ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್

ಪುಟ - 734

ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹੋਰਤੁ ਬਿਧਿ ਲਇਆ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥

gur kirapaa te har man vasai horat bidh leaa na jaaee |1|

ಗುರುಕೃಪೆಯಿಂದ ಭಗವಂತ ಮನದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನನ್ನು ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪಡೆಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ||1||

ਹਰਿ ਧਨੁ ਸੰਚੀਐ ਭਾਈ ॥

har dhan sancheeai bhaaee |

ಆದ್ದರಿಂದ ಭಗವಂತನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ, ವಿಧಿಯ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರೇ,

ਜਿ ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਹਰਿ ਹੋਇ ਸਖਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ji halat palat har hoe sakhaaee |1| rahaau |

ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ಭಗವಂತ ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತ ಮತ್ತು ಒಡನಾಡಿಯಾಗಿರುತ್ತಾನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||

ਸਤਸੰਗਤੀ ਸੰਗਿ ਹਰਿ ਧਨੁ ਖਟੀਐ ਹੋਰ ਥੈ ਹੋਰਤੁ ਉਪਾਇ ਹਰਿ ਧਨੁ ਕਿਤੈ ਨ ਪਾਈ ॥

satasangatee sang har dhan khatteeai hor thai horat upaae har dhan kitai na paaee |

ಸತ್ ಸಂಗತ್, ನಿಜವಾದ ಸಭೆ, ನೀವು ಭಗವಂತನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಗಳಿಸುತ್ತೀರಿ; ಭಗವಂತನ ಈ ಸಂಪತ್ತು ಬೇರೆಲ್ಲಿಯೂ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ, ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ವಿಧಾನದಿಂದ, ಎಲ್ಲಾ.

ਹਰਿ ਰਤਨੈ ਕਾ ਵਾਪਾਰੀਆ ਹਰਿ ਰਤਨ ਧਨੁ ਵਿਹਾਝੇ ਕਚੈ ਕੇ ਵਾਪਾਰੀਏ ਵਾਕਿ ਹਰਿ ਧਨੁ ਲਇਆ ਨ ਜਾਈ ॥੨॥

har ratanai kaa vaapaareea har ratan dhan vihaajhe kachai ke vaapaaree vaak har dhan leaa na jaaee |2|

ಲಾರ್ಡ್ಸ್ ಜ್ಯುವೆಲ್ಸ್‌ನ ವ್ಯಾಪಾರಿಯು ಭಗವಂತನ ಆಭರಣಗಳ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಖರೀದಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅಗ್ಗದ ಗಾಜಿನ ಆಭರಣಗಳ ವ್ಯಾಪಾರಿಯು ಖಾಲಿ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಭಗವಂತನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಗಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ||2||

ਹਰਿ ਧਨੁ ਰਤਨੁ ਜਵੇਹਰੁ ਮਾਣਕੁ ਹਰਿ ਧਨੈ ਨਾਲਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲੈ ਵਤੈ ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥

har dhan ratan javehar maanak har dhanai naal amrit velai vatai har bhagatee har liv laaee |

ಭಗವಂತನ ಸಂಪತ್ತು ಆಭರಣಗಳು, ರತ್ನಗಳು ಮತ್ತು ಮಾಣಿಕ್ಯಗಳಂತೆ. ಅಮೃತ ವೈಲಾದಲ್ಲಿ ನಿಗದಿತ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಮುಂಜಾನೆಯ ಅಮೃತ ಸಮಯ, ಭಗವಂತನ ಭಕ್ತರು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಭಗವಂತನ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ಸಂಪತ್ತಿನ ಮೇಲೆ ತಮ್ಮ ಗಮನವನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ.

ਹਰਿ ਧਨੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲੈ ਵਤੈ ਕਾ ਬੀਜਿਆ ਭਗਤ ਖਾਇ ਖਰਚਿ ਰਹੇ ਨਿਖੁਟੈ ਨਾਹੀ ॥ ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਹਰਿ ਧਨੈ ਕੀ ਭਗਤਾ ਕਉ ਮਿਲੀ ਵਡਿਆਈ ॥੩॥

har dhan amrit velai vatai kaa beejiaa bhagat khaae kharach rahe nikhuttai naahee | halat palat har dhanai kee bhagataa kau milee vaddiaaee |3|

ಭಗವಂತನ ಭಕ್ತರು ಭಗವಂತನ ಸಂಪತ್ತಿನ ಬೀಜವನ್ನು ಅಮೃತ ವೈಲಾಗಳ ಅಮೃತ ಘಳಿಗೆಯಲ್ಲಿ ನೆಡುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ಅದನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಖರ್ಚು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅದು ಎಂದಿಗೂ ದಣಿದಿಲ್ಲ. ಇಹಲೋಕದಲ್ಲಿಯೂ ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿಯೂ ಭಕ್ತರು ಭಗವಂತನ ಐಶ್ವರ್ಯದಿಂದ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಧನ್ಯರಾಗುತ್ತಾರೆ. ||3||

ਹਰਿ ਧਨੁ ਨਿਰਭਉ ਸਦਾ ਸਦਾ ਅਸਥਿਰੁ ਹੈ ਸਾਚਾ ਇਹੁ ਹਰਿ ਧਨੁ ਅਗਨੀ ਤਸਕਰੈ ਪਾਣੀਐ ਜਮਦੂਤੈ ਕਿਸੈ ਕਾ ਗਵਾਇਆ ਨ ਜਾਈ ॥

har dhan nirbhau sadaa sadaa asathir hai saachaa ihu har dhan aganee tasakarai paaneeai jamadootai kisai kaa gavaaeaa na jaaee |

ನಿರ್ಭೀತ ಭಗವಂತನ ಸಂಪತ್ತು ಶಾಶ್ವತ, ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಮತ್ತು ಸತ್ಯವಾಗಿದೆ. ಭಗವಂತನ ಈ ಸಂಪತ್ತು ಬೆಂಕಿ ಅಥವಾ ನೀರಿನಿಂದ ನಾಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಕಳ್ಳರು ಅಥವಾ ಸಾವಿನ ಸಂದೇಶವಾಹಕರು ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಲಾರರು.

ਹਰਿ ਧਨ ਕਉ ਉਚਕਾ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵਈ ਜਮੁ ਜਾਗਾਤੀ ਡੰਡੁ ਨ ਲਗਾਈ ॥੪॥

har dhan kau uchakaa nerr na aavee jam jaagaatee ddandd na lagaaee |4|

ಕಳ್ಳರು ಭಗವಂತನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಲು ಸಹ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಮರಣ, ತೆರಿಗೆ ಸಂಗ್ರಾಹಕ ಅದನ್ನು ತೆರಿಗೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ||4||

ਸਾਕਤੀ ਪਾਪ ਕਰਿ ਕੈ ਬਿਖਿਆ ਧਨੁ ਸੰਚਿਆ ਤਿਨਾ ਇਕ ਵਿਖ ਨਾਲਿ ਨ ਜਾਈ ॥

saakatee paap kar kai bikhiaa dhan sanchiaa tinaa ik vikh naal na jaaee |

ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಸಿನಿಕರು ಪಾಪಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ವಿಷಕಾರಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅದು ಅವರ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆಯೂ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.

ਹਲਤੈ ਵਿਚਿ ਸਾਕਤ ਦੁਹੇਲੇ ਭਏ ਹਥਹੁ ਛੁੜਕਿ ਗਇਆ ਅਗੈ ਪਲਤਿ ਸਾਕਤੁ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਢੋਈ ਨ ਪਾਈ ॥੫॥

halatai vich saakat duhele bhe hathahu chhurrak geaa agai palat saakat har daragah dtoee na paaee |5|

ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ, ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಸಿನಿಕರು ದುಃಖಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ, ಅದು ಅವರ ಕೈಯಿಂದ ಜಾರಿಹೋಗುತ್ತದೆ. ಮುಂದಿನ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ, ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಸಿನಿಕರಿಗೆ ಭಗವಂತನ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯವಿಲ್ಲ. ||5||

ਇਸੁ ਹਰਿ ਧਨ ਕਾ ਸਾਹੁ ਹਰਿ ਆਪਿ ਹੈ ਸੰਤਹੁ ਜਿਸ ਨੋ ਦੇਇ ਸੁ ਹਰਿ ਧਨੁ ਲਦਿ ਚਲਾਈ ॥

eis har dhan kaa saahu har aap hai santahu jis no dee su har dhan lad chalaaee |

ಭಗವಂತನೇ ಈ ಸಂಪತ್ತಿನ ಬ್ಯಾಂಕರ್, ಓ ಸಂತರು; ಭಗವಂತ ಅದನ್ನು ನೀಡಿದಾಗ, ಮರ್ತ್ಯನು ಅದನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.

ਇਸੁ ਹਰਿ ਧਨੈ ਕਾ ਤੋਟਾ ਕਦੇ ਨ ਆਵਈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰਿ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥੬॥੩॥੧੦॥

eis har dhanai kaa tottaa kade na aavee jan naanak kau gur sojhee paaee |6|3|10|

ಭಗವಂತನ ಈ ಸಂಪತ್ತು ಎಂದಿಗೂ ಖಾಲಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಗುರುಗಳು ಸೇವಕ ನಾನಕ್‌ಗೆ ಈ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡಿದ್ದಾರೆ. ||6||3||10||

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

soohee mahalaa 4 |

ಸೂಹೀ, ನಾಲ್ಕನೇ ಮೆಹಲ್:

ਜਿਸ ਨੋ ਹਰਿ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨੁ ਹੋਇ ਸੋ ਹਰਿ ਗੁਣਾ ਰਵੈ ਸੋ ਭਗਤੁ ਸੋ ਪਰਵਾਨੁ ॥

jis no har suprasan hoe so har gunaa ravai so bhagat so paravaan |

ಭಗವಂತನು ಮೆಚ್ಚಿದ ಆ ಮರ್ತ್ಯನು ಭಗವಂತನ ಮಹಿಮೆಯ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಮಾತ್ರ ಭಕ್ತ, ಮತ್ತು ಅವನು ಮಾತ್ರ ಅನುಮೋದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.

ਤਿਸ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਕਿਆ ਵਰਨੀਐ ਜਿਸ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਵਸਿਆ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਭਗਵਾਨੁ ॥੧॥

tis kee mahimaa kiaa varaneeai jis kai hiradai vasiaa har purakh bhagavaan |1|

ಅವನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ವರ್ಣಿಸಬಹುದು? ಅವನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ, ಮೂಲ ಭಗವಂತ, ಭಗವಂತ ದೇವರು, ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ. ||1||

ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਣ ਗਾਈਐ ਜੀਉ ਲਾਇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਨਾਲਿ ਧਿਆਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

govind gun gaaeeai jeeo laae satiguroo naal dhiaan |1| rahaau |

ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಭಗವಂತನ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡಿ; ನಿಮ್ಮ ಧ್ಯಾನವನ್ನು ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿ. ||1||ವಿರಾಮ||

ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸਾ ਸੇਵਾ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਫਲ ਹੈ ਜਿਸ ਤੇ ਪਾਈਐ ਪਰਮ ਨਿਧਾਨੁ ॥

so satiguroo saa sevaa satigur kee safal hai jis te paaeeai param nidhaan |

ಅವನೇ ನಿಜವಾದ ಗುರು - ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಸೇವೆಯು ಫಲಪ್ರದ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಫಲದಾಯಕ. ಈ ಸೇವೆಯಿಂದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಂಪತ್ತು ದೊರೆಯುತ್ತದೆ.

ਜੋ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਸਾਕਤ ਕਾਮਨਾ ਅਰਥਿ ਦੁਰਗੰਧ ਸਰੇਵਦੇ ਸੋ ਨਿਹਫਲ ਸਭੁ ਅਗਿਆਨੁ ॥੨॥

jo doojai bhaae saakat kaamanaa arath duragandh sarevade so nihafal sabh agiaan |2|

ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಸಿನಿಕರು ತಮ್ಮ ದ್ವಂದ್ವತೆ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಿಯ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ, ದುರ್ವಾಸನೆಯ ಪ್ರಚೋದನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ ಮತ್ತು ಅಜ್ಞಾನ. ||2||

ਜਿਸ ਨੋ ਪਰਤੀਤਿ ਹੋਵੈ ਤਿਸ ਕਾ ਗਾਵਿਆ ਥਾਇ ਪਵੈ ਸੋ ਪਾਵੈ ਦਰਗਹ ਮਾਨੁ ॥

jis no parateet hovai tis kaa gaaviaa thaae pavai so paavai daragah maan |

ನಂಬಿಕೆ ಇರುವವನು - ಅವನ ಹಾಡುಗಾರಿಕೆಯನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಭಗವಂತನ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಗೌರವಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ਜੋ ਬਿਨੁ ਪਰਤੀਤੀ ਕਪਟੀ ਕੂੜੀ ਕੂੜੀ ਅਖੀ ਮੀਟਦੇ ਉਨ ਕਾ ਉਤਰਿ ਜਾਇਗਾ ਝੂਠੁ ਗੁਮਾਨੁ ॥੩॥

jo bin parateetee kapattee koorree koorree akhee meettade un kaa utar jaaeigaa jhootth gumaan |3|

ನಂಬಿಕೆಯ ಕೊರತೆಯುಳ್ಳವರು ತಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಬಹುದು, ಕಪಟವಾಗಿ ನಟಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ನಕಲಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರ ಸುಳ್ಳು ನೆಪಗಳು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತವೆ. ||3||