ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 735
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੭ ॥
soohee mahalaa 4 ghar 7 |సూహీ, నాల్గవ మెహల్, ఏడవ ఇల్లు:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਤੇਰੇ ਕਵਨ ਕਵਨ ਗੁਣ ਕਹਿ ਕਹਿ ਗਾਵਾ ਤੂ ਸਾਹਿਬ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨਾ ॥
tere kavan kavan gun keh keh gaavaa too saahib gunee nidhaanaa |ప్రభూ, నీ మహిమాన్విత ధర్మాలలో ఏది నేను పాడాలి మరియు వివరించాలి? మీరు నా ప్రభువు మరియు గురువు, శ్రేష్ఠత యొక్క నిధి.
ਤੁਮਰੀ ਮਹਿਮਾ ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਤੂੰ ਠਾਕੁਰ ਊਚ ਭਗਵਾਨਾ ॥੧॥
tumaree mahimaa baran na saakau toon tthaakur aooch bhagavaanaa |1|నీ గ్లోరియస్ స్తోత్రాలను నేను వ్యక్తపరచలేను. మీరు నా ప్రభువు మరియు గురువు, ఉన్నతమైన మరియు దయగలవారు. ||1||
ਮੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਰ ਸੋਈ ॥
mai har har naam dhar soee |భగవంతుని పేరు, హర్, హర్, నా ఏకైక మద్దతు.
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖੁ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬ ਮੈ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jiau bhaavai tiau raakh mere saahib mai tujh bin avar na koee |1| rahaau |అది మీకు నచ్చితే, దయచేసి నన్ను రక్షించండి, ఓ నా ప్రభువా మరియు యజమాని; మీరు లేకుండా, నాకు మరొకటి లేదు. ||1||పాజ్||
ਮੈ ਤਾਣੁ ਦੀਬਾਣੁ ਤੂਹੈ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਮੈ ਤੁਧੁ ਆਗੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥
mai taan deebaan toohai mere suaamee mai tudh aagai aradaas |మీరు మాత్రమే నా బలం, మరియు నా న్యాయస్థానం, ఓ నా లార్డ్ మరియు మాస్టర్; నేను నిన్ను మాత్రమే ప్రార్థిస్తున్నాను.
ਮੈ ਹੋਰੁ ਥਾਉ ਨਾਹੀ ਜਿਸੁ ਪਹਿ ਕਰਉ ਬੇਨੰਤੀ ਮੇਰਾ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਤੁਝ ਹੀ ਪਾਸਿ ॥੨॥
mai hor thaau naahee jis peh krau benantee meraa dukh sukh tujh hee paas |2|నేను నా ప్రార్థనలు చేయగలిగే మరొక స్థలం లేదు; నా బాధలు, సుఖాలు నీకు మాత్రమే చెప్పగలను. ||2||
ਵਿਚੇ ਧਰਤੀ ਵਿਚੇ ਪਾਣੀ ਵਿਚਿ ਕਾਸਟ ਅਗਨਿ ਧਰੀਜੈ ॥
viche dharatee viche paanee vich kaasatt agan dhareejai |నీరు భూమిలో బంధించబడి ఉంది, మరియు అగ్ని చెక్కలో బంధించబడింది.
ਬਕਰੀ ਸਿੰਘੁ ਇਕਤੈ ਥਾਇ ਰਾਖੇ ਮਨ ਹਰਿ ਜਪਿ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਦੂਰਿ ਕੀਜੈ ॥੩॥
bakaree singh ikatai thaae raakhe man har jap bhram bhau door keejai |3|గొర్రెలు మరియు సింహాలు ఒకే చోట ఉంచబడ్డాయి; ఓ మానవుడా, భగవంతుని ధ్యానించు, నీ సందేహాలు మరియు భయాలు తొలగిపోతాయి. ||3||
ਹਰਿ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ਦੇਖਹੁ ਸੰਤਹੁ ਹਰਿ ਨਿਮਾਣਿਆ ਮਾਣੁ ਦੇਵਾਏ ॥
har kee vaddiaaee dekhahu santahu har nimaaniaa maan devaae |కాబట్టి ప్రభువు యొక్క అద్భుతమైన గొప్పతనాన్ని చూడండి, ఓ సెయింట్స్; అగౌరవపరచబడిన వారిని ప్రభువు గౌరవంతో ఆశీర్వదిస్తాడు.
ਜਿਉ ਧਰਤੀ ਚਰਣ ਤਲੇ ਤੇ ਊਪਰਿ ਆਵੈ ਤਿਉ ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਜਨਾ ਜਗਤੁ ਆਣਿ ਸਭੁ ਪੈਰੀ ਪਾਏ ॥੪॥੧॥੧੨॥
jiau dharatee charan tale te aoopar aavai tiau naanak saadh janaa jagat aan sabh pairee paae |4|1|12|ఓ నానక్, పాదాల క్రింద నుండి దుమ్ము పైకి లేచినట్లు, ప్రభువు ప్రజలందరినీ పవిత్రుని పాదాలపై పడేలా చేస్తాడు. ||4||1||12||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
soohee mahalaa 4 |సూహీ, నాల్గవ మెహల్:
ਤੂੰ ਕਰਤਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਜਾਣਹਿ ਕਿਆ ਤੁਧੁ ਪਹਿ ਆਖਿ ਸੁਣਾਈਐ ॥
toon karataa sabh kichh aape jaaneh kiaa tudh peh aakh sunaaeeai |ఓ సృష్టికర్త, నీవే అన్నీ తెలుసు; నేను నీకు ఏమి చెప్పగలను?
ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਤੁਧੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸੂਝੈ ਜੇਹਾ ਕੋ ਕਰੇ ਤੇਹਾ ਕੋ ਪਾਈਐ ॥੧॥
buraa bhalaa tudh sabh kichh soojhai jehaa ko kare tehaa ko paaeeai |1|మీకు అన్ని చెడు మరియు మంచి తెలుసు; మనం ఎలా ప్రవర్తిస్తామో, అలాగే మనకు ప్రతిఫలం లభిస్తుంది. ||1||
ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬ ਤੂੰ ਅੰਤਰ ਕੀ ਬਿਧਿ ਜਾਣਹਿ ॥
mere saahib toon antar kee bidh jaaneh |ఓ నా ప్రభువు మరియు గురువు, నా అంతరంగ స్థితి మీకు మాత్రమే తెలుసు.
ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਤੁਧੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸੂਝੈ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਬੁਲਾਵਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
buraa bhalaa tudh sabh kichh soojhai tudh bhaavai tivai bulaaveh |1| rahaau |మీకు అన్ని చెడు మరియు మంచి తెలుసు; నీకు నచ్చినట్లుగా, నువ్వు మమ్మల్ని మాట్లాడేలా చేస్తున్నావు. ||1||పాజ్||
ਸਭੁ ਮੋਹੁ ਮਾਇਆ ਸਰੀਰੁ ਹਰਿ ਕੀਆ ਵਿਚਿ ਦੇਹੀ ਮਾਨੁਖ ਭਗਤਿ ਕਰਾਈ ॥
sabh mohu maaeaa sareer har keea vich dehee maanukh bhagat karaaee |భగవంతుడు మాయ యొక్క ప్రేమను అన్ని శరీరాలలోకి నింపాడు; ఈ మానవ శరీరం ద్వారా భగవంతుడిని భక్తితో పూజించే అవకాశం వస్తుంది.
ਇਕਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਸੁਖੁ ਦੇਵਹਿ ਇਕਿ ਮਨਮੁਖਿ ਧੰਧੁ ਪਿਟਾਈ ॥੨॥
eikanaa satigur mel sukh deveh ik manamukh dhandh pittaaee |2|మీరు కొందరిని నిజమైన గురువుతో ఏకం చేసి, వారికి శాంతిని అనుగ్రహిస్తారు; మరికొందరు, స్వయం సంకల్పం గల మన్ముఖులు, ప్రాపంచిక వ్యవహారాలలో నిమగ్నమై ఉన్నారు. ||2||
ਸਭੁ ਕੋ ਤੇਰਾ ਤੂੰ ਸਭਨਾ ਕਾ ਮੇਰੇ ਕਰਤੇ ਤੁਧੁ ਸਭਨਾ ਸਿਰਿ ਲਿਖਿਆ ਲੇਖੁ ॥
sabh ko teraa toon sabhanaa kaa mere karate tudh sabhanaa sir likhiaa lekh |నా సృష్టికర్త ప్రభువా, అన్నీ నీకు చెందినవి, మరియు మీరు అందరికీ చెందినవారు; ప్రతి ఒక్కరి నుదుటిపై విధి యొక్క పదాలను మీరు వ్రాసారు.
ਜੇਹੀ ਤੂੰ ਨਦਰਿ ਕਰਹਿ ਤੇਹਾ ਕੋ ਹੋਵੈ ਬਿਨੁ ਨਦਰੀ ਨਾਹੀ ਕੋ ਭੇਖੁ ॥੩॥
jehee toon nadar kareh tehaa ko hovai bin nadaree naahee ko bhekh |3|మీరు మీ గ్లాన్స్ ఆఫ్ గ్రేస్ను అందజేసినట్లు, మానవులు కూడా తయారవుతారు; మీ దయ లేకుండా, ఎవరూ ఏ రూపాన్ని తీసుకోరు. ||3||
ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ਤੂੰਹੈ ਜਾਣਹਿ ਸਭ ਤੁਧਨੋ ਨਿਤ ਧਿਆਏ ॥
teree vaddiaaee toonhai jaaneh sabh tudhano nit dhiaae |నీ గ్లోరియస్ గొప్పతనం నీకు మాత్రమే తెలుసు; అందరూ నిన్ను నిరంతరం ధ్యానిస్తారు.
ਜਿਸ ਨੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸ ਨੋ ਤੂੰ ਮੇਲਹਿ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸੋ ਥਾਇ ਪਾਏ ॥੪॥੨॥੧੩॥
jis no tudh bhaavai tis no toon meleh jan naanak so thaae paae |4|2|13|నీవు ఎవరితో ప్రసన్నుడవుతావో ఆ జీవి నీతో ఐక్యమై యున్నది; ఓ సేవకుడా నానక్, అటువంటి మృత్యువు మాత్రమే అంగీకరించబడతాడు. ||4||2||13||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
soohee mahalaa 4 |సూహీ, నాల్గవ మెహల్:
ਜਿਨ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਵਸਿਆ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਤਿਨ ਕੇ ਸਭਿ ਰੋਗ ਗਵਾਏ ॥
jin kai antar vasiaa meraa har har tin ke sabh rog gavaae |ఎవరి అంతరంగంలో నా ప్రభువు, హర్, హర్, నివసించేవారో ఆ జీవులు - వారి రోగాలన్నీ నయమవుతాయి.
ਤੇ ਮੁਕਤ ਭਏ ਜਿਨ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨ ਪਵਿਤੁ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਏ ॥੧॥
te mukat bhe jin har naam dhiaaeaa tin pavit param pad paae |1|భగవంతుని నామాన్ని ధ్యానించే వారు మాత్రమే విముక్తి పొందుతారు; వారు అత్యున్నత స్థితిని పొందుతారు. ||1||
ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਹਰਿ ਜਨ ਆਰੋਗ ਭਏ ॥
mere raam har jan aarog bhe |ఓ నా ప్రభూ, ప్రభువు యొక్క వినయ సేవకులు ఆరోగ్యంగా ఉంటారు.
ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਜਿਨਾ ਜਪਿਆ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਤਿਨ ਕੇ ਹਉਮੈ ਰੋਗ ਗਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur bachanee jinaa japiaa meraa har har tin ke haumai rog ge |1| rahaau |గురువు బోధల ద్వారా నా భగవంతుడిని, హర, హర్ అని ధ్యానించిన వారికి అహంకార రోగాలు తొలగిపోతాయి. ||1||పాజ్||
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹਾਦੇਉ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਰੋਗੀ ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਕਾਰ ਕਮਾਈ ॥
brahamaa bisan mahaadeo trai gun rogee vich haumai kaar kamaaee |బ్రహ్మ, విష్ణు మరియు శివుడు మూడు గుణాల వ్యాధితో బాధపడుతున్నారు - మూడు గుణాలు; వారు తమ పనులను అహంకారంతో చేస్తారు.
ਜਿਨਿ ਕੀਏ ਤਿਸਹਿ ਨ ਚੇਤਹਿ ਬਪੁੜੇ ਹਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥੨॥
jin kee tiseh na cheteh bapurre har guramukh sojhee paaee |2|పేద మూర్ఖులు తమను సృష్టించిన వ్యక్తిని గుర్తుంచుకోరు; భగవంతుని గురించిన ఈ అవగాహన గురుముఖ్గా మారిన వారికే లభిస్తుంది. ||2||
ਹਉਮੈ ਰੋਗਿ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਬਿਆਪਿਆ ਤਿਨ ਕਉ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਭਾਰੀ ॥
haumai rog sabh jagat biaapiaa tin kau janam maran dukh bhaaree |ప్రపంచమంతా అహంభావం అనే వ్యాధితో బాధపడుతోంది. వారు పుట్టుక మరియు మరణం యొక్క భయంకరమైన బాధలను అనుభవిస్తారు.