ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1024
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਚੀਨੈ ਕੋਈ ॥
guramukh viralaa cheenai koee |గురుముఖ్గా కొద్దిమంది మాత్రమే భగవంతుడిని స్మరించుకున్నారు.
ਦੁਇ ਪਗ ਧਰਮੁ ਧਰੇ ਧਰਣੀਧਰ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੁ ਤਿਥਾਈ ਹੇ ॥੮॥
due pag dharam dhare dharaneedhar guramukh saach tithaaee he |8|భూమిని నిలబెట్టి ఆదరించే ధార్మిక విశ్వాసానికి రెండు పాదాలు మాత్రమే ఉన్నాయి; గురుముఖులకు నిజం వెల్లడైంది. ||8||
ਰਾਜੇ ਧਰਮੁ ਕਰਹਿ ਪਰਥਾਏ ॥
raaje dharam kareh parathaae |రాజులు స్వప్రయోజనాల కోసం మాత్రమే ధర్మంగా ప్రవర్తించారు.
ਆਸਾ ਬੰਧੇ ਦਾਨੁ ਕਰਾਏ ॥
aasaa bandhe daan karaae |ప్రతిఫలం ఆశతో ముడిపడి, వారు స్వచ్ఛంద సంస్థలకు ఇచ్చారు.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ਥਾਕੇ ਕਰਮ ਕਮਾਈ ਹੇ ॥੯॥
raam naam bin mukat na hoee thaake karam kamaaee he |9|భగవంతుని పేరు లేకుండా, వారు కర్మలు చేయడంలో అలసిపోయినప్పటికీ, విముక్తి రాలేదు. ||9||
ਕਰਮ ਧਰਮ ਕਰਿ ਮੁਕਤਿ ਮੰਗਾਹੀ ॥
karam dharam kar mukat mangaahee |మతపరమైన ఆచారాలను ఆచరిస్తూ, వారు విముక్తిని కోరుకున్నారు,
ਮੁਕਤਿ ਪਦਾਰਥੁ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੀ ॥
mukat padaarath sabad salaahee |కానీ షాబాద్ను స్తుతించడం ద్వారానే విముక్తి యొక్క నిధి వస్తుంది.
ਬਿਨੁ ਗੁਰਸਬਦੈ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ਪਰਪੰਚੁ ਕਰਿ ਭਰਮਾਈ ਹੇ ॥੧੦॥
bin gurasabadai mukat na hoee parapanch kar bharamaaee he |10|గురు శబ్దం లేకుండా, ముక్తి లభించదు; కపటత్వాన్ని అభ్యసిస్తూ, వారు గందరగోళంగా తిరుగుతారు. ||10||
ਮਾਇਆ ਮਮਤਾ ਛੋਡੀ ਨ ਜਾਈ ॥
maaeaa mamataa chhoddee na jaaee |మాయతో ప్రేమ మరియు అనుబంధాన్ని విడిచిపెట్టలేము.
ਸੇ ਛੂਟੇ ਸਚੁ ਕਾਰ ਕਮਾਈ ॥
se chhootte sach kaar kamaaee |సత్య కార్యాలను ఆచరించే వారు మాత్రమే విడుదలను కనుగొంటారు.
ਅਹਿਨਿਸਿ ਭਗਤਿ ਰਤੇ ਵੀਚਾਰੀ ਠਾਕੁਰ ਸਿਉ ਬਣਿ ਆਈ ਹੇ ॥੧੧॥
ahinis bhagat rate veechaaree tthaakur siau ban aaee he |11|పగలు మరియు రాత్రి, భక్తులు ధ్యాన ధ్యానంతో మునిగిపోతారు; వారు తమ ప్రభువు మరియు యజమాని వలె మారతారు. ||11||
ਇਕਿ ਜਪ ਤਪ ਕਰਿ ਕਰਿ ਤੀਰਥ ਨਾਵਹਿ ॥
eik jap tap kar kar teerath naaveh |కొందరు జపం చేస్తారు మరియు తీవ్రమైన ధ్యానాన్ని అభ్యసిస్తారు మరియు తీర్థయాత్రల పవిత్ర పుణ్యక్షేత్రాల వద్ద శుభ్రపరిచే స్నానాలు చేస్తారు.
ਜਿਉ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਵਹਿ ॥
jiau tudh bhaavai tivai chalaaveh |వారు నడవాలని మీరు కోరినట్లు నడుస్తారు.
ਹਠਿ ਨਿਗ੍ਰਹਿ ਅਪਤੀਜੁ ਨ ਭੀਜੈ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਰ ਕਿਨਿ ਪਤਿ ਪਾਈ ਹੇ ॥੧੨॥
hatth nigreh apateej na bheejai bin har gur kin pat paaee he |12|స్వీయ-అణచివేత యొక్క మొండి ఆచారాల ద్వారా, భగవంతుడు సంతోషించడు. భగవంతుడు లేకుండా, గురువు లేకుండా ఎవరూ గౌరవాన్ని పొందలేదు. ||12||
ਕਲੀ ਕਾਲ ਮਹਿ ਇਕ ਕਲ ਰਾਖੀ ॥
kalee kaal meh ik kal raakhee |ఇనుప యుగంలో, కలియుగం యొక్క చీకటి యుగంలో, ఒక శక్తి మాత్రమే మిగిలి ఉంది.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕਿਨੈ ਨ ਭਾਖੀ ॥
bin gur poore kinai na bhaakhee |పరిపూర్ణ గురువు లేకుండా, ఎవరూ దానిని వివరించలేదు.
ਮਨਮੁਖਿ ਕੂੜੁ ਵਰਤੈ ਵਰਤਾਰਾ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭਰਮੁ ਨ ਜਾਈ ਹੇ ॥੧੩॥
manamukh koorr varatai varataaraa bin satigur bharam na jaaee he |13|స్వయం సంకల్పం కలిగిన మన్ముఖులు అసత్య ప్రదర్శనను ప్రదర్శించారు. నిజమైన గురువు లేకుండా, సందేహం తొలగిపోదు. ||13||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਸਿਰੰਦਾ ॥
satigur veparavaahu sirandaa |నిజమైన గురువు సృష్టికర్త, స్వతంత్రుడు మరియు నిర్లక్ష్యుడు.
ਨਾ ਜਮ ਕਾਣਿ ਨ ਛੰਦਾ ਬੰਦਾ ॥
naa jam kaan na chhandaa bandaa |అతను మరణానికి భయపడడు మరియు అతను మర్త్య పురుషులపై ఆధారపడడు.
ਜੋ ਤਿਸੁ ਸੇਵੇ ਸੋ ਅਬਿਨਾਸੀ ਨਾ ਤਿਸੁ ਕਾਲੁ ਸੰਤਾਈ ਹੇ ॥੧੪॥
jo tis seve so abinaasee naa tis kaal santaaee he |14|ఎవరైతే ఆయనను సేవిస్తారో వారు అమరత్వం మరియు నశించనివారు అవుతారు మరియు మరణం ద్వారా హింసించబడరు. ||14||
ਗੁਰ ਮਹਿ ਆਪੁ ਰਖਿਆ ਕਰਤਾਰੇ ॥
gur meh aap rakhiaa karataare |సృష్టికర్త అయిన భగవంతుడు తనను తాను గురువులో ప్రతిష్టించుకున్నాడు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੋਟਿ ਅਸੰਖ ਉਧਾਰੇ ॥
guramukh kott asankh udhaare |గురుముఖ్ లెక్కలేనన్ని మిలియన్లను ఆదా చేస్తాడు.
ਸਰਬ ਜੀਆ ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਨਿਰਭਉ ਮੈਲੁ ਨ ਕਾਈ ਹੇ ॥੧੫॥
sarab jeea jagajeevan daataa nirbhau mail na kaaee he |15|ప్రపంచ జీవుడు సమస్త జీవులకు గొప్ప దాత. నిర్భయ ప్రభువుకు కల్మషం లేదు. ||15||
ਸਗਲੇ ਜਾਚਹਿ ਗੁਰ ਭੰਡਾਰੀ ॥
sagale jaacheh gur bhanddaaree |ప్రతి ఒక్కరూ భగవంతుని కోశాధికారి అయిన గురువును వేడుకుంటారు.
ਆਪਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਅਲਖ ਅਪਾਰੀ ॥
aap niranjan alakh apaaree |అతడే నిర్మల, అజ్ఞాత, అనంతమైన భగవంతుడు.
ਨਾਨਕੁ ਸਾਚੁ ਕਹੈ ਪ੍ਰਭ ਜਾਚੈ ਮੈ ਦੀਜੈ ਸਾਚੁ ਰਜਾਈ ਹੇ ॥੧੬॥੪॥
naanak saach kahai prabh jaachai mai deejai saach rajaaee he |16|4|నానక్ నిజం మాట్లాడతాడు; అతను దేవుని నుండి వేడుకున్నాడు. దయచేసి మీ సంకల్పం ద్వారా నాకు సత్యాన్ని అనుగ్రహించండి. ||16||4||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |మారూ, మొదటి మెహల్:
ਸਾਚੈ ਮੇਲੇ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਏ ॥
saachai mele sabad milaae |నిజమైన ప్రభువు షాబాద్ వాక్యంతో ఐక్యమైన వారితో ఏకం చేస్తాడు.
ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ ਸਹਜਿ ਸਮਾਏ ॥
jaa tis bhaanaa sahaj samaae |అది అతనికి నచ్చినప్పుడు, మనం అకారణంగా ఆయనతో కలిసిపోతాము.
ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਜੋਤਿ ਧਰੀ ਪਰਮੇਸਰਿ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਭਾਈ ਹੇ ॥੧॥
tribhavan jot dharee paramesar avar na doojaa bhaaee he |1|అతీతమైన భగవంతుని కాంతి మూడు లోకాలను వ్యాపించి ఉంది; విధి యొక్క తోబుట్టువులారా, మరొకటి లేదు. ||1||
ਜਿਸ ਕੇ ਚਾਕਰ ਤਿਸ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥
jis ke chaakar tis kee sevaa |నేను అతని సేవకుడను; నేను ఆయనకు సేవ చేస్తున్నాను.
ਸਬਦਿ ਪਤੀਜੈ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ॥
sabad pateejai alakh abhevaa |అతను తెలియని మరియు రహస్యమైన; అతను షాబాద్ ద్వారా సంతోషిస్తాడు.
ਭਗਤਾ ਕਾ ਗੁਣਕਾਰੀ ਕਰਤਾ ਬਖਸਿ ਲਏ ਵਡਿਆਈ ਹੇ ॥੨॥
bhagataa kaa gunakaaree karataa bakhas le vaddiaaee he |2|సృష్టికర్త తన భక్తులకు మేలు చేసేవాడు. ఆయన వారిని క్షమిస్తాడు - అతని గొప్పతనం అలాంటిది. ||2||
ਦੇਦੇ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਸਾਚੇ ॥
dede tott na aavai saache |నిజమైన ప్రభువు ఇస్తాడు మరియు ఇస్తాడు; ఆయన ఆశీస్సులు ఎన్నటికీ తగ్గవు.
ਲੈ ਲੈ ਮੁਕਰਿ ਪਉਦੇ ਕਾਚੇ ॥
lai lai mukar paude kaache |తప్పుడు వాటిని స్వీకరిస్తారు, ఆపై స్వీకరించినట్లు తిరస్కరిస్తారు.
ਮੂਲੁ ਨ ਬੂਝਹਿ ਸਾਚਿ ਨ ਰੀਝਹਿ ਦੂਜੈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਈ ਹੇ ॥੩॥
mool na boojheh saach na reejheh doojai bharam bhulaaee he |3|వారు తమ మూలాలను అర్థం చేసుకోలేరు, వారు సత్యంతో సంతృప్తి చెందరు మరియు వారు ద్వంద్వత్వం మరియు సందేహాలలో తిరుగుతారు. ||3||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਗਿ ਰਹੇ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ॥
guramukh jaag rahe din raatee |గురుముఖ్లు పగలు మరియు రాత్రి మెలకువగా మరియు అవగాహన కలిగి ఉంటారు.
ਸਾਚੇ ਕੀ ਲਿਵ ਗੁਰਮਤਿ ਜਾਤੀ ॥
saache kee liv guramat jaatee |గురువు యొక్క బోధనలను అనుసరించి, వారు నిజమైన భగవంతుని ప్రేమను తెలుసుకుంటారు.
ਮਨਮੁਖ ਸੋਇ ਰਹੇ ਸੇ ਲੂਟੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਬਤੁ ਭਾਈ ਹੇ ॥੪॥
manamukh soe rahe se lootte guramukh saabat bhaaee he |4|స్వయం సంకల్పం కలిగిన మన్ముఖులు నిద్రలో ఉండి దోచుకుంటున్నారు. విధి యొక్క తోబుట్టువులారా, గురుముఖ్లు సురక్షితంగా మరియు మంచిగా ఉన్నారు. ||4||
ਕੂੜੇ ਆਵੈ ਕੂੜੇ ਜਾਵੈ ॥
koorre aavai koorre jaavai |తప్పుడు వస్తాయి, మరియు తప్పు వెళ్తుంది;
ਕੂੜੇ ਰਾਤੀ ਕੂੜੁ ਕਮਾਵੈ ॥
koorre raatee koorr kamaavai |అసత్యంతో నిండిపోయి, అసత్యాన్ని మాత్రమే ఆచరిస్తారు.
ਸਬਦਿ ਮਿਲੇ ਸੇ ਦਰਗਹ ਪੈਧੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਈ ਹੇ ॥੫॥
sabad mile se daragah paidhe guramukh surat samaaee he |5|షాబాద్తో నిండిన వారు ప్రభువు ఆస్థానంలో గౌరవంగా ధరించారు; గురుముఖ్లు అతనిపై తమ చైతన్యాన్ని కేంద్రీకరిస్తారు. ||5||
ਕੂੜਿ ਮੁਠੀ ਠਗੀ ਠਗਵਾੜੀ ॥
koorr mutthee tthagee tthagavaarree |అబద్ధాలను మోసం చేస్తారు మరియు దొంగలు దోచుకుంటారు.
ਜਿਉ ਵਾੜੀ ਓਜਾੜਿ ਉਜਾੜੀ ॥
jiau vaarree ojaarr ujaarree |ఉద్యానవనం కఠోరమైన అరణ్యంలా పాడుబడిపోయింది.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕਿਛੁ ਸਾਦਿ ਨ ਲਾਗੈ ਹਰਿ ਬਿਸਰਿਐ ਦੁਖੁ ਪਾਈ ਹੇ ॥੬॥
naam binaa kichh saad na laagai har bisariaai dukh paaee he |6|నామం లేకుండా, భగవంతుని నామం, ఏదీ తీపి రుచి చూడదు; భగవంతుని మరచి దుఃఖంతో బాధపడతారు. ||6||
ਭੋਜਨੁ ਸਾਚੁ ਮਿਲੈ ਆਘਾਈ ॥
bhojan saach milai aaghaaee |సత్యాహారాన్ని స్వీకరించి తృప్తి చెందుతాడు.
ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਸਾਚੀ ਵਡਿਆਈ ॥
naam ratan saachee vaddiaaee |నామ రత్నం యొక్క మహిమాన్వితమైన గొప్పతనం నిజమే.
ਚੀਨੈ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਸੋਈ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈ ਹੇ ॥੭॥
cheenai aap pachhaanai soee jotee jot milaaee he |7|తనను తాను అర్థం చేసుకున్నవాడు భగవంతుడిని సాక్షాత్కరిస్తాడు. అతని కాంతి వెలుగులో కలిసిపోతుంది. ||7||