ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 1137
ਖਟੁ ਸਾਸਤ੍ਰ ਮੂਰਖੈ ਸੁਨਾਇਆ ॥
khatt saasatr moorakhai sunaaeaa |ಆರು ಶಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಮೂರ್ಖನಿಗೆ ಓದಬಹುದು,
ਜੈਸੇ ਦਹ ਦਿਸ ਪਵਨੁ ਝੁਲਾਇਆ ॥੩॥
jaise dah dis pavan jhulaaeaa |3|ಆದರೆ ಅದು ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಬೀಸುವ ಗಾಳಿಯಂತೆ. ||3||
ਬਿਨੁ ਕਣ ਖਲਹਾਨੁ ਜੈਸੇ ਗਾਹਨ ਪਾਇਆ ॥
bin kan khalahaan jaise gaahan paaeaa |ಕಾಳಿಲ್ಲದ ಬೆಳೆಯನ್ನು ಒಕ್ಕಲೆಬ್ಬಿಸಿದಂತಿದೆ - ಏನೂ ಲಾಭವಿಲ್ಲ.
ਤਿਉ ਸਾਕਤ ਤੇ ਕੋ ਨ ਬਰਾਸਾਇਆ ॥੪॥
tiau saakat te ko na baraasaaeaa |4|ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಸಿನಿಕರಿಂದ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲ. ||4||
ਤਿਤ ਹੀ ਲਾਗਾ ਜਿਤੁ ਕੋ ਲਾਇਆ ॥
tit hee laagaa jit ko laaeaa |ಭಗವಂತನು ಅವರನ್ನು ಹೇಗೆ ಲಗತ್ತಿಸುತ್ತಾನೋ ಹಾಗೆಯೇ ಎಲ್ಲರೂ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿರುತ್ತಾರೆ.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਬਣਤ ਬਣਾਇਆ ॥੫॥੫॥
kahu naanak prabh banat banaaeaa |5|5|ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ದೇವರು ಅಂತಹ ರೂಪವನ್ನು ರೂಪಿಸಿದ್ದಾನೆ. ||5||5||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ಭೈರಾವ್, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਣ ਜਿਨਿ ਰਚਿਓ ਸਰੀਰ ॥
jeeo praan jin rachio sareer |ಅವರು ಆತ್ಮ, ಜೀವನ ಮತ್ತು ದೇಹವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದರು.
ਜਿਨਹਿ ਉਪਾਏ ਤਿਸ ਕਉ ਪੀਰ ॥੧॥
jineh upaae tis kau peer |1|ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವರ ನೋವುಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ. ||1||
ਗੁਰੁ ਗੋਬਿੰਦੁ ਜੀਅ ਕੈ ਕਾਮ ॥
gur gobind jeea kai kaam |ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಪ್ರಭುವಾದ ಗುರು, ಆತ್ಮದ ಸಹಾಯಕ.
ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਜਾ ਕੀ ਸਦ ਛਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
halat palat jaa kee sad chhaam |1| rahaau |ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಂತರ, ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ನೆರಳು ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਪ੍ਰਭੁ ਆਰਾਧਨ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ॥
prabh aaraadhan niramal reet |ದೇವರ ಆರಾಧನೆ ಮತ್ತು ಆರಾಧನೆಯು ಶುದ್ಧ ಜೀವನ ವಿಧಾನವಾಗಿದೆ.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਬਿਨਸੀ ਬਿਪਰੀਤਿ ॥੨॥
saadhasang binasee bipareet |2|ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ, ದ್ವಂದ್ವತೆಯ ಪ್ರೀತಿ ಮಾಯವಾಗುತ್ತದೆ. ||2||
ਮੀਤ ਹੀਤ ਧਨੁ ਨਹ ਪਾਰਣਾ ॥
meet heet dhan nah paaranaa |ಸ್ನೇಹಿತರು, ಹಿತೈಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਧੰਨਿ ਧੰਨਿ ਮੇਰੇ ਨਾਰਾਇਣਾ ॥੩॥
dhan dhan mere naaraaeinaa |3|ಧನ್ಯ, ಧನ್ಯ ನನ್ನ ಪ್ರಭು. ||3||
ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ॥
naanak bolai amrit baanee |ನಾನಕ್ ಭಗವಂತನ ಅಮೃತ ಬಾನಿಯನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਏਕ ਬਿਨਾ ਦੂਜਾ ਨਹੀ ਜਾਣੀ ॥੪॥੬॥
ek binaa doojaa nahee jaanee |4|6|ಒಬ್ಬ ಭಗವಂತನನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಅವನಿಗೆ ಬೇರೆ ಯಾವುದನ್ನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ||4||6||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ಭೈರಾವ್, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਆਗੈ ਦਯੁ ਪਾਛੈ ਨਾਰਾਇਣ ॥
aagai day paachhai naaraaein |ಭಗವಂತ ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಇದ್ದಾನೆ, ಭಗವಂತ ನನ್ನ ಹಿಂದೆ ಇದ್ದಾನೆ.
ਮਧਿ ਭਾਗਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸਾਇਣ ॥੧॥
madh bhaag har prem rasaaein |1|ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಭಗವಂತ, ಮಕರಂದದ ಮೂಲ, ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ. ||1||
ਪ੍ਰਭੂ ਹਮਾਰੈ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਉਣ ॥
prabhoo hamaarai saasatr saun |ದೇವರು ನನ್ನ ಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಅನುಕೂಲಕರ ಶಕುನ.
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਗ੍ਰਿਹ ਭਉਣ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sookh sahaj aanand grih bhaun |1| rahaau |ಅವರ ಮನೆ ಮತ್ತು ಭವನದಲ್ಲಿ ನಾನು ಶಾಂತಿ, ಸಮಚಿತ್ತ ಮತ್ತು ಆನಂದವನ್ನು ಕಾಣುತ್ತೇನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਕਰਨ ਸੁਣਿ ਜੀਵੇ ॥
rasanaa naam karan sun jeeve |ನನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತಾ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ನನ್ನ ಕಿವಿಗಳಿಂದ ಕೇಳುತ್ತಾ ನಾನು ಬದುಕುತ್ತೇನೆ.
ਪ੍ਰਭੁ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਅਮਰ ਥਿਰੁ ਥੀਵੇ ॥੨॥
prabh simar simar amar thir theeve |2|ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾ, ದೇವರನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾ ನಾನು ಶಾಶ್ವತ, ಶಾಶ್ವತ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ||2||
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰੇ ॥
janam janam ke dookh nivaare |ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಜೀವಮಾನಗಳ ನೋವುಗಳು ಅಳಿಸಿಹೋಗಿವೆ.
ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਵਜੇ ਦਰਬਾਰੇ ॥੩॥
anahad sabad vaje darabaare |3|ದೇವರ ವಾಕ್ಯವಾದ ಶಾಬಾದ್ನ ಅನ್ಸ್ಟ್ರಕ್ ಸೌಂಡ್-ಪ್ರವಾಹವು ಭಗವಂತನ ಅಂಗಳದಲ್ಲಿ ಕಂಪಿಸುತ್ತದೆ. ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਲੀਏ ਮਿਲਾਏ ॥
kar kirapaa prabh lee milaae |ಅವರ ಕೃಪೆಯನ್ನು ನೀಡಿ, ದೇವರು ನನ್ನನ್ನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬೆಸೆದಿದ್ದಾನೆ.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤਿ ਆਏ ॥੪॥੭॥
naanak prabh saranaagat aae |4|7|ನಾನಕ್ ದೇವರ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ. ||4||7||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ಭೈರಾವ್, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਕੋਟਿ ਮਨੋਰਥ ਆਵਹਿ ਹਾਥ ॥
kott manorath aaveh haath |ಇದು ಲಕ್ಷಾಂತರ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಈಡೇರಿಸಲು ತರುತ್ತದೆ.
ਜਮ ਮਾਰਗ ਕੈ ਸੰਗੀ ਪਾਂਥ ॥੧॥
jam maarag kai sangee paanth |1|ಸಾವಿನ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ, ಅದು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ||1||
ਗੰਗਾ ਜਲੁ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਮ ॥
gangaa jal gur gobind naam |ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಭಗವಂತನ ನಾಮವು ಗಂಗಾನದಿಯ ಪವಿತ್ರ ಜಲವಾಗಿದೆ.
ਜੋ ਸਿਮਰੈ ਤਿਸ ਕੀ ਗਤਿ ਹੋਵੈ ਪੀਵਤ ਬਹੁੜਿ ਨ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo simarai tis kee gat hovai peevat bahurr na jon bhramaam |1| rahaau |ಅದನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವವನು ಮೋಕ್ಷ ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ; ಅದನ್ನು ಕುಡಿದರೆ, ಮರ್ತ್ಯನು ಮತ್ತೆ ಪುನರ್ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਪੂਜਾ ਜਾਪ ਤਾਪ ਇਸਨਾਨ ॥
poojaa jaap taap isanaan |ಇದು ನನ್ನ ಪೂಜೆ, ಧ್ಯಾನ, ತಪಸ್ಸು ಮತ್ತು ಶುದ್ಧೀಕರಣ ಸ್ನಾನ.
ਸਿਮਰਤ ਨਾਮ ਭਏ ਨਿਹਕਾਮ ॥੨॥
simarat naam bhe nihakaam |2|ನಾಮವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾ ನಾನು ಆಸೆಯಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ||2||
ਰਾਜ ਮਾਲ ਸਾਦਨ ਦਰਬਾਰ ॥
raaj maal saadan darabaar |ಇದು ನನ್ನ ಡೊಮೇನ್ ಮತ್ತು ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯ, ಸಂಪತ್ತು, ಮಹಲು ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯಾಲಯ.
ਸਿਮਰਤ ਨਾਮ ਪੂਰਨ ਆਚਾਰ ॥੩॥
simarat naam pooran aachaar |3|ನಾಮ ಸ್ಮರಣೆಯಲ್ಲಿ ಧ್ಯಾನ ಮಾಡುವುದು ಪರಿಪೂರ್ಣ ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ತರುತ್ತದೆ. ||3||
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਇਹੁ ਕੀਆ ਬੀਚਾਰੁ ॥
naanak daas ihu keea beechaar |ಸ್ಲೇವ್ ನಾನಕ್ ಅವರು ಚರ್ಚಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಈ ತೀರ್ಮಾನಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ:
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਮਿਥਿਆ ਸਭ ਛਾਰੁ ॥੪॥੮॥
bin har naam mithiaa sabh chhaar |4|8|ಭಗವಂತನ ಹೆಸರಿಲ್ಲದೆ, ಬೂದಿಯಂತೆ ಎಲ್ಲವೂ ಸುಳ್ಳು ಮತ್ತು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾಗಿದೆ. ||4||8||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ಭೈರಾವ್, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਲੇਪੁ ਨ ਲਾਗੋ ਤਿਲ ਕਾ ਮੂਲਿ ॥
lep na laago til kaa mool |ವಿಷವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹಾನಿಕಾರಕ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಬೀರಲಿಲ್ಲ.
ਦੁਸਟੁ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਮੂਆ ਹੋਇ ਕੈ ਸੂਲ ॥੧॥
dusatt braahaman mooaa hoe kai sool |1|ಆದರೆ ದುಷ್ಟ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ನೋವಿನಿಂದ ಸತ್ತನು. ||1||
ਹਰਿ ਜਨ ਰਾਖੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਆਪਿ ॥
har jan raakhe paarabraham aap |ಪರಮಾತ್ಮನಾದ ದೇವರು ತಾನೇ ತನ್ನ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ਪਾਪੀ ਮੂਆ ਗੁਰ ਪਰਤਾਪਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paapee mooaa gur parataap |1| rahaau |ಗುರುವಿನ ಬಲದಿಂದ ಪಾಪಿ ಸತ್ತ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਅਪਣਾ ਖਸਮੁ ਜਨਿ ਆਪਿ ਧਿਆਇਆ ॥
apanaa khasam jan aap dhiaaeaa |ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಗುರುವಿನ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕನು ಅವನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਇਆਣਾ ਪਾਪੀ ਓਹੁ ਆਪਿ ਪਚਾਇਆ ॥੨॥
eaanaa paapee ohu aap pachaaeaa |2|ಅಜ್ಞಾನಿ ಪಾಪಿಯನ್ನು ಅವನೇ ನಾಶಮಾಡಿದ್ದಾನೆ. ||2||
ਪ੍ਰਭ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਅਪਣੇ ਦਾਸ ਕਾ ਰਖਵਾਲਾ ॥
prabh maat pitaa apane daas kaa rakhavaalaa |ದೇವರು ತನ್ನ ಗುಲಾಮರ ತಾಯಿ, ತಂದೆ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಕ.
ਨਿੰਦਕ ਕਾ ਮਾਥਾ ਈਹਾਂ ਊਹਾ ਕਾਲਾ ॥੩॥
nindak kaa maathaa eehaan aoohaa kaalaa |3|ದೂಷಣೆ ಮಾಡುವವರ ಮುಖ, ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಇನ್ಮುಂದೆ ಕಪ್ಪಾಗುತ್ತದೆ. ||3||
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੀ ਪਰਮੇਸਰਿ ਸੁਣੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥
jan naanak kee paramesar sunee aradaas |ಪರಮಾತ್ಮನು ಸೇವಕ ನಾನಕನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದನು.
ਮਲੇਛੁ ਪਾਪੀ ਪਚਿਆ ਭਇਆ ਨਿਰਾਸੁ ॥੪॥੯॥
malechh paapee pachiaa bheaa niraas |4|9|ಕೊಳಕು ಪಾಪಿ ಭರವಸೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡು ಸತ್ತನು. ||4||9||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ಭೈರಾವ್, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਖੂਬੁ ਖੂਬੁ ਖੂਬੁ ਖੂਬੁ ਖੂਬੁ ਤੇਰੋ ਨਾਮੁ ॥
khoob khoob khoob khoob khoob tero naam |ಅತ್ಯುತ್ತಮ, ಅತ್ಯುತ್ತಮ, ಅತ್ಯುತ್ತಮ, ಅತ್ಯುತ್ತಮ, ಅತ್ಯುತ್ತಮ, ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು.
ਝੂਠੁ ਝੂਠੁ ਝੂਠੁ ਝੂਠੁ ਦੁਨੀ ਗੁਮਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jhootth jhootth jhootth jhootth dunee gumaan |1| rahaau |ಸುಳ್ಳು, ಸುಳ್ಳು, ಸುಳ್ಳು, ಸುಳ್ಳು ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ಹೆಮ್ಮೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਨਗਜ ਤੇਰੇ ਬੰਦੇ ਦੀਦਾਰੁ ਅਪਾਰੁ ॥
nagaj tere bande deedaar apaar |ಅನಂತ ಭಗವಂತನೇ, ನಿನ್ನ ದಾಸರ ಅದ್ಭುತ ದರ್ಶನವು ಅದ್ಭುತ ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾಗಿದೆ.