ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 255
ਅਪਨੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਭਗਵੰਤਾ ॥
apanee kripaa karahu bhagavantaa |ದಯವಿಟ್ಟು ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಧಾರೆಯೆರೆದು, ಓ ಕರ್ತನಾದ ದೇವರೇ!
ਛਾਡਿ ਸਿਆਨਪ ਬਹੁ ਚਤੁਰਾਈ ॥
chhaadd siaanap bahu chaturaaee |ನಾನು ನನ್ನ ಅತಿಯಾದ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ಕುತಂತ್ರವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದ್ದೇನೆ,
ਸੰਤਨ ਕੀ ਮਨ ਟੇਕ ਟਿਕਾਈ ॥
santan kee man ttek ttikaaee |ಮತ್ತು ನಾನು ಸಂತರ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಬೆಂಬಲವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
ਛਾਰੁ ਕੀ ਪੁਤਰੀ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥
chhaar kee putaree param gat paaee |ಬೂದಿಯ ಕೈಗೊಂಬೆ ಕೂಡ ಪರಮ ಸ್ಥಾನಮಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ.
ਨਾਨਕ ਜਾ ਕਉ ਸੰਤ ਸਹਾਈ ॥੨੩॥
naanak jaa kau sant sahaaee |23|ಓ ನಾನಕ್, ಅದಕ್ಕೆ ಸಂತರ ಸಹಾಯ ಮತ್ತು ಬೆಂಬಲವಿದ್ದರೆ. ||23||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |ಸಲೋಕ್:
ਜੋਰ ਜੁਲਮ ਫੂਲਹਿ ਘਨੋ ਕਾਚੀ ਦੇਹ ਬਿਕਾਰ ॥
jor julam fooleh ghano kaachee deh bikaar |ದಬ್ಬಾಳಿಕೆ ಮತ್ತು ದೌರ್ಜನ್ಯವನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಉಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ತನ್ನ ದುರ್ಬಲವಾದ, ನಾಶವಾಗುವ ದೇಹದೊಂದಿಗೆ ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರದಲ್ಲಿ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਅਹੰਬੁਧਿ ਬੰਧਨ ਪਰੇ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਛੁਟਾਰ ॥੧॥
ahanbudh bandhan pare naanak naam chhuttaar |1|ಅವನು ತನ್ನ ಅಹಂಕಾರ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಬಂಧಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಓ ನಾನಕ್, ಮೋಕ್ಷವು ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಮೂಲಕ ಮಾತ್ರ ಬರುತ್ತದೆ. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೂರಿ:
ਜਜਾ ਜਾਨੈ ਹਉ ਕਛੁ ਹੂਆ ॥
jajaa jaanai hau kachh hooaa |ಜಜ್ಜ: ಯಾರಾದರೂ, ತನ್ನ ಅಹಂಕಾರದಲ್ಲಿ, ತಾನು ಏನಾದರೂ ಆಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಂಬಿದಾಗ,
ਬਾਧਿਓ ਜਿਉ ਨਲਿਨੀ ਭ੍ਰਮਿ ਸੂਆ ॥
baadhio jiau nalinee bhram sooaa |ಅವನು ತನ್ನ ತಪ್ಪಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಿದ್ದಾನೆ, ಬಲೆಯಲ್ಲಿ ಗಿಳಿಯಂತೆ.
ਜਉ ਜਾਨੈ ਹਉ ਭਗਤੁ ਗਿਆਨੀ ॥
jau jaanai hau bhagat giaanee |ಅವನು ತನ್ನ ಅಹಂಕಾರದಲ್ಲಿ, ಅವನು ಭಕ್ತ ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಗುರು ಎಂದು ನಂಬಿದಾಗ,
ਆਗੈ ਠਾਕੁਰਿ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਮਾਨੀ ॥
aagai tthaakur til nahee maanee |ನಂತರ, ಮುಂದಿನ ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ, ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಪ್ರಭುವು ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ಗೌರವವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ.
ਜਉ ਜਾਨੈ ਮੈ ਕਥਨੀ ਕਰਤਾ ॥
jau jaanai mai kathanee karataa |ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ಬೋಧಕನೆಂದು ನಂಬಿದಾಗ,
ਬਿਆਪਾਰੀ ਬਸੁਧਾ ਜਿਉ ਫਿਰਤਾ ॥
biaapaaree basudhaa jiau firataa |ಅವನು ಕೇವಲ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಅಲೆದಾಡುವ ವ್ಯಾಪಾರಿ.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਿਹ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ॥
saadhasang jih haumai maaree |ಆದರೆ ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ಗೆದ್ದವನು,
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕਉ ਮਿਲੇ ਮੁਰਾਰੀ ॥੨੪॥
naanak taa kau mile muraaree |24|ಓ ನಾನಕ್, ಭಗವಂತನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ||24||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |ಸಲೋಕ್:
ਝਾਲਾਘੇ ਉਠਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਆਰਾਧਿ ॥
jhaalaaghe utth naam jap nis baasur aaraadh |ಮುಂಜಾನೆ ಎದ್ದು, ಮತ್ತು ನಾಮವನ್ನು ಪಠಿಸಿ; ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಹಗಲು ಭಗವಂತನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿ ಮತ್ತು ಆರಾಧಿಸಿ.
ਕਾਰ੍ਹਾ ਤੁਝੈ ਨ ਬਿਆਪਈ ਨਾਨਕ ਮਿਟੈ ਉਪਾਧਿ ॥੧॥
kaarhaa tujhai na biaapee naanak mittai upaadh |1|ಆತಂಕವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಾಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಓ ನಾನಕ್, ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ದುರದೃಷ್ಟವು ಮಾಯವಾಗುತ್ತದೆ. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೂರಿ:
ਝਝਾ ਝੂਰਨੁ ਮਿਟੈ ਤੁਮਾਰੋ ॥
jhajhaa jhooran mittai tumaaro |ಝಾಜಾ: ನಿಮ್ಮ ದುಃಖಗಳು ದೂರವಾಗುತ್ತವೆ,
ਰਾਮ ਨਾਮ ਸਿਉ ਕਰਿ ਬਿਉਹਾਰੋ ॥
raam naam siau kar biauhaaro |ನೀವು ಭಗವಂತನ ಹೆಸರಿನೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುವಾಗ.
ਝੂਰਤ ਝੂਰਤ ਸਾਕਤ ਮੂਆ ॥
jhoorat jhoorat saakat mooaa |ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಸಿನಿಕನು ದುಃಖ ಮತ್ತು ನೋವಿನಲ್ಲಿ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ;
ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਹੋਤ ਭਾਉ ਬੀਆ ॥
jaa kai ridai hot bhaau beea |ಅವನ ಹೃದಯವು ದ್ವಂದ್ವತೆಯ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದೆ.
ਝਰਹਿ ਕਸੰਮਲ ਪਾਪ ਤੇਰੇ ਮਨੂਆ ॥
jhareh kasamal paap tere manooaa |ನಿನ್ನ ದುಷ್ಕೃತ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಪಾಪಗಳು ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ, ಓ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೇ,
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਥਾ ਸੰਤਸੰਗਿ ਸੁਨੂਆ ॥
amrit kathaa santasang sunooaa |ಸಂತರ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಅಮೃತ ಭಾಷಣವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದರು.
ਝਰਹਿ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਦ੍ਰੁਸਟਾਈ ॥
jhareh kaam krodh drusattaaee |ಲೈಂಗಿಕ ಬಯಕೆ, ಕೋಪ ಮತ್ತು ದುಷ್ಟತನಗಳು ದೂರವಾಗುತ್ತವೆ,
ਨਾਨਕ ਜਾ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਗੁਸਾਈ ॥੨੫॥
naanak jaa kau kripaa gusaaee |25|ಓ ನಾನಕ್, ಪ್ರಪಂಚದ ಭಗವಂತನ ಕರುಣೆಯಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರಿಂದ. ||25||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |ಸಲೋಕ್:
ਞਤਨ ਕਰਹੁ ਤੁਮ ਅਨਿਕ ਬਿਧਿ ਰਹਨੁ ਨ ਪਾਵਹੁ ਮੀਤ ॥
yatan karahu tum anik bidh rahan na paavahu meet |ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬಹುದು, ಆದರೆ ನೀವು ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ.
ਜੀਵਤ ਰਹਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਜਹੁ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਪਰੀਤਿ ॥੧॥
jeevat rahahu har har bhajahu naanak naam pareet |1|ಆದರೆ ನೀವು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಬದುಕುತ್ತೀರಿ, ಓ ನಾನಕ್, ನೀವು ಭಗವಂತನ ಹೆಸರು, ಹರ್, ಹರ್, ನಾಮವನ್ನು ಕಂಪಿಸಿದರೆ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಸಿದರೆ. ||1||
ਪਵੜੀ ॥
pavarree |ಪೂರಿ:
ਞੰਞਾ ਞਾਣਹੁ ਦ੍ਰਿੜੁ ਸਹੀ ਬਿਨਸਿ ਜਾਤ ਏਹ ਹੇਤ ॥
yanyaa yaanahu drirr sahee binas jaat eh het |ನ್ಯಾನ್ಯಾ: ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸರಿ ಎಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ, ಈ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರೀತಿಯು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ਗਣਤੀ ਗਣਉ ਨ ਗਣਿ ਸਕਉ ਊਠਿ ਸਿਧਾਰੇ ਕੇਤ ॥
ganatee gnau na gan skau aootth sidhaare ket |ನೀವು ಎಷ್ಟು ಬೇಕಾದರೂ ಎಣಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಲೆಕ್ಕ ಹಾಕಬಹುದು, ಆದರೆ ಎಷ್ಟು ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿದೆ ಮತ್ತು ನಿರ್ಗಮಿಸಿದೆ ಎಂದು ನೀವು ಲೆಕ್ಕ ಹಾಕಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਞੋ ਪੇਖਉ ਸੋ ਬਿਨਸਤਉ ਕਾ ਸਿਉ ਕਰੀਐ ਸੰਗੁ ॥
yo pekhau so binastau kaa siau kareeai sang |ನಾನು ನೋಡುವವನು ನಾಶವಾಗುತ್ತಾನೆ. ನಾನು ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆಯಬೇಕು?
ਞਾਣਹੁ ਇਆ ਬਿਧਿ ਸਹੀ ਚਿਤ ਝੂਠਉ ਮਾਇਆ ਰੰਗੁ ॥
yaanahu eaa bidh sahee chit jhootthau maaeaa rang |ಮಾಯೆಯ ಪ್ರೀತಿ ಸುಳ್ಳೆಂದು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಜ್ಞೆಯಲ್ಲಿ ಇದು ಸತ್ಯವೆಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ.
ਞਾਣਤ ਸੋਈ ਸੰਤੁ ਸੁਇ ਭ੍ਰਮ ਤੇ ਕੀਚਿਤ ਭਿੰਨ ॥
yaanat soee sant sue bhram te keechit bhin |ಅವನಿಗೆ ಮಾತ್ರ ತಿಳಿದಿದೆ, ಮತ್ತು ಅವನು ಮಾತ್ರ ಸಂದೇಹದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾದ ಸಂತ.
ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਤਿਹ ਕਢਹੁ ਜਿਹ ਹੋਵਹੁ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ॥
andh koop te tih kadtahu jih hovahu suprasan |ಅವನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಎತ್ತಲ್ಪಟ್ಟನು ಮತ್ತು ಆಳವಾದ ಕತ್ತಲೆಯ ಪಿಟ್ನಿಂದ ಹೊರಬರುತ್ತಾನೆ; ಕರ್ತನು ಅವನಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾನೆ.
ਞਾ ਕੈ ਹਾਥਿ ਸਮਰਥ ਤੇ ਕਾਰਨ ਕਰਨੈ ਜੋਗ ॥
yaa kai haath samarath te kaaran karanai jog |ದೇವರ ಹಸ್ತವು ಸರ್ವಶಕ್ತವಾಗಿದೆ; ಅವನು ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ, ಕಾರಣಗಳ ಕಾರಣ.
ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਉਸਤਤਿ ਕਰਉ ਞਾਹੂ ਕੀਓ ਸੰਜੋਗ ॥੨੬॥
naanak tih usatat krau yaahoo keeo sanjog |26|ಓ ನಾನಕ್, ನಮ್ಮನ್ನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುವ ಒಬ್ಬನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿ. ||26||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |ಸಲೋಕ್:
ਟੂਟੇ ਬੰਧਨ ਜਨਮ ਮਰਨ ਸਾਧ ਸੇਵ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥
ttootte bandhan janam maran saadh sev sukh paae |ಪುಣ್ಯಾತ್ಮನ ಸೇವೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಜನನ ಮತ್ತು ಮರಣದ ಬಂಧನವು ಮುರಿದು ಶಾಂತಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
ਨਾਨਕ ਮਨਹੁ ਨ ਬੀਸਰੈ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਗੋਬਿਦ ਰਾਇ ॥੧॥
naanak manahu na beesarai gun nidh gobid raae |1|ಓ ನಾನಕ್, ನಾನು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯದಿರಲಿ, ಪುಣ್ಯದ ನಿಧಿ, ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಸಾರ್ವಭೌಮ. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೂರಿ:
ਟਹਲ ਕਰਹੁ ਤਉ ਏਕ ਕੀ ਜਾ ਤੇ ਬ੍ਰਿਥਾ ਨ ਕੋਇ ॥
ttahal karahu tau ek kee jaa te brithaa na koe |ಏಕ ಭಗವಂತನಿಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿ; ಯಾರೂ ಅವನಿಂದ ಬರಿಗೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਮਨਿ ਤਨਿ ਮੁਖਿ ਹੀਐ ਬਸੈ ਜੋ ਚਾਹਹੁ ਸੋ ਹੋਇ ॥
man tan mukh heeai basai jo chaahahu so hoe |ಭಗವಂತ ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು, ದೇಹ, ಬಾಯಿ ಮತ್ತು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವಾಗ, ನೀವು ಬಯಸಿದ್ದೆಲ್ಲವೂ ನೆರವೇರುತ್ತದೆ.
ਟਹਲ ਮਹਲ ਤਾ ਕਉ ਮਿਲੈ ਜਾ ਕਉ ਸਾਧ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
ttahal mahal taa kau milai jaa kau saadh kripaal |ಅವನು ಮಾತ್ರ ಭಗವಂತನ ಸೇವೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯ ಮಹಲು, ಯಾರಿಗೆ ಪವಿತ್ರ ಸಂತನು ಸಹಾನುಭೂತಿ ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ.
ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਤਉ ਬਸੈ ਜਉ ਆਪਨ ਹੋਹਿ ਦਇਆਲ ॥
saadhoo sangat tau basai jau aapan hohi deaal |ಭಗವಂತನು ತನ್ನ ಕರುಣೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದಾಗ ಮಾತ್ರ ಅವನು ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯನ್ನು ಸೇರುತ್ತಾನೆ.
ਟੋਹੇ ਟਾਹੇ ਬਹੁ ਭਵਨ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸੁਖੁ ਨਾਹਿ ॥
ttohe ttaahe bahu bhavan bin naavai sukh naeh |ನಾನು ಅನೇಕ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಿದೆ ಮತ್ತು ಹುಡುಕಿದೆ, ಆದರೆ ಹೆಸರಿಲ್ಲದೆ ಶಾಂತಿ ಇಲ್ಲ.
ਟਲਹਿ ਜਾਮ ਕੇ ਦੂਤ ਤਿਹ ਜੁ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਸਮਾਹਿ ॥
ttaleh jaam ke doot tih ju saadhoo sang samaeh |ಸಾವಿನ ಸಂದೇಶವಾಹಕರು ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರಿಂದ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯುತ್ತಾರೆ.
ਬਾਰਿ ਬਾਰਿ ਜਾਉ ਸੰਤ ਸਦਕੇ ॥
baar baar jaau sant sadake |ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ, ನಾನು ಸಂತರಿಗೆ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನಿಷ್ಠನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ਨਾਨਕ ਪਾਪ ਬਿਨਾਸੇ ਕਦਿ ਕੇ ॥੨੭॥
naanak paap binaase kad ke |27|ಓ ನಾನಕ್, ಬಹಳ ಹಿಂದಿನಿಂದ ನನ್ನ ಪಾಪಗಳು ಅಳಿಸಿಹೋಗಿವೆ. ||27||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |ಸಲೋಕ್:
ਠਾਕ ਨ ਹੋਤੀ ਤਿਨਹੁ ਦਰਿ ਜਿਹ ਹੋਵਹੁ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ॥
tthaak na hotee tinahu dar jih hovahu suprasan |ಆ ಜೀವಿಗಳು, ಭಗವಂತನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾನೆ, ಅವನ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಅಡೆತಡೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਜੋ ਜਨ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪੁਨੇ ਕਰੇ ਨਾਨਕ ਤੇ ਧਨਿ ਧੰਨਿ ॥੧॥
jo jan prabh apune kare naanak te dhan dhan |1|ದೇವರು ತನ್ನ ಸ್ವಂತವನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡ ಆ ವಿನಮ್ರ ಜೀವಿಗಳು, ಓ ನಾನಕ್, ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ತುಂಬಾ ಧನ್ಯರು. ||1||