ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1374
ਓਰਾ ਗਰਿ ਪਾਨੀ ਭਇਆ ਜਾਇ ਮਿਲਿਓ ਢਲਿ ਕੂਲਿ ॥੧੭੭॥
oraa gar paanee bheaa jaae milio dtal kool |177|వడగళ్ల రాయి నీటిలో కరిగి సముద్రంలోకి ప్రవహించింది. ||177||
ਕਬੀਰਾ ਧੂਰਿ ਸਕੇਲਿ ਕੈ ਪੁਰੀਆ ਬਾਂਧੀ ਦੇਹ ॥
kabeeraa dhoor sakel kai pureea baandhee deh |కబీర్, శరీరం దుమ్ము కుప్ప, సేకరించి ప్యాక్ చేయబడింది.
ਦਿਵਸ ਚਾਰਿ ਕੋ ਪੇਖਨਾ ਅੰਤਿ ਖੇਹ ਕੀ ਖੇਹ ॥੧੭੮॥
divas chaar ko pekhanaa ant kheh kee kheh |178|ఇది కొన్ని రోజులు మాత్రమే కొనసాగే ప్రదర్శన, ఆపై దుమ్ము దుమ్ముగా మారుతుంది. ||178||
ਕਬੀਰ ਸੂਰਜ ਚਾਂਦ ਕੈ ਉਦੈ ਭਈ ਸਭ ਦੇਹ ॥
kabeer sooraj chaand kai udai bhee sabh deh |కబీర్, శరీరాలు సూర్యుడు మరియు చంద్రులు ఉదయించడం మరియు అస్తమించడం వంటివి.
ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਕੇ ਬਿਨੁ ਮਿਲੇ ਪਲਟਿ ਭਈ ਸਭ ਖੇਹ ॥੧੭੯॥
gur gobind ke bin mile palatt bhee sabh kheh |179|సర్వలోక ప్రభువు అయిన గురువును కలవకుండానే వారంతా మళ్లీ మట్టిలో కూరుకుపోయారు. ||179||
ਜਹ ਅਨਭਉ ਤਹ ਭੈ ਨਹੀ ਜਹ ਭਉ ਤਹ ਹਰਿ ਨਾਹਿ ॥
jah anbhau tah bhai nahee jah bhau tah har naeh |నిర్భయ ప్రభువు ఎక్కడ ఉంటాడో, అక్కడ భయం ఉండదు; ఎక్కడ భయం ఉంటుందో అక్కడ ప్రభువు ఉండడు.
ਕਹਿਓ ਕਬੀਰ ਬਿਚਾਰਿ ਕੈ ਸੰਤ ਸੁਨਹੁ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥੧੮੦॥
kahio kabeer bichaar kai sant sunahu man maeh |180|కబీర్ జాగ్రత్తగా పరిశీలించిన తర్వాత మాట్లాడతాడు; ఓ సాధువులారా, మీ మనస్సులో ఇది వినండి. ||180||
ਕਬੀਰ ਜਿਨਹੁ ਕਿਛੂ ਜਾਨਿਆ ਨਹੀ ਤਿਨ ਸੁਖ ਨੀਦ ਬਿਹਾਇ ॥
kabeer jinahu kichhoo jaaniaa nahee tin sukh need bihaae |కబీర్, ఏమీ తెలియని వారు ప్రశాంతమైన నిద్రలో తమ జీవితాలను గడుపుతారు.
ਹਮਹੁ ਜੁ ਬੂਝਾ ਬੂਝਨਾ ਪੂਰੀ ਪਰੀ ਬਲਾਇ ॥੧੮੧॥
hamahu ju boojhaa boojhanaa pooree paree balaae |181|కానీ నేను చిక్కు అర్థం చేసుకున్నాను; నేను అన్ని రకాల ఇబ్బందులను ఎదుర్కొంటున్నాను. ||181||
ਕਬੀਰ ਮਾਰੇ ਬਹੁਤੁ ਪੁਕਾਰਿਆ ਪੀਰ ਪੁਕਾਰੈ ਅਉਰ ॥
kabeer maare bahut pukaariaa peer pukaarai aaur |కబీర్, కొట్టిన వారు చాలా ఏడుస్తారు; కానీ ఎడబాటు వేదన వేదనలు వేరు.
ਲਾਗੀ ਚੋਟ ਮਰੰਮ ਕੀ ਰਹਿਓ ਕਬੀਰਾ ਠਉਰ ॥੧੮੨॥
laagee chott maram kee rahio kabeeraa tthaur |182|మిస్టరీ ఆఫ్ గాడ్ చూసి, కబీర్ మౌనంగా ఉన్నాడు. ||182||
ਕਬੀਰ ਚੋਟ ਸੁਹੇਲੀ ਸੇਲ ਕੀ ਲਾਗਤ ਲੇਇ ਉਸਾਸ ॥
kabeer chott suhelee sel kee laagat lee usaas |కబీర్, లాన్స్ యొక్క స్ట్రోక్ భరించడం సులభం; అది శ్వాసను తీసివేస్తుంది.
ਚੋਟ ਸਹਾਰੈ ਸਬਦ ਕੀ ਤਾਸੁ ਗੁਰੂ ਮੈ ਦਾਸ ॥੧੮੩॥
chott sahaarai sabad kee taas guroo mai daas |183|కానీ షాబాద్ పదం యొక్క స్ట్రోక్ను సహించేవాడు గురువు, మరియు నేను అతని బానిసను. ||183||
ਕਬੀਰ ਮੁਲਾਂ ਮੁਨਾਰੇ ਕਿਆ ਚਢਹਿ ਸਾਂਈ ਨ ਬਹਰਾ ਹੋਇ ॥
kabeer mulaan munaare kiaa chadteh saanee na baharaa hoe |కబీర్: ఓ ముల్లా, మీరు మినార్ పైకి ఎందుకు ఎక్కుతారు? ప్రభువు వినడానికి కష్టంగా లేడు.
ਜਾ ਕਾਰਨਿ ਤੂੰ ਬਾਂਗ ਦੇਹਿ ਦਿਲ ਹੀ ਭੀਤਰਿ ਜੋਇ ॥੧੮੪॥
jaa kaaran toon baang dehi dil hee bheetar joe |184|ఎవరి కొరకు మీరు మీ ప్రార్థనలను అరవండి అని మీ స్వంత హృదయంలో చూడండి. ||184||
ਸੇਖ ਸਬੂਰੀ ਬਾਹਰਾ ਕਿਆ ਹਜ ਕਾਬੇ ਜਾਇ ॥
sekh sabooree baaharaa kiaa haj kaabe jaae |షేక్ మక్కాకు తీర్థయాత్రకు వెళ్ళడానికి ఎందుకు బాధపడతాడు?
ਕਬੀਰ ਜਾ ਕੀ ਦਿਲ ਸਾਬਤਿ ਨਹੀ ਤਾ ਕਉ ਕਹਾਂ ਖੁਦਾਇ ॥੧੮੫॥
kabeer jaa kee dil saabat nahee taa kau kahaan khudaae |185|కబీర్, ఎవరి హృదయం ఆరోగ్యంగా మరియు సంపూర్ణంగా లేదు - అతను తన ప్రభువును ఎలా పొందగలడు? ||185||
ਕਬੀਰ ਅਲਹ ਕੀ ਕਰਿ ਬੰਦਗੀ ਜਿਹ ਸਿਮਰਤ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥
kabeer alah kee kar bandagee jih simarat dukh jaae |కబీర్, లార్డ్ అల్లాను ఆరాధించు; ఆయనను స్మరించుకుంటూ ధ్యానం చేస్తే కష్టాలు, బాధలు తొలగిపోతాయి.
ਦਿਲ ਮਹਿ ਸਾਂਈ ਪਰਗਟੈ ਬੁਝੈ ਬਲੰਤੀ ਨਾਂਇ ॥੧੮੬॥
dil meh saanee paragattai bujhai balantee naane |186|ప్రభువు నీ హృదయములోనే బయలుపరచబడును మరియు లోపల మండుచున్న అగ్ని ఆయన నామముచేత ఆరిపోవును. ||186||
ਕਬੀਰ ਜੋਰੀ ਕੀਏ ਜੁਲਮੁ ਹੈ ਕਹਤਾ ਨਾਉ ਹਲਾਲੁ ॥
kabeer joree kee julam hai kahataa naau halaal |కబీర్, మీరు దానిని చట్టబద్ధం అని పిలిచినప్పటికీ, బలవంతంగా ఉపయోగించడం దౌర్జన్యం.
ਦਫਤਰਿ ਲੇਖਾ ਮਾਂਗੀਐ ਤਬ ਹੋਇਗੋ ਕਉਨੁ ਹਵਾਲੁ ॥੧੮੭॥
dafatar lekhaa maangeeai tab hoeigo kaun havaal |187|ప్రభువు కోర్టులో మీ ఖాతా కోసం పిలవబడినప్పుడు, మీ పరిస్థితి ఏమిటి? ||187||
ਕਬੀਰ ਖੂਬੁ ਖਾਨਾ ਖੀਚਰੀ ਜਾ ਮਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਲੋਨੁ ॥
kabeer khoob khaanaa kheecharee jaa meh amrit lon |కబీర్, బీన్స్ మరియు అన్నం యొక్క విందు ఉప్పుతో రుచిగా ఉంటే అద్భుతమైనది.
ਹੇਰਾ ਰੋਟੀ ਕਾਰਨੇ ਗਲਾ ਕਟਾਵੈ ਕਉਨੁ ॥੧੮੮॥
heraa rottee kaarane galaa kattaavai kaun |188|అతని రొట్టెతో మాంసం తినడానికి అతని గొంతు ఎవరు కోస్తారు? ||188||
ਕਬੀਰ ਗੁਰੁ ਲਾਗਾ ਤਬ ਜਾਨੀਐ ਮਿਟੈ ਮੋਹੁ ਤਨ ਤਾਪ ॥
kabeer gur laagaa tab jaaneeai mittai mohu tan taap |కబీర్, ఒక వ్యక్తి తన మానసిక అనుబంధం మరియు శారీరక అనారోగ్యాలు నిర్మూలించబడినప్పుడు మాత్రమే గురువుచే తాకినట్లు తెలుస్తుంది.
ਹਰਖ ਸੋਗ ਦਾਝੈ ਨਹੀ ਤਬ ਹਰਿ ਆਪਹਿ ਆਪਿ ॥੧੮੯॥
harakh sog daajhai nahee tab har aapeh aap |189|అతను ఆనందం లేదా బాధతో దహించబడడు, అందువలన అతను స్వయంగా భగవంతుడు అవుతాడు. ||189||
ਕਬੀਰ ਰਾਮ ਕਹਨ ਮਹਿ ਭੇਦੁ ਹੈ ਤਾ ਮਹਿ ਏਕੁ ਬਿਚਾਰੁ ॥
kabeer raam kahan meh bhed hai taa meh ek bichaar |కబీర్, మీరు భగవంతుని నామాన్ని 'రామం' ఎలా జపిస్తారో అది ఒక వైవిధ్యాన్ని కలిగిస్తుంది. ఇది పరిగణించవలసిన విషయం.
ਸੋਈ ਰਾਮੁ ਸਭੈ ਕਹਹਿ ਸੋਈ ਕਉਤਕਹਾਰ ॥੧੯੦॥
soee raam sabhai kaheh soee kautakahaar |190|దశరథుని కుమారుడు మరియు అద్భుత ప్రభువు కోసం అందరూ ఒకే పదాన్ని ఉపయోగిస్తారు. ||190||
ਕਬੀਰ ਰਾਮੈ ਰਾਮ ਕਹੁ ਕਹਿਬੇ ਮਾਹਿ ਬਿਬੇਕ ॥
kabeer raamai raam kahu kahibe maeh bibek |కబీర్, సర్వవ్యాపి అయిన భగవంతుని గురించి మాట్లాడటానికి మాత్రమే 'రామం' అనే పదాన్ని ఉపయోగించండి. మీరు ఆ వ్యత్యాసాన్ని తప్పనిసరిగా చేయాలి.
ਏਕੁ ਅਨੇਕਹਿ ਮਿਲਿ ਗਇਆ ਏਕ ਸਮਾਨਾ ਏਕ ॥੧੯੧॥
ek anekeh mil geaa ek samaanaa ek |191|ఒక 'రామం' ప్రతిచోటా వ్యాపించి ఉంటుంది, మరొకటి తనలో మాత్రమే ఉంటుంది. ||191||
ਕਬੀਰ ਜਾ ਘਰ ਸਾਧ ਨ ਸੇਵੀਅਹਿ ਹਰਿ ਕੀ ਸੇਵਾ ਨਾਹਿ ॥
kabeer jaa ghar saadh na seveeeh har kee sevaa naeh |కబీర్, పవిత్రమైన లేదా ప్రభువు సేవ చేయని గృహాలు
ਤੇ ਘਰ ਮਰਹਟ ਸਾਰਖੇ ਭੂਤ ਬਸਹਿ ਤਿਨ ਮਾਹਿ ॥੧੯੨॥
te ghar marahatt saarakhe bhoot baseh tin maeh |192|ఆ ఇళ్ళు శ్మశాన వాటిక లాంటివి; వాటిలో దెయ్యాలు నివసిస్తాయి. ||192||
ਕਬੀਰ ਗੂੰਗਾ ਹੂਆ ਬਾਵਰਾ ਬਹਰਾ ਹੂਆ ਕਾਨ ॥
kabeer goongaa hooaa baavaraa baharaa hooaa kaan |కబీర్, నేను మూగవాడిని, పిచ్చివాడిని మరియు చెవిటివాడిని అయ్యాను.
ਪਾਵਹੁ ਤੇ ਪਿੰਗੁਲ ਭਇਆ ਮਾਰਿਆ ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਨ ॥੧੯੩॥
paavahu te pingul bheaa maariaa satigur baan |193|నేను వికలాంగుడిని - నిజమైన గురువు తన బాణంతో నన్ను గుచ్చాడు. ||193||
ਕਬੀਰ ਸਤਿਗੁਰ ਸੂਰਮੇ ਬਾਹਿਆ ਬਾਨੁ ਜੁ ਏਕੁ ॥
kabeer satigur soorame baahiaa baan ju ek |కబీర్, నిజమైన గురువు, ఆధ్యాత్మిక యోధుడు, తన బాణంతో నన్ను కాల్చాడు.
ਲਾਗਤ ਹੀ ਭੁਇ ਗਿਰਿ ਪਰਿਆ ਪਰਾ ਕਰੇਜੇ ਛੇਕੁ ॥੧੯੪॥
laagat hee bhue gir pariaa paraa kareje chhek |194|అది నాకు తగిలిన వెంటనే, నేను నేలపై పడిపోయాను, నా గుండెలో రంధ్రం ఏర్పడింది. ||194||
ਕਬੀਰ ਨਿਰਮਲ ਬੂੰਦ ਅਕਾਸ ਕੀ ਪਰਿ ਗਈ ਭੂਮਿ ਬਿਕਾਰ ॥
kabeer niramal boond akaas kee par gee bhoom bikaar |కబీర్, స్వచ్ఛమైన నీటి బిందువు ఆకాశం నుండి మురికి నేలపైకి వస్తుంది.