ਤੂੰ ਭੋਗੀ ਅੰਦਰਿ ਭੋਗੀਆ ॥
toon bhogee andar bhogeea |ఆనందాన్ని కోరుకునేవారిలో, మీరు ఆనందాన్ని కోరుకునేవారు.
ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ਸੁਰਗਿ ਮਛਿ ਪਇਆਲਿ ਜੀਉ ॥੧॥
teraa ant na paaeaa surag machh peaal jeeo |1|మీ పరిమితులు స్వర్గంలో, ఇహలోకంలో లేదా పాతాళంలో ఉన్న ఏ జీవికి తెలియదు. ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਹਉ ਵਾਰਣੈ ਕੁਰਬਾਣੁ ਤੇਰੇ ਨਾਵ ਨੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau vaaree hau vaaranai kurabaan tere naav no |1| rahaau |నేను నీ నామానికి అంకితం, అంకితం, త్యాగం. ||1||పాజ్||
ਤੁਧੁ ਸੰਸਾਰੁ ਉਪਾਇਆ ॥
tudh sansaar upaaeaa |మీరు ప్రపంచాన్ని సృష్టించారు,
ਸਿਰੇ ਸਿਰਿ ਧੰਧੇ ਲਾਇਆ ॥
sire sir dhandhe laaeaa |మరియు ఒకరికి మరియు అందరికీ పనులు కేటాయించబడ్డాయి.
ਵੇਖਹਿ ਕੀਤਾ ਆਪਣਾ ਕਰਿ ਕੁਦਰਤਿ ਪਾਸਾ ਢਾਲਿ ਜੀਉ ॥੨॥
vekheh keetaa aapanaa kar kudarat paasaa dtaal jeeo |2|మీరు మీ సృష్టిని చూస్తున్నారు మరియు మీ సర్వశక్తిమంతమైన సృజనాత్మక శక్తి ద్వారా మీరు పాచికలను విసిరారు. ||2||
ਪਰਗਟਿ ਪਾਹਾਰੈ ਜਾਪਦਾ ॥
paragatt paahaarai jaapadaa |మీ వర్క్షాప్ యొక్క విస్తీర్ణంలో మీరు స్పష్టంగా కనిపిస్తారు.
ਸਭੁ ਨਾਵੈ ਨੋ ਪਰਤਾਪਦਾ ॥
sabh naavai no parataapadaa |అందరూ నీ పేరు కోసం తహతహలాడుతున్నారు
ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝੁ ਨ ਪਾਇਓ ਸਭ ਮੋਹੀ ਮਾਇਆ ਜਾਲਿ ਜੀਉ ॥੩॥
satigur baajh na paaeio sabh mohee maaeaa jaal jeeo |3|కానీ గురువు లేకుండా ఎవరూ నిన్ను కనుగొనలేరు. అందరూ మాయచే ప్రలోభింపబడి బంధించబడ్డారు. ||3||
ਸਤਿਗੁਰ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ॥
satigur kau bal jaaeeai |నేను నిజమైన గురువుకు త్యాగిని.
ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈਐ ॥
jit miliaai param gat paaeeai |ఆయనను కలవడం వల్ల అత్యున్నత స్థితి లభిస్తుంది.