ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್

ಪುಟ - 1024

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਚੀਨੈ ਕੋਈ ॥

guramukh viralaa cheenai koee |

ಗುರುಮುಖಿಯಾಗಿ ಕೆಲವರು ಮಾತ್ರ ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.

ਦੁਇ ਪਗ ਧਰਮੁ ਧਰੇ ਧਰਣੀਧਰ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੁ ਤਿਥਾਈ ਹੇ ॥੮॥

due pag dharam dhare dharaneedhar guramukh saach tithaaee he |8|

ಭೂಮಿಯನ್ನು ಎತ್ತಿಹಿಡಿಯುವ ಮತ್ತು ಬೆಂಬಲಿಸುವ ಧಾರ್ವಿುಕ ನಂಬಿಕೆಯು ಕೇವಲ ಎರಡು ಪಾದಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು; ಗುರುಮುಖರಿಗೆ ಸತ್ಯ ಬಹಿರಂಗವಾಯಿತು. ||8||

ਰਾਜੇ ਧਰਮੁ ਕਰਹਿ ਪਰਥਾਏ ॥

raaje dharam kareh parathaae |

ರಾಜರು ಕೇವಲ ಸ್ವಹಿತಾಸಕ್ತಿಯಿಂದ ನೀತಿವಂತರಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು.

ਆਸਾ ਬੰਧੇ ਦਾਨੁ ਕਰਾਏ ॥

aasaa bandhe daan karaae |

ಪ್ರತಿಫಲದ ಭರವಸೆಯೊಂದಿಗೆ ಅವರು ದತ್ತಿಗಳಿಗೆ ನೀಡಿದರು.

ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ਥਾਕੇ ਕਰਮ ਕਮਾਈ ਹੇ ॥੯॥

raam naam bin mukat na hoee thaake karam kamaaee he |9|

ಭಗವಂತನ ನಾಮವಿಲ್ಲದೆ, ವಿಮೋಚನೆಯು ಬರಲಿಲ್ಲ, ಆದರೂ ಅವರು ಆಚರಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ದಣಿದಿದ್ದರು. ||9||

ਕਰਮ ਧਰਮ ਕਰਿ ਮੁਕਤਿ ਮੰਗਾਹੀ ॥

karam dharam kar mukat mangaahee |

ಧಾರ್ಮಿಕ ಆಚರಣೆಗಳನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಾ, ಅವರು ವಿಮೋಚನೆಯನ್ನು ಬಯಸಿದರು,

ਮੁਕਤਿ ਪਦਾਰਥੁ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੀ ॥

mukat padaarath sabad salaahee |

ಆದರೆ ಶಬ್ಧವನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವುದರಿಂದ ಮಾತ್ರ ವಿಮೋಚನೆಯ ನಿಧಿ ಬರುತ್ತದೆ.

ਬਿਨੁ ਗੁਰਸਬਦੈ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ਪਰਪੰਚੁ ਕਰਿ ਭਰਮਾਈ ਹੇ ॥੧੦॥

bin gurasabadai mukat na hoee parapanch kar bharamaaee he |10|

ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದವಿಲ್ಲದೆ ಮುಕ್ತಿ ದೊರೆಯದು; ಬೂಟಾಟಿಕೆಯನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಅವರು ಗೊಂದಲದಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಾರೆ. ||10||

ਮਾਇਆ ਮਮਤਾ ਛੋਡੀ ਨ ਜਾਈ ॥

maaeaa mamataa chhoddee na jaaee |

ಮಾಯೆಯ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಬಾಂಧವ್ಯವನ್ನು ಬಿಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

ਸੇ ਛੂਟੇ ਸਚੁ ਕਾਰ ਕਮਾਈ ॥

se chhootte sach kaar kamaaee |

ಅವರು ಮಾತ್ರ ಬಿಡುಗಡೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಯಾರು ಸತ್ಯದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

ਅਹਿਨਿਸਿ ਭਗਤਿ ਰਤੇ ਵੀਚਾਰੀ ਠਾਕੁਰ ਸਿਉ ਬਣਿ ਆਈ ਹੇ ॥੧੧॥

ahinis bhagat rate veechaaree tthaakur siau ban aaee he |11|

ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ, ಭಕ್ತರು ಚಿಂತನಶೀಲ ಧ್ಯಾನದಿಂದ ತುಂಬಿರುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಭು ಮತ್ತು ಗುರುವಿನಂತೆಯೇ ಆಗುತ್ತಾರೆ. ||11||

ਇਕਿ ਜਪ ਤਪ ਕਰਿ ਕਰਿ ਤੀਰਥ ਨਾਵਹਿ ॥

eik jap tap kar kar teerath naaveh |

ಕೆಲವರು ಪಠಣ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ತೀವ್ರವಾದ ಧ್ಯಾನವನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆಯ ಪವಿತ್ರ ದೇವಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧೀಕರಣ ಸ್ನಾನ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

ਜਿਉ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਵਹਿ ॥

jiau tudh bhaavai tivai chalaaveh |

ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ನಡೆಯುತ್ತಾರೆ.

ਹਠਿ ਨਿਗ੍ਰਹਿ ਅਪਤੀਜੁ ਨ ਭੀਜੈ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਰ ਕਿਨਿ ਪਤਿ ਪਾਈ ਹੇ ॥੧੨॥

hatth nigreh apateej na bheejai bin har gur kin pat paaee he |12|

ಸ್ವಯಂ ನಿಗ್ರಹದ ಮೊಂಡುತನದ ಆಚರಣೆಗಳಿಂದ, ಭಗವಂತನು ಸಂತೋಷಪಡುವುದಿಲ್ಲ. ಭಗವಂತನಿಲ್ಲದೆ, ಗುರುವಿಲ್ಲದೆ ಯಾರೂ ಗೌರವವನ್ನು ಪಡೆದಿಲ್ಲ. ||12||

ਕਲੀ ਕਾਲ ਮਹਿ ਇਕ ਕਲ ਰਾਖੀ ॥

kalee kaal meh ik kal raakhee |

ಕಬ್ಬಿಣದ ಯುಗದಲ್ಲಿ, ಕಲಿಯುಗದ ಕರಾಳ ಯುಗದಲ್ಲಿ, ಒಂದೇ ಒಂದು ಶಕ್ತಿ ಉಳಿದಿದೆ.

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕਿਨੈ ਨ ਭਾਖੀ ॥

bin gur poore kinai na bhaakhee |

ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗುರುವಿಲ್ಲದೆ, ಯಾರೂ ಅದನ್ನು ವಿವರಿಸಲಿಲ್ಲ.

ਮਨਮੁਖਿ ਕੂੜੁ ਵਰਤੈ ਵਰਤਾਰਾ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭਰਮੁ ਨ ਜਾਈ ਹੇ ॥੧੩॥

manamukh koorr varatai varataaraa bin satigur bharam na jaaee he |13|

ಸ್ವಯಂ ಪ್ರೇರಿತ ಮನ್ಮುಖರು ಸುಳ್ಳಿನ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ನಡೆಸಿದ್ದಾರೆ. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿಲ್ಲದೆ, ಅನುಮಾನವು ದೂರವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ||13||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਸਿਰੰਦਾ ॥

satigur veparavaahu sirandaa |

ನಿಜವಾದ ಗುರು ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಭಗವಂತ, ಸ್ವತಂತ್ರ ಮತ್ತು ನಿರಾತಂಕ.

ਨਾ ਜਮ ਕਾਣਿ ਨ ਛੰਦਾ ਬੰਦਾ ॥

naa jam kaan na chhandaa bandaa |

ಅವನು ಸಾವಿಗೆ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವನು ಮರ್ತ್ಯ ಪುರುಷರ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತನಾಗಿಲ್ಲ.

ਜੋ ਤਿਸੁ ਸੇਵੇ ਸੋ ਅਬਿਨਾਸੀ ਨਾ ਤਿਸੁ ਕਾਲੁ ਸੰਤਾਈ ਹੇ ॥੧੪॥

jo tis seve so abinaasee naa tis kaal santaaee he |14|

ಆತನಿಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುವವನು ಅಮರನಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಾಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಸಾವಿನಿಂದ ಹಿಂಸಿಸಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ. ||14||

ਗੁਰ ਮਹਿ ਆਪੁ ਰਖਿਆ ਕਰਤਾਰੇ ॥

gur meh aap rakhiaa karataare |

ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಾದ ಭಗವಂತ ತನ್ನನ್ನು ಗುರುವಿನೊಳಗೆ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੋਟਿ ਅਸੰਖ ਉਧਾਰੇ ॥

guramukh kott asankh udhaare |

ಗುರುಮುಖ್ ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಮಿಲಿಯನ್‌ಗಳನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತಾನೆ.

ਸਰਬ ਜੀਆ ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਨਿਰਭਉ ਮੈਲੁ ਨ ਕਾਈ ਹੇ ॥੧੫॥

sarab jeea jagajeevan daataa nirbhau mail na kaaee he |15|

ಪ್ರಪಂಚದ ಜೀವನವು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ಮಹಾನ್ ಕೊಡುವವನು. ನಿರ್ಭೀತನಾದ ಭಗವಂತನಿಗೆ ಕೊಳೆಯೂ ಇಲ್ಲ. ||15||

ਸਗਲੇ ਜਾਚਹਿ ਗੁਰ ਭੰਡਾਰੀ ॥

sagale jaacheh gur bhanddaaree |

ಎಲ್ಲರೂ ಗುರು, ದೇವರ ಭಂಡಾರವನ್ನು ಬೇಡುತ್ತಾರೆ.

ਆਪਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਅਲਖ ਅਪਾਰੀ ॥

aap niranjan alakh apaaree |

ಅವನೇ ನಿರ್ಮಲ, ಅಜ್ಞಾತ, ಅನಂತ ಭಗವಂತ.

ਨਾਨਕੁ ਸਾਚੁ ਕਹੈ ਪ੍ਰਭ ਜਾਚੈ ਮੈ ਦੀਜੈ ਸਾਚੁ ਰਜਾਈ ਹੇ ॥੧੬॥੪॥

naanak saach kahai prabh jaachai mai deejai saach rajaaee he |16|4|

ನಾನಕ್ ಸತ್ಯವನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ದೇವರನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಿಸಿ. ||16||4||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

maaroo mahalaa 1 |

ಮಾರೂ, ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:

ਸਾਚੈ ਮੇਲੇ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਏ ॥

saachai mele sabad milaae |

ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನು ಶಬ್ದದ ಪದದೊಂದಿಗೆ ಐಕ್ಯವಾದವರೊಂದಿಗೆ ಒಂದಾಗುತ್ತಾನೆ.

ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ ਸਹਜਿ ਸਮਾਏ ॥

jaa tis bhaanaa sahaj samaae |

ಅದು ಅವನಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾದಾಗ, ನಾವು ಅಂತರ್ಬೋಧೆಯಿಂದ ಅವನೊಂದಿಗೆ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.

ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਜੋਤਿ ਧਰੀ ਪਰਮੇਸਰਿ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਭਾਈ ਹੇ ॥੧॥

tribhavan jot dharee paramesar avar na doojaa bhaaee he |1|

ಪರಮಾತ್ಮನ ಬೆಳಕು ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಿಸಿದೆ; ವಿಧಿಯ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರೇ, ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ. ||1||

ਜਿਸ ਕੇ ਚਾਕਰ ਤਿਸ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥

jis ke chaakar tis kee sevaa |

ನಾನು ಆತನ ಸೇವಕ; ನಾನು ಅವನ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

ਸਬਦਿ ਪਤੀਜੈ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ॥

sabad pateejai alakh abhevaa |

ಅವನು ಅಜ್ಞಾತ ಮತ್ತು ನಿಗೂಢ; ಅವನು ಶಾಬಾದ್‌ನಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.

ਭਗਤਾ ਕਾ ਗੁਣਕਾਰੀ ਕਰਤਾ ਬਖਸਿ ਲਏ ਵਡਿਆਈ ਹੇ ॥੨॥

bhagataa kaa gunakaaree karataa bakhas le vaddiaaee he |2|

ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು ತನ್ನ ಭಕ್ತರ ಉಪಕಾರಿ. ಅವನು ಅವರನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತಾನೆ - ಅದು ಅವನ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ. ||2||

ਦੇਦੇ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਸਾਚੇ ॥

dede tott na aavai saache |

ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ; ಅವರ ಆಶೀರ್ವಾದಕ್ಕೆ ಎಂದಿಗೂ ಕೊರತೆಯಿಲ್ಲ.

ਲੈ ਲੈ ਮੁਕਰਿ ਪਉਦੇ ਕਾਚੇ ॥

lai lai mukar paude kaache |

ಸುಳ್ಳುಗಳು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ನಂತರ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾರೆ.

ਮੂਲੁ ਨ ਬੂਝਹਿ ਸਾਚਿ ਨ ਰੀਝਹਿ ਦੂਜੈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਈ ਹੇ ॥੩॥

mool na boojheh saach na reejheh doojai bharam bhulaaee he |3|

ಅವರು ತಮ್ಮ ಮೂಲವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ, ಅವರು ಸತ್ಯದಿಂದ ಸಂತೋಷಪಡುವುದಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ದ್ವಂದ್ವತೆ ಮತ್ತು ಅನುಮಾನದಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾರೆ. ||3||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਗਿ ਰਹੇ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ॥

guramukh jaag rahe din raatee |

ಗುರುಮುಖರು ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಎಚ್ಚರವಾಗಿ ಮತ್ತು ಜಾಗೃತರಾಗಿ ಇರುತ್ತಾರೆ.

ਸਾਚੇ ਕੀ ਲਿਵ ਗੁਰਮਤਿ ਜਾਤੀ ॥

saache kee liv guramat jaatee |

ಗುರುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಅವರು ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ.

ਮਨਮੁਖ ਸੋਇ ਰਹੇ ਸੇ ਲੂਟੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਬਤੁ ਭਾਈ ਹੇ ॥੪॥

manamukh soe rahe se lootte guramukh saabat bhaaee he |4|

ಸ್ವಯಂ ಇಚ್ಛಾಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಮನ್ಮುಖರು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಕೊಳ್ಳೆಹೊಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಗುರ್ಮುಖರು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸದೃಢರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಓ ಡೆಸ್ಟಿನಿ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರೇ. ||4||