ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 525
ਗੂਜਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਕੇ ਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥
goojaree sree naamadev jee ke pade ghar 1 |ಗೂಜರೀ, ನಾಮ್ ಡೇವ್ ಜೀ ಅವರ ಪದ, ಮೊದಲ ಮನೆ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਜੌ ਰਾਜੁ ਦੇਹਿ ਤ ਕਵਨ ਬਡਾਈ ॥
jau raaj dehi ta kavan baddaaee |ನೀನು ನನಗೆ ಒಂದು ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಕೊಟ್ಟರೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಯಾವ ಮಹಿಮೆ ಇರುತ್ತದೆ?
ਜੌ ਭੀਖ ਮੰਗਾਵਹਿ ਤ ਕਿਆ ਘਟਿ ਜਾਈ ॥੧॥
jau bheekh mangaaveh ta kiaa ghatt jaaee |1|ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ದಾನಕ್ಕಾಗಿ ಬೇಡಿಕೊಂಡರೆ, ಅದು ನನ್ನಿಂದ ಏನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ? ||1||
ਤੂੰ ਹਰਿ ਭਜੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਨੁ ॥
toon har bhaj man mere pad nirabaan |ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೇ, ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ ಮತ್ತು ಕಂಪಿಸಿ, ಮತ್ತು ನೀವು ನಿರ್ವಾಣ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ.
ਬਹੁਰਿ ਨ ਹੋਇ ਤੇਰਾ ਆਵਨ ਜਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bahur na hoe teraa aavan jaan |1| rahaau |ನೀವು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಪುನರ್ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಬಂದು ಹೋಗಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਸਭ ਤੈ ਉਪਾਈ ਭਰਮ ਭੁਲਾਈ ॥
sabh tai upaaee bharam bhulaaee |ನೀವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಅವರನ್ನು ಅನುಮಾನದಲ್ಲಿ ದಾರಿ ತಪ್ಪಿಸುತ್ತೀರಿ.
ਜਿਸ ਤੂੰ ਦੇਵਹਿ ਤਿਸਹਿ ਬੁਝਾਈ ॥੨॥
jis toon deveh tiseh bujhaaee |2|ನೀವು ಯಾರಿಗೆ ತಿಳುವಳಿಕೆ ನೀಡುತ್ತೀರೋ ಅವರು ಮಾತ್ರ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ||2||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਸਹਸਾ ਜਾਈ ॥
satigur milai ta sahasaa jaaee |ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಭೇಟಿಯಿಂದ ಸಂದೇಹ ನಿವಾರಣೆಯಾಗುತ್ತದೆ.
ਕਿਸੁ ਹਉ ਪੂਜਉ ਦੂਜਾ ਨਦਰਿ ਨ ਆਈ ॥੩॥
kis hau poojau doojaa nadar na aaee |3|ನಾನು ಬೇರೆ ಯಾರನ್ನು ಪೂಜಿಸಬೇಕು? ನನಗೆ ಬೇರೆ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ. ||3||
ਏਕੈ ਪਾਥਰ ਕੀਜੈ ਭਾਉ ॥
ekai paathar keejai bhaau |ಒಂದು ಕಲ್ಲು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ,
ਦੂਜੈ ਪਾਥਰ ਧਰੀਐ ਪਾਉ ॥
doojai paathar dhareeai paau |ಮತ್ತೊಂದು ಕಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ.
ਜੇ ਓਹੁ ਦੇਉ ਤ ਓਹੁ ਭੀ ਦੇਵਾ ॥
je ohu deo ta ohu bhee devaa |ಒಬ್ಬರು ದೇವರಾಗಿದ್ದರೆ, ಇನ್ನೊಬ್ಬರು ದೇವರಾಗಿರಬೇಕು.
ਕਹਿ ਨਾਮਦੇਉ ਹਮ ਹਰਿ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥੪॥੧॥
keh naamadeo ham har kee sevaa |4|1|ನಾಮ್ ದೇವ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ನಾನು ಭಗವಂತನ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ||4||1||
ਗੂਜਰੀ ਘਰੁ ੧ ॥
goojaree ghar 1 |ಗೂಜರಿ, ಮೊದಲ ಮನೆ:
ਮਲੈ ਨ ਲਾਛੈ ਪਾਰ ਮਲੋ ਪਰਮਲੀਓ ਬੈਠੋ ਰੀ ਆਈ ॥
malai na laachhai paar malo paramaleeo baittho ree aaee |ಅವನಿಗೆ ಅಶುದ್ಧತೆಯ ಕುರುಹು ಕೂಡ ಇಲ್ಲ - ಅವನು ಅಶುದ್ಧತೆಯನ್ನು ಮೀರಿದವನು. ಅವನು ಪರಿಮಳಯುಕ್ತ - ಅವನು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಆಸನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಂದಿದ್ದಾನೆ.
ਆਵਤ ਕਿਨੈ ਨ ਪੇਖਿਓ ਕਵਨੈ ਜਾਣੈ ਰੀ ਬਾਈ ॥੧॥
aavat kinai na pekhio kavanai jaanai ree baaee |1|ಅವನು ಬಂದದ್ದನ್ನು ಯಾರೂ ನೋಡಲಿಲ್ಲ - ಓ ವಿಧಿಯ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರೇ, ಅವನನ್ನು ಯಾರು ತಿಳಿಯಬಹುದು? ||1||
ਕਉਣੁ ਕਹੈ ਕਿਣਿ ਬੂਝੀਐ ਰਮਈਆ ਆਕੁਲੁ ਰੀ ਬਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kaun kahai kin boojheeai rameea aakul ree baaee |1| rahaau |ಯಾರು ಅವನನ್ನು ವರ್ಣಿಸಬಹುದು? ಆತನನ್ನು ಯಾರು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲರು? ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿಯಾದ ಭಗವಂತನಿಗೆ ಪೂರ್ವಜರಿಲ್ಲ, ವಿಧಿಯ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರೇ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਜਿਉ ਆਕਾਸੈ ਪੰਖੀਅਲੋ ਖੋਜੁ ਨਿਰਖਿਓ ਨ ਜਾਈ ॥
jiau aakaasai pankheealo khoj nirakhio na jaaee |ಆಕಾಶದಾದ್ಯಂತ ಹಕ್ಕಿಯ ಹಾರಾಟದ ಹಾದಿಯನ್ನು ನೋಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ,
ਜਿਉ ਜਲ ਮਾਝੈ ਮਾਛਲੋ ਮਾਰਗੁ ਪੇਖਣੋ ਨ ਜਾਈ ॥੨॥
jiau jal maajhai maachhalo maarag pekhano na jaaee |2|ಮತ್ತು ನೀರಿನ ಮೂಲಕ ಮೀನಿನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನೋಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ;||2||
ਜਿਉ ਆਕਾਸੈ ਘੜੂਅਲੋ ਮ੍ਰਿਗ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭਰਿਆ ॥
jiau aakaasai gharrooalo mrig trisanaa bhariaa |ಮರೀಚಿಕೆಯು ಆಕಾಶವನ್ನು ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಹೂಜಿ ಎಂದು ತಪ್ಪಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ
ਨਾਮੇ ਚੇ ਸੁਆਮੀ ਬੀਠਲੋ ਜਿਨਿ ਤੀਨੈ ਜਰਿਆ ॥੩॥੨॥
naame che suaamee beetthalo jin teenai jariaa |3|2|- ಈ ಮೂರು ಹೋಲಿಕೆಗಳಿಗೆ ಸರಿಹೊಂದುವ ದೇವರು, ನಾಮ್ ಡೇವ್ನ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಟರ್. ||3||2||
ਗੂਜਰੀ ਸ੍ਰੀ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਕੇ ਪਦੇ ਘਰੁ ੩ ॥
goojaree sree ravidaas jee ke pade ghar 3 |ಗೂಜರಿ, ರವಿ ದಾಸ್ ಜೀ ಅವರ ಪದ, ಮೂರನೇ ಮನೆ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਦੂਧੁ ਤ ਬਛਰੈ ਥਨਹੁ ਬਿਟਾਰਿਓ ॥
doodh ta bachharai thanahu bittaario |ಕರುವಿನ ತೆನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಹಾಲನ್ನು ಕಲುಷಿತಗೊಳಿಸಿದೆ.
ਫੂਲੁ ਭਵਰਿ ਜਲੁ ਮੀਨਿ ਬਿਗਾਰਿਓ ॥੧॥
fool bhavar jal meen bigaario |1|ಬಂಬಲ್ ಬೀ ಹೂವನ್ನು ಮತ್ತು ಮೀನು ನೀರನ್ನು ಕಲುಷಿತಗೊಳಿಸಿದೆ. ||1||
ਮਾਈ ਗੋਬਿੰਦ ਪੂਜਾ ਕਹਾ ਲੈ ਚਰਾਵਉ ॥
maaee gobind poojaa kahaa lai charaavau |ಓ ತಾಯಿಯೇ, ಭಗವಂತನ ಪೂಜೆಗಾಗಿ ನಾನು ಎಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಕೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ?
ਅਵਰੁ ਨ ਫੂਲੁ ਅਨੂਪੁ ਨ ਪਾਵਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
avar na fool anoop na paavau |1| rahaau |ಅನುಪಮ ಭಗವಂತನಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಬೇರೆ ಹೂವುಗಳನ್ನು ನಾನು ಕಾಣಲಾರೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਮੈਲਾਗਰ ਬੇਰ੍ਹੇ ਹੈ ਭੁਇਅੰਗਾ ॥
mailaagar berhe hai bhueiangaa |ಶ್ರೀಗಂಧದ ಮರಗಳನ್ನು ಹಾವುಗಳು ಸುತ್ತುತ್ತವೆ.
ਬਿਖੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬਸਹਿ ਇਕ ਸੰਗਾ ॥੨॥
bikh amrit baseh ik sangaa |2|ವಿಷ ಮತ್ತು ಅಮೃತವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತವೆ. ||2||
ਧੂਪ ਦੀਪ ਨਈਬੇਦਹਿ ਬਾਸਾ ॥
dhoop deep neebedeh baasaa |ಧೂಪ, ದೀಪಗಳು, ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಪರಿಮಳಯುಕ್ತ ಹೂವುಗಳ ನೈವೇದ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಹ,
ਕੈਸੇ ਪੂਜ ਕਰਹਿ ਤੇਰੀ ਦਾਸਾ ॥੩॥
kaise pooj kareh teree daasaa |3|ನಿನ್ನ ಗುಲಾಮರು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ಆರಾಧಿಸಬೇಕು? ||3||
ਤਨੁ ਮਨੁ ਅਰਪਉ ਪੂਜ ਚਰਾਵਉ ॥
tan man arpau pooj charaavau |ನಾನು ನನ್ನ ದೇಹ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಿನಗೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਾਵਉ ॥੪॥
guraparasaad niranjan paavau |4|ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ನಾನು ನಿರ್ಮಲ ಭಗವಂತನನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ. ||4||
ਪੂਜਾ ਅਰਚਾ ਆਹਿ ਨ ਤੋਰੀ ॥
poojaa arachaa aaeh na toree |ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪೂಜಿಸಲಾರೆ, ಹೂವುಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಲಾರೆ.
ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਕਵਨ ਗਤਿ ਮੋਰੀ ॥੫॥੧॥
keh ravidaas kavan gat moree |5|1|ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನನ್ನ ಸ್ಥಿತಿ ಏನಾಗಬಹುದು ಎಂದು ರವಿ ದಾಸ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ||5||1||
ਗੂਜਰੀ ਸ੍ਰੀ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ਜੀਉ ਕੇ ਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥
goojaree sree trilochan jeeo ke pade ghar 1 |ಗೂಜರೀ, ತ್ರಿಲೋಚನ್ ಜೀ ಪಾದಯ್, ಮೊದಲ ಮನೆ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਅੰਤਰੁ ਮਲਿ ਨਿਰਮਲੁ ਨਹੀ ਕੀਨਾ ਬਾਹਰਿ ਭੇਖ ਉਦਾਸੀ ॥
antar mal niramal nahee keenaa baahar bhekh udaasee |ನೀವು ನಿಮ್ಮೊಳಗಿನ ಕೊಳೆಯನ್ನು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಬಾಹ್ಯವಾಗಿ, ನೀವು ತ್ಯಜಿಸುವವರ ಉಡುಗೆಯನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತೀರಿ.
ਹਿਰਦੈ ਕਮਲੁ ਘਟਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਨ ਚੀਨੑਾ ਕਾਹੇ ਭਇਆ ਸੰਨਿਆਸੀ ॥੧॥
hiradai kamal ghatt braham na cheenaa kaahe bheaa saniaasee |1|ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯ ಕಮಲದಲ್ಲಿ, ನೀವು ದೇವರನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಿಲ್ಲ - ನೀವು ಏಕೆ ಸನ್ಯಾಸಿಯಾದಿರಿ? ||1||