ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 273
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬਰਸੀ ॥
braham giaanee kee drisatt amrit barasee |భగవంతుని చేతనైన జీవుని చూపు నుండి అమృతం వర్షిస్తుంది.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਬੰਧਨ ਤੇ ਮੁਕਤਾ ॥
braham giaanee bandhan te mukataa |భగవంతుని చేతన జీవి చిక్కులు లేనివాడు.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਜੁਗਤਾ ॥
braham giaanee kee niramal jugataa |భగవంతుని చేతన జీవి యొక్క జీవనశైలి నిర్మలమైనది.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕਾ ਭੋਜਨੁ ਗਿਆਨ ॥
braham giaanee kaa bhojan giaan |ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం అనేది భగవంతుని చేతన జీవి యొక్క ఆహారం.
ਨਾਨਕ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕਾ ਬ੍ਰਹਮ ਧਿਆਨੁ ॥੩॥
naanak braham giaanee kaa braham dhiaan |3|ఓ నానక్, భగవంతుని చైతన్యం కలిగిన జీవుడు భగవంతుని ధ్యానంలో లీనమై ఉన్నాడు. ||3||
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਏਕ ਊਪਰਿ ਆਸ ॥
braham giaanee ek aoopar aas |భగవంతుని చేతన జీవి తన ఆశలను ఒక్కడిపైనే కేంద్రీకరిస్తుంది.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕਾ ਨਹੀ ਬਿਨਾਸ ॥
braham giaanee kaa nahee binaas |భగవంతుని చేతన జీవి ఎన్నటికీ నశించదు.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੈ ਗਰੀਬੀ ਸਮਾਹਾ ॥
braham giaanee kai gareebee samaahaa |భగవంతుని చేతన జీవి వినయంతో నిండి ఉంటుంది.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਪਰਉਪਕਾਰ ਉਮਾਹਾ ॥
braham giaanee praupakaar umaahaa |భగవంతుని చైతన్యం కలిగిన వ్యక్తి ఇతరులకు మేలు చేయడంలో సంతోషిస్తాడు.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੈ ਨਾਹੀ ਧੰਧਾ ॥
braham giaanee kai naahee dhandhaa |భగవంతుని చేతనైన జీవికి ప్రాపంచిక చిక్కులు లేవు.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਲੇ ਧਾਵਤੁ ਬੰਧਾ ॥
braham giaanee le dhaavat bandhaa |భగవంతుని చేతన జీవి తన సంచరించే మనస్సును అదుపులో ఉంచుకుంటుంది.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੈ ਹੋਇ ਸੁ ਭਲਾ ॥
braham giaanee kai hoe su bhalaa |భగవంతుని స్పృహలో ఉన్న జీవి ఉమ్మడి ప్రయోజనం కోసం పనిచేస్తుంది.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਸੁਫਲ ਫਲਾ ॥
braham giaanee sufal falaa |భగవంతుని చైతన్యముగల జీవుడు ఫలవంతముగా వికసించును.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਸੰਗਿ ਸਗਲ ਉਧਾਰੁ ॥
braham giaanee sang sagal udhaar |భగవంతుని చేతన జీవి యొక్క సహవాసంలో, అందరూ రక్షించబడ్డారు.
ਨਾਨਕ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਜਪੈ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰੁ ॥੪॥
naanak braham giaanee japai sagal sansaar |4|ఓ నానక్, భగవంతుని చేతన జీవి ద్వారా ప్రపంచమంతా భగవంతుని ధ్యానిస్తుంది. ||4||
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੈ ਏਕੈ ਰੰਗ ॥
braham giaanee kai ekai rang |భగవంతుని చేతన జీవి ఒక్క భగవంతుని మాత్రమే ప్రేమిస్తుంది.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੈ ਬਸੈ ਪ੍ਰਭੁ ਸੰਗ ॥
braham giaanee kai basai prabh sang |భగవంతుని చేతన జీవి భగవంతునితో నివసిస్తుంది.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੈ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ॥
braham giaanee kai naam aadhaar |భగవంతుని చేతన జీవి నామ్ని తన మద్దతుగా తీసుకుంటాడు.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੈ ਨਾਮੁ ਪਰਵਾਰੁ ॥
braham giaanee kai naam paravaar |భగవంతుని చేతన జీవి నామ్ని తన కుటుంబంగా కలిగి ఉంటాడు.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਸਦਾ ਸਦ ਜਾਗਤ ॥
braham giaanee sadaa sad jaagat |భగవంతుని చేతన జీవి ఎప్పటికీ మెలకువగా మరియు అవగాహనతో ఉంటాడు.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਅਹੰਬੁਧਿ ਤਿਆਗਤ ॥
braham giaanee ahanbudh tiaagat |భగవంతుని స్పృహ కలిగిన జీవి తన గర్వాన్ని త్యజిస్తాడు.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੈ ਮਨਿ ਪਰਮਾਨੰਦ ॥
braham giaanee kai man paramaanand |భగవంతుని చైతన్యముగల మనస్సులో పరమానందం ఉంటుంది.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੈ ਘਰਿ ਸਦਾ ਅਨੰਦ ॥
braham giaanee kai ghar sadaa anand |భగవంతుని చేతన జీవి గృహంలో శాశ్వతమైన ఆనందం ఉంటుంది.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਸੁਖ ਸਹਜ ਨਿਵਾਸ ॥
braham giaanee sukh sahaj nivaas |భగవంతుని చేతన జీవి శాంతియుత సౌలభ్యంతో నివసిస్తుంది.
ਨਾਨਕ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕਾ ਨਹੀ ਬਿਨਾਸ ॥੫॥
naanak braham giaanee kaa nahee binaas |5|ఓ నానక్, భగవంతుని చైతన్యం కలిగిన జీవి ఎప్పటికీ నశించదు. ||5||
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਬ੍ਰਹਮ ਕਾ ਬੇਤਾ ॥
braham giaanee braham kaa betaa |భగవంతుని చేతన జీవి భగవంతుడిని తెలుసుకుంటాడు.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਏਕ ਸੰਗਿ ਹੇਤਾ ॥
braham giaanee ek sang hetaa |భగవంతుని చేతన జీవి ఒక్కడితో మాత్రమే ప్రేమలో ఉంటుంది.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੈ ਹੋਇ ਅਚਿੰਤ ॥
braham giaanee kai hoe achint |భగవంతుని చేతన జీవి నిర్లక్ష్యమే.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕਾ ਨਿਰਮਲ ਮੰਤ ॥
braham giaanee kaa niramal mant |భగవంతుని చేతన జీవి యొక్క బోధనలు స్వచ్ఛమైనవి.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਜਿਸੁ ਕਰੈ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ॥
braham giaanee jis karai prabh aap |భగవంతుని చేతన జీవి భగవంతుని చేతనే చేయబడినది.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕਾ ਬਡ ਪਰਤਾਪ ॥
braham giaanee kaa badd parataap |భగవంతుని చేతన జీవుడు మహిమాన్వితమైన గొప్పవాడు.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕਾ ਦਰਸੁ ਬਡਭਾਗੀ ਪਾਈਐ ॥
braham giaanee kaa daras baddabhaagee paaeeai |దర్శనం, భగవంతుని చేతన జీవి యొక్క అనుగ్రహ దర్శనం, గొప్ప అదృష్టం ద్వారా పొందబడుతుంది.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ॥
braham giaanee kau bal bal jaaeeai |భగవంతుని చైతన్యానికి, నేను నా జీవితాన్ని త్యాగం చేస్తాను.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕਉ ਖੋਜਹਿ ਮਹੇਸੁਰ ॥
braham giaanee kau khojeh mahesur |భగవంతుని చేతనైన జీవిని మహా దేవుడు శివుడు కోరాడు.
ਨਾਨਕ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਆਪਿ ਪਰਮੇਸੁਰ ॥੬॥
naanak braham giaanee aap paramesur |6|ఓ నానక్, భగవంతుని చైతన్యం కలిగిన జీవి అతడే పరమేశ్వరుడు. ||6||
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਨਾਹਿ ॥
braham giaanee kee keemat naeh |భగవంతుని చేతన జీవిని అంచనా వేయలేము.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੈ ਸਗਲ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
braham giaanee kai sagal man maeh |భగవంతుని స్పృహలో ఉన్న జీవి తన మనస్సులో అన్నీ ఉన్నాయి.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕਾ ਕਉਨ ਜਾਨੈ ਭੇਦੁ ॥
braham giaanee kaa kaun jaanai bhed |భగవంతుని చేతన జీవి యొక్క రహస్యాన్ని ఎవరు తెలుసుకోగలరు?
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕਉ ਸਦਾ ਅਦੇਸੁ ॥
braham giaanee kau sadaa ades |భగవంతుని చైతన్యానికి ఎప్పటికీ నమస్కరించండి.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕਾ ਕਥਿਆ ਨ ਜਾਇ ਅਧਾਖੵਰੁ ॥
braham giaanee kaa kathiaa na jaae adhaakhayar |భగవంతుని చేతనైన జీవిని మాటల్లో వర్ణించలేము.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਸਰਬ ਕਾ ਠਾਕੁਰੁ ॥
braham giaanee sarab kaa tthaakur |భగవంతుని చేతన జీవి అందరికి ప్రభువు మరియు యజమాని.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੀ ਮਿਤਿ ਕਉਨੁ ਬਖਾਨੈ ॥
braham giaanee kee mit kaun bakhaanai |భగవంతుని చేతన జీవి యొక్క పరిమితులను ఎవరు వర్ణించగలరు?
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੀ ਗਤਿ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਜਾਨੈ ॥
braham giaanee kee gat braham giaanee jaanai |భగవంతుని చేతన జీవి మాత్రమే భగవంతుని చైతన్య స్థితిని తెలుసుకోగలడు.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰੁ ॥
braham giaanee kaa ant na paar |భగవంతుని చేతన జీవికి అంతం లేదా పరిమితి లేదు.
ਨਾਨਕ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕਉ ਸਦਾ ਨਮਸਕਾਰੁ ॥੭॥
naanak braham giaanee kau sadaa namasakaar |7|ఓ నానక్, భగవంతుని స్పృహతో ఎప్పటికీ నమస్కరించు. ||7||
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕਾ ਕਰਤਾ ॥
braham giaanee sabh srisatt kaa karataa |భగవంతుని చేతన జీవి సమస్త జగత్తు సృష్టికర్త.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਸਦ ਜੀਵੈ ਨਹੀ ਮਰਤਾ ॥
braham giaanee sad jeevai nahee marataa |భగవంతుని చేతన జీవి శాశ్వతంగా జీవిస్తుంది మరియు చనిపోదు.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਮੁਕਤਿ ਜੁਗਤਿ ਜੀਅ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥
braham giaanee mukat jugat jeea kaa daataa |భగవంతుని చేతన జీవి ఆత్మ విముక్తి మార్గాన్ని ఇచ్చేవాడు.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥
braham giaanee pooran purakh bidhaataa |భగవంతుని చేతన జీవి అన్నింటినీ నిర్వహించే పరిపూర్ణ పరమాత్మ.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਅਨਾਥ ਕਾ ਨਾਥੁ ॥
braham giaanee anaath kaa naath |భగవంతుని చేతన జీవి నిస్సహాయులకు సహాయకుడు.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕਾ ਸਭ ਊਪਰਿ ਹਾਥੁ ॥
braham giaanee kaa sabh aoopar haath |భగవంతుని చేతనైన జీవుడు అందరికీ తన చేయి చాచాడు.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕਾ ਸਗਲ ਅਕਾਰੁ ॥
braham giaanee kaa sagal akaar |భగవంతుని చేతన జీవి సమస్త సృష్టిని స్వంతం చేసుకుంటాడు.