ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 757
ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਮਨਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਦਾ ਰਵੰਨਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau tin kai balihaaranai man har gun sadaa ravan |1| rahaau |భగవంతుని మహిమాన్విత స్తోత్రాలను తమ మనస్సులో శాశ్వతంగా జపించేవారికి నేను త్యాగిని. ||1||పాజ్||
ਗੁਰੁ ਸਰਵਰੁ ਮਾਨ ਸਰੋਵਰੁ ਹੈ ਵਡਭਾਗੀ ਪੁਰਖ ਲਹੰਨਿੑ ॥
gur saravar maan sarovar hai vaddabhaagee purakh lahani |గురువు మానసరోవర్ సరస్సు లాంటివాడు; అదృష్టవంతులు మాత్రమే ఆయనను కనుగొంటారు.
ਸੇਵਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਖੋਜਿਆ ਸੇ ਹੰਸੁਲੇ ਨਾਮੁ ਲਹੰਨਿ ॥੨॥
sevak guramukh khojiaa se hansule naam lahan |2|గురుముఖులు, నిస్వార్థ సేవకులు, గురువును వెతుకుతారు; హంస-ఆత్మలు భగవంతుని నామం అనే నామాన్ని అక్కడ తింటాయి. ||2||
ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਨਿੑ ਰੰਗ ਸਿਉ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਲਗੰਨਿੑ ॥
naam dhiaaeini rang siau guramukh naam lagani |గురుముఖులు నామ్పై ధ్యానం చేస్తారు మరియు నామ్తో ముడిపడి ఉంటారు.
ਧੁਰਿ ਪੂਰਬਿ ਹੋਵੈ ਲਿਖਿਆ ਗੁਰ ਭਾਣਾ ਮੰਨਿ ਲਏਨਿੑ ॥੩॥
dhur poorab hovai likhiaa gur bhaanaa man leni |3|ఏది ముందుగా నిర్ణయించబడిందో, దానిని గురువుగారి సంకల్పంగా అంగీకరించండి. ||3||
ਵਡਭਾਗੀ ਘਰੁ ਖੋਜਿਆ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥
vaddabhaagee ghar khojiaa paaeaa naam nidhaan |అదృష్టవశాత్తూ, నేను నా ఇంటిని వెతికి, నామ్ నిధిని కనుగొన్నాను.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਵੇਖਾਲਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਛਾਨੁ ॥੪॥
gur poorai vekhaaliaa prabh aatam raam pachhaan |4|పరిపూర్ణ గురువు నాకు దేవుణ్ణి చూపించాడు; పరమాత్మ అయిన భగవంతుడిని నేను గ్రహించాను. ||4||
ਸਭਨਾ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ਹੈ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
sabhanaa kaa prabh ek hai doojaa avar na koe |అందరికి దేవుడు ఒక్కడే; మరొకటి లేదు.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮਨਿ ਵਸੈ ਤਿਤੁ ਘਟਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥੫॥
guraparasaadee man vasai tith ghatt paragatt hoe |5|గురు కృప వలన భగవంతుడు మనస్సులో నిలిచి ఉంటాడు; అటువంటి వ్యక్తి యొక్క హృదయంలో, అతను బయలుపరచబడ్డాడు. ||5||
ਸਭੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਬ੍ਰਹਮੁ ਹੈ ਬ੍ਰਹਮੁ ਵਸੈ ਸਭ ਥਾਇ ॥
sabh antarajaamee braham hai braham vasai sabh thaae |భగవంతుడు అన్ని హృదయాల అంతర్-తెలిసినవాడు; భగవంతుడు ప్రతిచోటా ఉంటాడు.
ਮੰਦਾ ਕਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਸਬਦਿ ਵੇਖਹੁ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੬॥
mandaa kis no aakheeai sabad vekhahu liv laae |6|కాబట్టి మనం ఎవరిని చెడు అని పిలవాలి? షాబాద్ యొక్క వాక్యాన్ని చూడండి మరియు ప్రేమతో దానిపై నివసించండి. ||6||
ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਤਿਚਰੁ ਆਖਦਾ ਜਿਚਰੁ ਹੈ ਦੁਹੁ ਮਾਹਿ ॥
buraa bhalaa tichar aakhadaa jichar hai duhu maeh |అతను ద్వంద్వత్వంలో ఉన్నంత కాలం ఇతరులను చెడు మరియు మంచి అని పిలుస్తారు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੋ ਬੁਝਿਆ ਏਕਸੁ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥੭॥
guramukh eko bujhiaa ekas maeh samaae |7|గురుముఖ్ వన్ అండ్ ఓన్లీ లార్డ్ని అర్థం చేసుకుంటాడు; అతడు ఏకుడైన భగవంతునిలో లీనమై ఉన్నాడు. ||7||
ਸੇਵਾ ਸਾ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਸੀ ਜੋ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਏ ਥਾਇ ॥
sevaa saa prabh bhaavasee jo prabh paae thaae |అది నిస్వార్థ సేవ, ఇది భగవంతుని సంతోషపెట్టేది మరియు దేవునిచే ఆమోదించబడినది.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਆਰਾਧਿਆ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥੮॥੨॥੪॥੯॥
jan naanak har aaraadhiaa gur charanee chit laae |8|2|4|9|సేవకుడు నానక్ భగవంతుని ఆరాధిస్తూ; అతను తన చైతన్యాన్ని గురువు పాదాలపై కేంద్రీకరిస్తాడు. ||8||2||4||9||
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੨ ॥
raag soohee asattapadeea mahalaa 4 ghar 2 |రాగ్ సూహీ, అష్టపాధీయా, నాల్గవ మెహల్, రెండవ ఇల్లు:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਕੋਈ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਪਿਆਰਾ ਹਉ ਤਿਸੁ ਪਹਿ ਆਪੁ ਵੇਚਾਈ ॥੧॥
koee aan milaavai meraa preetam piaaraa hau tis peh aap vechaaee |1|ఎవరైనా వచ్చి, నా డార్లింగ్ ప్రియమైన వారిని కలవడానికి నన్ను నడిపిస్తే; నన్ను నేను అతనికి అమ్మేస్తాను. ||1||
ਦਰਸਨੁ ਹਰਿ ਦੇਖਣ ਕੈ ਤਾਈ ॥
darasan har dekhan kai taaee |నేను భగవంతుని దర్శనం యొక్క అనుగ్రహ దర్శనం కోసం ఎంతో ఆశగా ఉన్నాను.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹਿ ਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kripaa kareh taa satigur meleh har har naam dhiaaee |1| rahaau |ప్రభువు నాపై దయ చూపినప్పుడు, నేను నిజమైన గురువును కలుస్తాను; నేను భగవంతుని నామాన్ని ధ్యానిస్తాను, హర్, హర్. ||1||పాజ్||
ਜੇ ਸੁਖੁ ਦੇਹਿ ਤ ਤੁਝਹਿ ਅਰਾਧੀ ਦੁਖਿ ਭੀ ਤੁਝੈ ਧਿਆਈ ॥੨॥
je sukh dehi ta tujheh araadhee dukh bhee tujhai dhiaaee |2|నీవు నాకు సంతోషాన్ని అనుగ్రహిస్తే, నేను నిన్ను ఆరాధిస్తాను మరియు ఆరాధిస్తాను. బాధలో కూడా నిన్ను ధ్యానిస్తాను. ||2||
ਜੇ ਭੁਖ ਦੇਹਿ ਤ ਇਤ ਹੀ ਰਾਜਾ ਦੁਖ ਵਿਚਿ ਸੂਖ ਮਨਾਈ ॥੩॥
je bhukh dehi ta it hee raajaa dukh vich sookh manaaee |3|మీరు నాకు ఆకలిని ఇచ్చినా, నేను ఇంకా సంతృప్తి చెందుతాను; దుఃఖంలో కూడా నేను ఆనందంగా ఉన్నాను. ||3||
ਤਨੁ ਮਨੁ ਕਾਟਿ ਕਾਟਿ ਸਭੁ ਅਰਪੀ ਵਿਚਿ ਅਗਨੀ ਆਪੁ ਜਲਾਈ ॥੪॥
tan man kaatt kaatt sabh arapee vich aganee aap jalaaee |4|నేను నా మనస్సును మరియు శరీరాన్ని ముక్కలుగా చేసి, వాటన్నిటినీ నీకు సమర్పిస్తాను; నన్ను నేను అగ్నిలో కాల్చుకుంటాను. ||4||
ਪਖਾ ਫੇਰੀ ਪਾਣੀ ਢੋਵਾ ਜੋ ਦੇਵਹਿ ਸੋ ਖਾਈ ॥੫॥
pakhaa feree paanee dtovaa jo deveh so khaaee |5|నేను మీపై ఫ్యాన్ని ఊపుతున్నాను మరియు మీ కోసం నీటిని తీసుకువెళుతున్నాను; మీరు నాకు ఏది ఇస్తే, నేను తీసుకుంటాను. ||5||
ਨਾਨਕੁ ਗਰੀਬੁ ਢਹਿ ਪਇਆ ਦੁਆਰੈ ਹਰਿ ਮੇਲਿ ਲੈਹੁ ਵਡਿਆਈ ॥੬॥
naanak gareeb dteh peaa duaarai har mel laihu vaddiaaee |6|పేద నానక్ ప్రభువు తలుపు వద్ద పడిపోయాడు; దయచేసి ఓ ప్రభూ, నీ మహిమాన్వితమైన గొప్పతనం ద్వారా నన్ను నీతో ఏకం చేయి. ||6||
ਅਖੀ ਕਾਢਿ ਧਰੀ ਚਰਣਾ ਤਲਿ ਸਭ ਧਰਤੀ ਫਿਰਿ ਮਤ ਪਾਈ ॥੭॥
akhee kaadt dharee charanaa tal sabh dharatee fir mat paaee |7|నా కళ్ళను తీసివేసి, నేను వాటిని మీ పాదాల వద్ద ఉంచుతాను; నేను మొత్తం భూమిపై ప్రయాణించిన తర్వాత, నేను ఈ విషయాన్ని అర్థం చేసుకున్నాను. ||7||
ਜੇ ਪਾਸਿ ਬਹਾਲਹਿ ਤਾ ਤੁਝਹਿ ਅਰਾਧੀ ਜੇ ਮਾਰਿ ਕਢਹਿ ਭੀ ਧਿਆਈ ॥੮॥
je paas bahaaleh taa tujheh araadhee je maar kadteh bhee dhiaaee |8|నన్ను నీ దగ్గర కూర్చోబెడితే, నేను నిన్ను ఆరాధిస్తాను మరియు ఆరాధిస్తాను. నీవు నన్ను కొట్టి తరిమివేసినా, నేను నిన్ను ధ్యానిస్తాను. ||8||
ਜੇ ਲੋਕੁ ਸਲਾਹੇ ਤਾ ਤੇਰੀ ਉਪਮਾ ਜੇ ਨਿੰਦੈ ਤ ਛੋਡਿ ਨ ਜਾਈ ॥੯॥
je lok salaahe taa teree upamaa je nindai ta chhodd na jaaee |9|ప్రజలు నన్ను పొగిడితే ఆ ప్రశంస నీదే. వారు నాపై అపవాదు చేసినా, నేను నిన్ను విడిచిపెట్టను. ||9||
ਜੇ ਤੁਧੁ ਵਲਿ ਰਹੈ ਤਾ ਕੋਈ ਕਿਹੁ ਆਖਉ ਤੁਧੁ ਵਿਸਰਿਐ ਮਰਿ ਜਾਈ ॥੧੦॥
je tudh val rahai taa koee kihu aakhau tudh visariaai mar jaaee |10|నువ్వు నా పక్షాన ఉంటే ఎవరైనా ఏమైనా చెప్పగలరు. కానీ నేను నిన్ను మరచిపోతే, నేను చనిపోతాను. ||10||
ਵਾਰਿ ਵਾਰਿ ਜਾਈ ਗੁਰ ਊਪਰਿ ਪੈ ਪੈਰੀ ਸੰਤ ਮਨਾਈ ॥੧੧॥
vaar vaar jaaee gur aoopar pai pairee sant manaaee |11|నా గురువుకు నేను త్యాగం, త్యాగం; ఆయన పాదాలపై పడి, నేను సన్యాసి గురువుకు లొంగిపోతున్నాను. ||11||
ਨਾਨਕੁ ਵਿਚਾਰਾ ਭਇਆ ਦਿਵਾਨਾ ਹਰਿ ਤਉ ਦਰਸਨ ਕੈ ਤਾਈ ॥੧੨॥
naanak vichaaraa bheaa divaanaa har tau darasan kai taaee |12|నిరుపేద నానక్కు భగవంతుని దర్శనం యొక్క దీవెన దర్శనం కోసం తహతహలాడాడు. ||12||
ਝਖੜੁ ਝਾਗੀ ਮੀਹੁ ਵਰਸੈ ਭੀ ਗੁਰੁ ਦੇਖਣ ਜਾਈ ॥੧੩॥
jhakharr jhaagee meehu varasai bhee gur dekhan jaaee |13|హింసాత్మక తుఫానులు మరియు కుండపోత వర్షంలో కూడా, నేను నా గురువును చూసేందుకు బయలుదేరుతాను. ||13||
ਸਮੁੰਦੁ ਸਾਗਰੁ ਹੋਵੈ ਬਹੁ ਖਾਰਾ ਗੁਰਸਿਖੁ ਲੰਘਿ ਗੁਰ ਪਹਿ ਜਾਈ ॥੧੪॥
samund saagar hovai bahu khaaraa gurasikh langh gur peh jaaee |14|మహాసముద్రాలు మరియు ఉప్పగా ఉండే సముద్రాలు చాలా విశాలమైనప్పటికీ, గుర్సిఖ్ తన గురువు వద్దకు వెళ్లడానికి దానిని దాటుతాడు. ||14||
ਜਿਉ ਪ੍ਰਾਣੀ ਜਲ ਬਿਨੁ ਹੈ ਮਰਤਾ ਤਿਉ ਸਿਖੁ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਮਰਿ ਜਾਈ ॥੧੫॥
jiau praanee jal bin hai marataa tiau sikh gur bin mar jaaee |15|మర్త్యుడు నీరు లేకుండా మరణిస్తున్నట్లే, గురువు లేకుండా సిక్కు మరణిస్తాడు. ||15||