ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 839
ਜੋ ਦੇਖਿ ਦਿਖਾਵੈ ਤਿਸ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥
jo dekh dikhaavai tis kau bal jaaee |ನೋಡುವವನಿಗೆ ನಾನು ತ್ಯಾಗ, ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ನೋಡಲು ಇತರರನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਈ ॥੧॥
guraparasaad param pad paaee |1|ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ನನಗೆ ಉನ್ನತ ಸ್ಥಾನಮಾನ ಸಿಕ್ಕಿದೆ. ||1||
ਕਿਆ ਜਪੁ ਜਾਪਉ ਬਿਨੁ ਜਗਦੀਸੈ ॥
kiaa jap jaapau bin jagadeesai |ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ನಾನು ಯಾರ ಹೆಸರನ್ನು ಜಪಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನಿಸಬೇಕು?
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਹਲੁ ਘਰੁ ਦੀਸੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur kai sabad mahal ghar deesai |1| rahaau |ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದದ ಮೂಲಕ, ಭಗವಂತನ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯ ಮಹಲು ಒಬ್ಬರ ಸ್ವಂತ ಹೃದಯದ ಮನೆಯೊಳಗೆ ಬಹಿರಂಗಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਲਗੇ ਪਛੁਤਾਣੇ ॥
doojai bhaae lage pachhutaane |ಎರಡನೇ ದಿನ: ಇನ್ನೊಬ್ಬರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವರು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುತ್ತಾರೆ.
ਜਮ ਦਰਿ ਬਾਧੇ ਆਵਣ ਜਾਣੇ ॥
jam dar baadhe aavan jaane |ಅವರನ್ನು ಸಾವಿನ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಬರುವುದು ಮತ್ತು ಹೋಗುವುದು ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ.
ਕਿਆ ਲੈ ਆਵਹਿ ਕਿਆ ਲੇ ਜਾਹਿ ॥
kiaa lai aaveh kiaa le jaeh |ಅವರು ಏನು ತಂದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಹೋಗುವಾಗ ಏನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ?
ਸਿਰਿ ਜਮਕਾਲੁ ਸਿ ਚੋਟਾ ਖਾਹਿ ॥
sir jamakaal si chottaa khaeh |ಸಾವಿನ ಸಂದೇಶವಾಹಕನು ಅವರ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಬೀಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಅವನ ಹೊಡೆತವನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ਬਿਨੁ ਗੁਰਸਬਦ ਨ ਛੂਟਸਿ ਕੋਇ ॥
bin gurasabad na chhoottas koe |ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದವಿಲ್ಲದೆ, ಯಾರೂ ಬಿಡುಗಡೆಯನ್ನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.
ਪਾਖੰਡਿ ਕੀਨੑੈ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥੨॥
paakhandd keenaai mukat na hoe |2|ಕಪಟವನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಯಾರೂ ಮುಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ. ||2||
ਆਪੇ ਸਚੁ ਕੀਆ ਕਰ ਜੋੜਿ ॥
aape sach keea kar jorr |ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನೇ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು, ಅಂಶಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿಸಿದನು.
ਅੰਡਜ ਫੋੜਿ ਜੋੜਿ ਵਿਛੋੜਿ ॥
anddaj forr jorr vichhorr |ಕಾಸ್ಮಿಕ್ ಮೊಟ್ಟೆಯನ್ನು ಮುರಿದು, ಅವರು ಒಂದುಗೂಡಿದರು ಮತ್ತು ಬೇರ್ಪಟ್ಟರು.
ਧਰਤਿ ਅਕਾਸੁ ਕੀਏ ਬੈਸਣ ਕਉ ਥਾਉ ॥
dharat akaas kee baisan kau thaau |ಅವನು ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಆಕಾಶವನ್ನು ವಾಸಿಸುವ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು.
ਰਾਤਿ ਦਿਨੰਤੁ ਕੀਏ ਭਉ ਭਾਉ ॥
raat dinant kee bhau bhaau |ಅವರು ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ, ಭಯ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದರು.
ਜਿਨਿ ਕੀਏ ਕਰਿ ਵੇਖਣਹਾਰਾ ॥
jin kee kar vekhanahaaraa |ಸೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವನು ಅದರ ಮೇಲೂ ನಿಗಾ ಇಡುತ್ತಾನೆ.
ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ॥੩॥
avar na doojaa sirajanahaaraa |3|ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಭಗವಂತ ಇಲ್ಲ. ||3||
ਤ੍ਰਿਤੀਆ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸਾ ॥
triteea brahamaa bisan mahesaa |ಮೂರನೇ ದಿನ: ಅವನು ಬ್ರಹ್ಮ, ವಿಷ್ಣು ಮತ್ತು ಶಿವನನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು,
ਦੇਵੀ ਦੇਵ ਉਪਾਏ ਵੇਸਾ ॥
devee dev upaae vesaa |ದೇವರುಗಳು, ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು.
ਜੋਤੀ ਜਾਤੀ ਗਣਤ ਨ ਆਵੈ ॥
jotee jaatee ganat na aavai |ದೀಪಗಳು ಮತ್ತು ರೂಪಗಳನ್ನು ಎಣಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ਜਿਨਿ ਸਾਜੀ ਸੋ ਕੀਮਤਿ ਪਾਵੈ ॥
jin saajee so keemat paavai |ಅವುಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸಿದವನಿಗೆ ಅವುಗಳ ಮೌಲ್ಯ ತಿಳಿದಿದೆ.
ਕੀਮਤਿ ਪਾਇ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥
keemat paae rahiaa bharapoor |ಅವನು ಅವುಗಳನ್ನು ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਕਿਸੁ ਨੇੜੈ ਕਿਸੁ ਆਖਾ ਦੂਰਿ ॥੪॥
kis nerrai kis aakhaa door |4|ಯಾರು ಹತ್ತಿರ, ಮತ್ತು ಯಾರು ದೂರ? ||4||
ਚਉਥਿ ਉਪਾਏ ਚਾਰੇ ਬੇਦਾ ॥
chauth upaae chaare bedaa |ನಾಲ್ಕನೇ ದಿನ: ಅವರು ನಾಲ್ಕು ವೇದಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದರು,
ਖਾਣੀ ਚਾਰੇ ਬਾਣੀ ਭੇਦਾ ॥
khaanee chaare baanee bhedaa |ಸೃಷ್ಟಿಯ ನಾಲ್ಕು ಮೂಲಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತಿನ ವಿಭಿನ್ನ ರೂಪಗಳು.
ਅਸਟ ਦਸਾ ਖਟੁ ਤੀਨਿ ਉਪਾਏ ॥
asatt dasaa khatt teen upaae |ಅವರು ಹದಿನೆಂಟು ಪುರಾಣಗಳು, ಆರು ಶಾಸ್ತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಮೂರು ಗುಣಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದರು.
ਸੋ ਬੂਝੈ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ॥
so boojhai jis aap bujhaae |ಭಗವಂತ ಯಾರನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅವನು ಮಾತ್ರ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ਤੀਨਿ ਸਮਾਵੈ ਚਉਥੈ ਵਾਸਾ ॥
teen samaavai chauthai vaasaa |ಮೂರು ಗುಣಗಳನ್ನು ಮೀರಿದವನು ನಾಲ್ಕನೆಯ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਹਮ ਤਾ ਕੇ ਦਾਸਾ ॥੫॥
pranavat naanak ham taa ke daasaa |5|ನಾನಕ್ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ, ನಾನು ಅವನ ಗುಲಾಮ. ||5||
ਪੰਚਮੀ ਪੰਚ ਭੂਤ ਬੇਤਾਲਾ ॥
panchamee panch bhoot betaalaa |ಐದನೇ ದಿನ: ಐದು ಅಂಶಗಳು ರಾಕ್ಷಸರು.
ਆਪਿ ਅਗੋਚਰੁ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਾਲਾ ॥
aap agochar purakh niraalaa |ಭಗವಂತನೇ ಅಗಾಧ ಮತ್ತು ನಿರ್ಲಿಪ್ತ.
ਇਕਿ ਭ੍ਰਮਿ ਭੂਖੇ ਮੋਹ ਪਿਆਸੇ ॥
eik bhram bhookhe moh piaase |ಕೆಲವರು ಸಂದೇಹ, ಹಸಿವು, ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಬಾಂಧವ್ಯ ಮತ್ತು ಬಯಕೆಯಿಂದ ಹಿಡಿದಿದ್ದಾರೆ.
ਇਕਿ ਰਸੁ ਚਾਖਿ ਸਬਦਿ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੇ ॥
eik ras chaakh sabad tripataase |ಕೆಲವರು ಶಾಬಾದ್ನ ಭವ್ಯವಾದ ಸಾರವನ್ನು ಸವಿಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ತೃಪ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ.
ਇਕਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਇਕਿ ਮਰਿ ਧੂਰਿ ॥
eik rang raate ik mar dhoor |ಕೆಲವರು ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದರೆ, ಕೆಲವರು ಸಾಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಮಣ್ಣಾಗುತ್ತಾರೆ.
ਇਕਿ ਦਰਿ ਘਰਿ ਸਾਚੈ ਦੇਖਿ ਹਦੂਰਿ ॥੬॥
eik dar ghar saachai dekh hadoor |6|ಕೆಲವರು ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನ ನ್ಯಾಯಾಲಯ ಮತ್ತು ಭವನವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಆತನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ, ಯಾವಾಗಲೂ ಇರುತ್ತಾರೆ. ||6||
ਝੂਠੇ ਕਉ ਨਾਹੀ ਪਤਿ ਨਾਉ ॥
jhootthe kau naahee pat naau |ಸುಳ್ಳಿಗೆ ಗೌರವ ಅಥವಾ ಕೀರ್ತಿ ಇಲ್ಲ;
ਕਬਹੁ ਨ ਸੂਚਾ ਕਾਲਾ ਕਾਉ ॥
kabahu na soochaa kaalaa kaau |ಕಪ್ಪು ಕಾಗೆಯಂತೆ, ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ಶುದ್ಧನಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਪਿੰਜਰਿ ਪੰਖੀ ਬੰਧਿਆ ਕੋਇ ॥
pinjar pankhee bandhiaa koe |ಅವನು ಪಂಜರದಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಯಾಗಿರುವ ಹಕ್ಕಿಯಂತೆ;
ਛੇਰੀਂ ਭਰਮੈ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥
chhereen bharamai mukat na hoe |ಅವನು ಬಾರ್ಗಳ ಹಿಂದೆ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಚಲಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ.
ਤਉ ਛੂਟੈ ਜਾ ਖਸਮੁ ਛਡਾਏ ॥
tau chhoottai jaa khasam chhaddaae |ಅವನು ಮಾತ್ರ ವಿಮೋಚನೆ ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ, ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಯಜಮಾನನು ಯಾರನ್ನು ವಿಮೋಚನೆಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਗੁਰਮਤਿ ਮੇਲੇ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥੭॥
guramat mele bhagat drirraae |7|ಅವರು ಗುರುಗಳ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿಯ ಆರಾಧನೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸುತ್ತಾರೆ. ||7||
ਖਸਟੀ ਖਟੁ ਦਰਸਨ ਪ੍ਰਭ ਸਾਜੇ ॥
khasattee khatt darasan prabh saaje |ಆರನೇ ದಿನ: ದೇವರು ಯೋಗದ ಆರು ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಆಯೋಜಿಸಿದನು.
ਅਨਹਦ ਸਬਦੁ ਨਿਰਾਲਾ ਵਾਜੇ ॥
anahad sabad niraalaa vaaje |ಶಾಬಾದ್ನ ಹೊಡೆಯದ ಧ್ವನಿ ಪ್ರವಾಹವು ಸ್ವತಃ ಕಂಪಿಸುತ್ತದೆ.
ਜੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਤਾ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਵੈ ॥
je prabh bhaavai taa mahal bulaavai |ದೇವರು ಅದನ್ನು ಬಯಸಿದರೆ, ಒಬ್ಬನನ್ನು ಅವನ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯ ಮಹಲಿಗೆ ಕರೆಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਸਬਦੇ ਭੇਦੇ ਤਉ ਪਤਿ ਪਾਵੈ ॥
sabade bhede tau pat paavai |ಶಬ್ದದಿಂದ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟವನು ಗೌರವವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਸ ਖਪਹਿ ਜਲਿ ਜਾਵਹਿ ॥
kar kar ves khapeh jal jaaveh |ಧಾರ್ಮಿಕ ನಿಲುವಂಗಿಯನ್ನು ಧರಿಸುವವರು ಸುಟ್ಟುಹೋಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಹಾಳಾಗುತ್ತಾರೆ.
ਸਾਚੈ ਸਾਚੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਵਹਿ ॥੮॥
saachai saache saach samaaveh |8|ಸತ್ಯದ ಮೂಲಕ, ಸತ್ಯವಂತರು ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ||8||
ਸਪਤਮੀ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਸਰੀਰਿ ॥
sapatamee sat santokh sareer |ಏಳನೇ ದಿನ: ದೇಹವು ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ತೃಪ್ತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದಾಗ,
ਸਾਤ ਸਮੁੰਦ ਭਰੇ ਨਿਰਮਲ ਨੀਰਿ ॥
saat samund bhare niramal neer |ಒಳಗೆ ಏಳು ಸಮುದ್ರಗಳು ನಿರ್ಮಲ ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿವೆ.
ਮਜਨੁ ਸੀਲੁ ਸਚੁ ਰਿਦੈ ਵੀਚਾਰਿ ॥
majan seel sach ridai veechaar |ಒಳ್ಳೆಯ ನಡತೆಯಿಂದ ಸ್ನಾನ ಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಹೃದಯದೊಳಗೆ ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಆಲೋಚಿಸುವುದು,
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਾਵੈ ਸਭਿ ਪਾਰਿ ॥
gur kai sabad paavai sabh paar |ಒಬ್ಬನು ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ.
ਮਨਿ ਸਾਚਾ ਮੁਖਿ ਸਾਚਉ ਭਾਇ ॥
man saachaa mukh saachau bhaae |ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತ, ಮತ್ತು ಒಬ್ಬರ ತುಟಿಗಳಲ್ಲಿ ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ,
ਸਚੁ ਨੀਸਾਣੈ ਠਾਕ ਨ ਪਾਇ ॥੯॥
sach neesaanai tthaak na paae |9|ಒಬ್ಬನು ಸತ್ಯದ ಬ್ಯಾನರ್ನಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಅಡೆತಡೆಗಳಿಲ್ಲದೆ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ||9||
ਅਸਟਮੀ ਅਸਟ ਸਿਧਿ ਬੁਧਿ ਸਾਧੈ ॥
asattamee asatt sidh budh saadhai |ಎಂಟನೇ ದಿನ: ಒಬ್ಬನು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸಿದಾಗ ಎಂಟು ಅದ್ಭುತ ಶಕ್ತಿಗಳು ಬರುತ್ತವೆ.
ਸਚੁ ਨਿਹਕੇਵਲੁ ਕਰਮਿ ਅਰਾਧੈ ॥
sach nihakeval karam araadhai |ಮತ್ತು ಶುದ್ಧ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಮೂಲಕ ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಆಲೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਅਗਨੀ ਬਿਸਰਾਉ ॥
paun paanee aganee bisaraau |ಗಾಳಿ, ನೀರು ಮತ್ತು ಬೆಂಕಿಯ ಮೂರು ಗುಣಗಳನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ,
ਤਹੀ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸਾਚੋ ਨਾਉ ॥
tahee niranjan saacho naau |ಮತ್ತು ಶುದ್ಧವಾದ ನಿಜವಾದ ಹೆಸರಿನ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿ.
ਤਿਸੁ ਮਹਿ ਮਨੂਆ ਰਹਿਆ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
tis meh manooaa rahiaa liv laae |ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಭಗವಂತನ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾಗಿರುವ ಮಾನವ,
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕੁ ਕਾਲੁ ਨ ਖਾਇ ॥੧੦॥
pranavat naanak kaal na khaae |10|ನಾನಕ್ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ, ಸಾವಿನಿಂದ ಸೇವಿಸಲ್ಪಡಬಾರದು. ||10||
ਨਾਉ ਨਉਮੀ ਨਵੇ ਨਾਥ ਨਵ ਖੰਡਾ ॥
naau naumee nave naath nav khanddaa |ಒಂಬತ್ತನೇ ದಿನ: ಈ ಹೆಸರು ಯೋಗದ ಒಂಬತ್ತು ಗುರುಗಳ ಪರಮ ಸರ್ವಶಕ್ತ ಗುರು,
ਘਟਿ ਘਟਿ ਨਾਥੁ ਮਹਾ ਬਲਵੰਡਾ ॥
ghatt ghatt naath mahaa balavanddaa |ಭೂಮಿಯ ಒಂಬತ್ತು ಕ್ಷೇತ್ರಗಳು, ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹೃದಯ.