ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 202
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥
sant prasaad param pad paaeaa |2|సాధువుల అనుగ్రహం వల్ల నేను సర్వోన్నత స్థితిని పొందాను. ||2||
ਜਨ ਕੀ ਕੀਨੀ ਆਪਿ ਸਹਾਇ ॥
jan kee keenee aap sahaae |ప్రభువు తన వినయ సేవకునికి సహాయం మరియు మద్దతు.
ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਲਗਿ ਦਾਸਹ ਪਾਇ ॥
sukh paaeaa lag daasah paae |నేను అతని దాసుల పాదాలపై పడి శాంతిని పొందాను.
ਆਪੁ ਗਇਆ ਤਾ ਆਪਹਿ ਭਏ ॥
aap geaa taa aapeh bhe |ఎప్పుడైతే స్వార్థం పోయిందో, అప్పుడు తానే భగవంతుడవుతాడు;
ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਕੀ ਸਰਨੀ ਪਏ ॥੩॥
kripaa nidhaan kee saranee pe |3|దయ యొక్క నిధి యొక్క అభయారణ్యం కోరుకుంటారు. ||3||
ਜੋ ਚਾਹਤ ਸੋਈ ਜਬ ਪਾਇਆ ॥
jo chaahat soee jab paaeaa |ఎవరైనా తను కోరుకున్నది దొరికినప్పుడు,
ਤਬ ਢੂੰਢਨ ਕਹਾ ਕੋ ਜਾਇਆ ॥
tab dtoondtan kahaa ko jaaeaa |అప్పుడు ఆయనను వెతకడానికి ఎక్కడికి వెళ్లాలి?
ਅਸਥਿਰ ਭਏ ਬਸੇ ਸੁਖ ਆਸਨ ॥
asathir bhe base sukh aasan |నేను స్థిరంగా మరియు స్థిరంగా ఉన్నాను మరియు నేను శాంతి పీఠంలో నివసించాను.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਸੁਖ ਬਾਸਨ ॥੪॥੧੧੦॥
guraprasaad naanak sukh baasan |4|110|గురువు అనుగ్రహంతో నానక్ శాంతి నిలయంలోకి ప్రవేశించాడు. ||4||110||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |గౌరీ, ఐదవ మెహల్:
ਕੋਟਿ ਮਜਨ ਕੀਨੋ ਇਸਨਾਨ ॥
kott majan keeno isanaan |లక్షలాది ఆచార శుద్ధి స్నానాలు చేయడం వల్ల కలిగే పుణ్యాలు,
ਲਾਖ ਅਰਬ ਖਰਬ ਦੀਨੋ ਦਾਨੁ ॥
laakh arab kharab deeno daan |వందల వేల, బిలియన్లు మరియు ట్రిలియన్ల దాతృత్వం
ਜਾ ਮਨਿ ਵਸਿਓ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ॥੧॥
jaa man vasio har ko naam |1|- భగవంతుని నామంతో మనస్సు నిండిన వారిచే ఇవి లభిస్తాయి. ||1||
ਸਗਲ ਪਵਿਤ ਗੁਨ ਗਾਇ ਗੁਪਾਲ ॥
sagal pavit gun gaae gupaal |లోక ప్రభువు మహిమలను గానం చేసేవారు పూర్తిగా పవిత్రులు.
ਪਾਪ ਮਿਟਹਿ ਸਾਧੂ ਸਰਨਿ ਦਇਆਲ ॥ ਰਹਾਉ ॥
paap mitteh saadhoo saran deaal | rahaau |దయ మరియు పవిత్ర సెయింట్స్ యొక్క అభయారణ్యంలో వారి పాపాలు తొలగించబడ్డాయి. ||పాజ్||
ਬਹੁਤੁ ਉਰਧ ਤਪ ਸਾਧਨ ਸਾਧੇ ॥
bahut uradh tap saadhan saadhe |తపస్సు మరియు స్వీయ-క్రమశిక్షణ యొక్క అన్ని రకాల కఠిన చర్యలను చేయడం యొక్క యోగ్యతలు,
ਅਨਿਕ ਲਾਭ ਮਨੋਰਥ ਲਾਧੇ ॥
anik laabh manorath laadhe |భారీ లాభాలు సంపాదించడం మరియు ఒకరి కోరికలు నెరవేరేలా చూడటం
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਰਸਨ ਆਰਾਧੇ ॥੨॥
har har naam rasan aaraadhe |2|భగవంతుని నామాన్ని హర, హర్, నాలుకతో జపించడం ద్వారా ఇవి లభిస్తాయి. ||2||
ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਬੇਦ ਬਖਾਨੇ ॥
sinmrit saasat bed bakhaane |సిమృతులు, శాస్త్రాలు మరియు వేదాలను పఠించడం వల్ల కలిగే పుణ్యాలు,
ਜੋਗ ਗਿਆਨ ਸਿਧ ਸੁਖ ਜਾਨੇ ॥
jog giaan sidh sukh jaane |యోగ శాస్త్రం యొక్క జ్ఞానం, ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం మరియు అద్భుత ఆధ్యాత్మిక శక్తుల ఆనందం
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਮਨ ਮਾਨੇ ॥੩॥
naam japat prabh siau man maane |3|- ఇవి మనస్సును అప్పగించడం మరియు భగవంతుని నామాన్ని ధ్యానించడం ద్వారా వస్తాయి. ||3||
ਅਗਾਧਿ ਬੋਧਿ ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਪਾਰੇ ॥
agaadh bodh har agam apaare |అగమ్య మరియు అనంతమైన భగవంతుని జ్ఞానం అపారమయినది.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਨਾਮੁ ਰਿਦੇ ਬੀਚਾਰੇ ॥
naam japat naam ride beechaare |భగవంతుని నామాన్ని ధ్యానిస్తూ, మన హృదయాలలో నామాన్ని ధ్యానిస్తూ,
ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੇ ॥੪॥੧੧੧॥
naanak kau prabh kirapaa dhaare |4|111|ఓ నానక్, దేవుడు తన దయను మనపై కురిపించాడు. ||4||111||
ਗਉੜੀ ਮਃ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |గౌరీ, ఐదవ మెహల్:
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
simar simar simar sukh paaeaa |ధ్యానం, ధ్యానం, స్మృతిలో ధ్యానం, నేను శాంతిని పొందాను.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਗੁਰ ਰਿਦੈ ਬਸਾਇਆ ॥੧॥
charan kamal gur ridai basaaeaa |1|నేను నా హృదయంలో గురువు యొక్క కమల పాదాలను ప్రతిష్టించాను. ||1||
ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪੂਰਾ ॥
gur gobind paarabraham pooraa |గురువు, విశ్వానికి ప్రభువు, పరమేశ్వరుడు, పరిపూర్ణుడు.
ਤਿਸਹਿ ਅਰਾਧਿ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਧੀਰਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
tiseh araadh meraa man dheeraa | rahaau |ఆయనను ఆరాధించడం వల్ల నా మనసుకు శాశ్వతమైన శాంతి లభించింది. ||పాజ్||
ਅਨਦਿਨੁ ਜਪਉ ਗੁਰੂ ਗੁਰ ਨਾਮ ॥
anadin jpau guroo gur naam |రాత్రింబగళ్లు, నేను గురువును, గురువు పేరును ధ్యానిస్తాను.
ਤਾ ਤੇ ਸਿਧਿ ਭਏ ਸਗਲ ਕਾਂਮ ॥੨॥
taa te sidh bhe sagal kaam |2|అలా నా పనులన్నీ పరిపూర్ణత పొందాయి. ||2||
ਦਰਸਨ ਦੇਖਿ ਸੀਤਲ ਮਨ ਭਏ ॥
darasan dekh seetal man bhe |ఆయన దర్శనం యొక్క ధన్యమైన దర్శనాన్ని చూసి, నా మనస్సు చల్లగా మరియు ప్రశాంతంగా మారింది,
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਗਏ ॥੩॥
janam janam ke kilabikh ge |3|మరియు లెక్కలేనన్ని అవతారాల పాపపు తప్పులు కొట్టుకుపోయాయి. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਹਾ ਭੈ ਭਾਈ ॥
kahu naanak kahaa bhai bhaaee |నానక్ అన్నాడు, ఓ డెస్టినీ తోబుట్టువులారా, ఇప్పుడు భయం ఎక్కడ ఉంది?
ਅਪਨੇ ਸੇਵਕ ਕੀ ਆਪਿ ਪੈਜ ਰਖਾਈ ॥੪॥੧੧੨॥
apane sevak kee aap paij rakhaaee |4|112|గురువు స్వయంగా తన సేవకుని గౌరవాన్ని కాపాడాడు. ||4||112||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |గౌరీ, ఐదవ మెహల్:
ਅਪਨੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਆਪਿ ਸਹਾਈ ॥
apane sevak kau aap sahaaee |ప్రభువు స్వయంగా తన సేవకులకు సహాయం మరియు మద్దతు.
ਨਿਤ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੈ ਬਾਪ ਜੈਸੇ ਮਾਈ ॥੧॥
nit pratipaarai baap jaise maaee |1|అతను ఎల్లప్పుడూ వారి తండ్రి మరియు తల్లి వలె వారిని ప్రేమిస్తాడు. ||1||
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਨਿ ਉਬਰੈ ਸਭ ਕੋਇ ॥
prabh kee saran ubarai sabh koe |దేవుని అభయారణ్యంలో, ప్రతి ఒక్కరూ రక్షింపబడతారు.
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਪੂਰਨ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
karan karaavan pooran sach soe | rahaau |ఆ పరిపూర్ణమైన నిజమైన ప్రభువు కార్యకర్త, కారణాలకు కారణం. ||పాజ్||
ਅਬ ਮਨਿ ਬਸਿਆ ਕਰਨੈਹਾਰਾ ॥
ab man basiaa karanaihaaraa |నా మనస్సు ఇప్పుడు సృష్టికర్త ప్రభువులో నివసిస్తుంది.
ਭੈ ਬਿਨਸੇ ਆਤਮ ਸੁਖ ਸਾਰਾ ॥੨॥
bhai binase aatam sukh saaraa |2|నా భయాలు తొలగిపోయాయి, మరియు నా ఆత్మ అత్యంత గొప్ప శాంతిని పొందింది. ||2||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪਨੇ ਜਨ ਰਾਖੇ ॥
kar kirapaa apane jan raakhe |ప్రభువు తన దయను ప్రసాదించి, తన వినయపూర్వకమైన సేవకుడిని రక్షించాడు.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਲਾਥੇ ॥੩॥
janam janam ke kilabikh laathe |3|ఇన్ని అవతారాల పాపపు తప్పులు కొట్టుకుపోయాయి. ||3||
ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਇ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥
kahan na jaae prabh kee vaddiaaee |భగవంతుని గొప్పతనాన్ని వర్ణించలేము.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਦਾ ਸਰਨਾਈ ॥੪॥੧੧੩॥
naanak daas sadaa saranaaee |4|113|సేవకుడు నానక్ ఎప్పటికీ అతని అభయారణ్యంలోనే ఉంటాడు. ||4||113||
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਚੇਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਪਦੇ ॥
raag gaurree chetee mahalaa 5 dupade |రాగ్ గౌరీ చైతీ, ఐదవ మెహల్, ధో-పధయ్:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਰਾਮ ਕੋ ਬਲੁ ਪੂਰਨ ਭਾਈ ॥
raam ko bal pooran bhaaee |భగవంతుని శక్తి విశ్వవ్యాప్తమైనది మరియు పరిపూర్ణమైనది, ఓ విధి యొక్క తోబుట్టువులారా.
ਤਾ ਤੇ ਬ੍ਰਿਥਾ ਨ ਬਿਆਪੈ ਕਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
taa te brithaa na biaapai kaaee |1| rahaau |కాబట్టి ఏ బాధ నన్ను బాధించదు. ||1||పాజ్||
ਜੋ ਜੋ ਚਿਤਵੈ ਦਾਸੁ ਹਰਿ ਮਾਈ ॥
jo jo chitavai daas har maaee |ప్రభువు దాసుడు ఏది కోరుకున్నా, ఓ తల్లీ
ਸੋ ਸੋ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ਕਰਾਈ ॥੧॥
so so karataa aap karaaee |1|సృష్టికర్త స్వయంగా ఆ పనిని చేస్తాడు. ||1||
ਨਿੰਦਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭਿ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥
nindak kee prabh pat gavaaee |దేవుడు అపవాదు వారి గౌరవాన్ని పోగొట్టుకుంటాడు.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਣ ਨਿਰਭਉ ਗਾਈ ॥੨॥੧੧੪॥
naanak har gun nirbhau gaaee |2|114|నానక్ నిర్భయ ప్రభువు యొక్క గ్లోరియస్ స్తోత్రాలను పాడాడు. ||2||114||