ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 388
ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਵਖਾਨਾ ॥੧॥
din rain teraa naam vakhaanaa |1|ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ, ನಾನು ನಿನ್ನ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ||1||
ਮੈ ਨਿਰਗੁਨ ਗੁਣੁ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
mai niragun gun naahee koe |ನಾನು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ; ನನಗೇನೂ ಪುಣ್ಯವಿಲ್ಲ.
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨਹਾਰ ਪ੍ਰਭ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
karan karaavanahaar prabh soe |1| rahaau |ದೇವರು ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ, ಎಲ್ಲಾ ಕಾರಣಗಳಿಗೆ ಕಾರಣ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਅਗਿਆਨ ਅਵੀਚਾਰੀ ॥
moorakh mugadh agiaan aveechaaree |ನಾನು ಮೂರ್ಖ, ಮೂರ್ಖ, ಅಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ವಿಚಾರಹೀನ;
ਨਾਮ ਤੇਰੇ ਕੀ ਆਸ ਮਨਿ ਧਾਰੀ ॥੨॥
naam tere kee aas man dhaaree |2|ನಿನ್ನ ಹೆಸರೇ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಏಕೈಕ ಭರವಸೆ. ||2||
ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਕਰਮ ਨ ਸਾਧਾ ॥
jap tap sanjam karam na saadhaa |ನಾನು ಪಠಣ, ಆಳವಾದ ಧ್ಯಾನ, ಸ್ವಯಂ ಶಿಸ್ತು ಅಥವಾ ಉತ್ತಮ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿಲ್ಲ;
ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭੂ ਕਾ ਮਨਹਿ ਅਰਾਧਾ ॥੩॥
naam prabhoo kaa maneh araadhaa |3|ಆದರೆ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಾನು ದೇವರ ಹೆಸರನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದ್ದೇನೆ. ||3||
ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਨਾ ਮਤਿ ਮੇਰੀ ਥੋਰੀ ॥
kichhoo na jaanaa mat meree thoree |ನನಗೆ ಏನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ನನ್ನ ಬುದ್ಧಿಯು ಅಸಮರ್ಪಕವಾಗಿದೆ.
ਬਿਨਵਤਿ ਨਾਨਕ ਓਟ ਪ੍ਰਭ ਤੋਰੀ ॥੪॥੧੮॥੬੯॥
binavat naanak ott prabh toree |4|18|69|ನಾನಕ್, ಓ ದೇವರೇ, ನೀನು ನನ್ನ ಏಕೈಕ ಬೆಂಬಲ ಎಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ. ||4||18||69||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ಆಸಾ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਖਰ ਦੁਇ ਇਹ ਮਾਲਾ ॥
har har akhar due ih maalaa |ಈ ಎರಡು ಪದಗಳು, ಹರ್, ಹರ್, ನನ್ನ ಮಾಲಾವನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತವೆ.
ਜਪਤ ਜਪਤ ਭਏ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥੧॥
japat japat bhe deen deaalaa |1|ಈ ಜಪಮಾಲೆಯನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಪಠಿಸುತ್ತಾ ಮತ್ತು ಪಠಿಸುತ್ತಾ, ದೇವರು ತನ್ನ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕನಾದ ನನಗೆ ಕರುಣಾಮಯಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ. ||1||
ਕਰਉ ਬੇਨਤੀ ਸਤਿਗੁਰ ਅਪੁਨੀ ॥
krau benatee satigur apunee |ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿಗೆ ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਾਖਹੁ ਸਰਣਾਈ ਮੋ ਕਉ ਦੇਹੁ ਹਰੇ ਹਰਿ ਜਪਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa raakhahu saranaaee mo kau dehu hare har japanee |1| rahaau |ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಯನ್ನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಸುರಿಸಿ, ನಿನ್ನ ಅಭಯಾರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡು; ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಮಾಲಾ, ಹರ್, ಹರ್ ನ ಜಪಮಾಲೆಯನ್ನು ಕೊಡು. ||1||ವಿರಾಮ||
ਹਰਿ ਮਾਲਾ ਉਰ ਅੰਤਰਿ ਧਾਰੈ ॥
har maalaa ur antar dhaarai |ಭಗವಂತನ ಹೆಸರಿನ ಈ ಜಪಮಾಲೆಯನ್ನು ತನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸುವವನು,
ਜਨਮ ਮਰਣ ਕਾ ਦੂਖੁ ਨਿਵਾਰੈ ॥੨॥
janam maran kaa dookh nivaarai |2|ಹುಟ್ಟು ಸಾವು ನೋವುಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತಿ ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ. ||2||
ਹਿਰਦੈ ਸਮਾਲੈ ਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬੋਲੈ ॥
hiradai samaalai mukh har har bolai |ತನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವ ವಿನಮ್ರ ಜೀವಿ, ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಹರ್, ಹರ್ ಎಂದು ತನ್ನ ಬಾಯಿಯಿಂದ ಜಪಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਸੋ ਜਨੁ ਇਤ ਉਤ ਕਤਹਿ ਨ ਡੋਲੈ ॥੩॥
so jan it ut kateh na ddolai |3|ಇಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಇನ್ಮುಂದೆ ಎಂದಿಗೂ ಅಲುಗಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜੋ ਰਾਚੈ ਨਾਇ ॥
kahu naanak jo raachai naae |ಹೆಸರಿನಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ,
ਹਰਿ ਮਾਲਾ ਤਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਜਾਇ ॥੪॥੧੯॥੭੦॥
har maalaa taa kai sang jaae |4|19|70|ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಮಾಲಾದೊಂದಿಗೆ ಮುಂದಿನ ಪ್ರಪಂಚಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ||4||19||70||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ಆಸಾ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਜਿਸ ਕਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਿਸ ਕਾ ਹੋਇ ॥
jis kaa sabh kichh tis kaa hoe |ಎಲ್ಲವೂ ಆತನಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದು - ನೀವೂ ಆತನಿಗೆ ಸೇರಿರಲಿ.
ਤਿਸੁ ਜਨ ਲੇਪੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ਕੋਇ ॥੧॥
tis jan lep na biaapai koe |1|ಅಂತಹ ವಿನಮ್ರ ಜೀವಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಕಲೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ||1||
ਹਰਿ ਕਾ ਸੇਵਕੁ ਸਦ ਹੀ ਮੁਕਤਾ ॥
har kaa sevak sad hee mukataa |ಭಗವಂತನ ಸೇವಕನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਸੋਈ ਭਲ ਜਨ ਕੈ ਅਤਿ ਨਿਰਮਲ ਦਾਸ ਕੀ ਜੁਗਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo kichh karai soee bhal jan kai at niramal daas kee jugataa |1| rahaau |ಅವನು ಏನು ಮಾಡಿದರೂ ಅವನ ಸೇವಕನಿಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗುತ್ತದೆ; ಅವನ ಗುಲಾಮನ ಜೀವನ ಮಾರ್ಗವು ಪರಿಶುದ್ಧವಾಗಿದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਹਰਿ ਸਰਣੀ ਆਇਆ ॥
sagal tiaag har saranee aaeaa |ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತ್ಯಜಿಸಿ, ಭಗವಂತನ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವವನು
ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਹਾ ਬਿਆਪੈ ਮਾਇਆ ॥੨॥
tis jan kahaa biaapai maaeaa |2|- ಮಾಯಾ ಅವನಿಗೆ ಹೇಗೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು? ||2||
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਜਾ ਕੇ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
naam nidhaan jaa ke man maeh |ಅವನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ನಿಧಿಯೊಂದಿಗೆ,
ਤਿਸ ਕਉ ਚਿੰਤਾ ਸੁਪਨੈ ਨਾਹਿ ॥੩॥
tis kau chintaa supanai naeh |3|ಅವನು ಕನಸಿನಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ ಯಾವುದೇ ಆತಂಕವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥
kahu naanak gur pooraa paaeaa |ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ನಾನು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗುರುವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
ਭਰਮੁ ਮੋਹੁ ਸਗਲ ਬਿਨਸਾਇਆ ॥੪॥੨੦॥੭੧॥
bharam mohu sagal binasaaeaa |4|20|71|ನನ್ನ ಅನುಮಾನಗಳು ಮತ್ತು ಲಗತ್ತುಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಳಿಸಿಹಾಕಲಾಗಿದೆ. ||4||20||71||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ಆಸಾ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਜਉ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਇਓ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ॥
jau suprasan hoeio prabh meraa |ನನ್ನ ದೇವರು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಂತೋಷಗೊಂಡಾಗ,
ਤਾਂ ਦੂਖੁ ਭਰਮੁ ਕਹੁ ਕੈਸੇ ਨੇਰਾ ॥੧॥
taan dookh bharam kahu kaise neraa |1|ಹಾಗಾದರೆ, ನನಗೆ ಹೇಳು, ಸಂಕಟ ಅಥವಾ ಅನುಮಾನ ನನ್ನ ಹತ್ತಿರ ಹೇಗೆ ಬರಬಹುದು? ||1||
ਸੁਨਿ ਸੁਨਿ ਜੀਵਾ ਸੋਇ ਤੁਮੑਾਰੀ ॥
sun sun jeevaa soe tumaaree |ನಿಮ್ಮ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಕೇಳುತ್ತಾ, ನಾನು ಬದುಕುತ್ತೇನೆ.
ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਨ ਕਉ ਲੇਹੁ ਉਧਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mohi niragun kau lehu udhaaree |1| rahaau |ನಾನು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ - ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು, ಓ ಕರ್ತನೇ! ||1||ವಿರಾಮ||
ਮਿਟਿ ਗਇਆ ਦੂਖੁ ਬਿਸਾਰੀ ਚਿੰਤਾ ॥
mitt geaa dookh bisaaree chintaa |ನನ್ನ ಸಂಕಟವು ಕೊನೆಗೊಂಡಿದೆ, ಮತ್ತು ನನ್ನ ಆತಂಕವು ಮರೆತುಹೋಗಿದೆ.
ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਜਪਿ ਸਤਿਗੁਰ ਮੰਤਾ ॥੨॥
fal paaeaa jap satigur mantaa |2|ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತಾ ನಾನು ನನ್ನ ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ||2||
ਸੋਈ ਸਤਿ ਸਤਿ ਹੈ ਸੋਇ ॥
soee sat sat hai soe |ಅವನು ನಿಜ, ಮತ್ತು ನಿಜ ಅವನ ಮಹಿಮೆ.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਰਖੁ ਕੰਠਿ ਪਰੋਇ ॥੩॥
simar simar rakh kantth paroe |3|ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ, ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಆತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ, ಆತನನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳಿ. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਉਨ ਉਹ ਕਰਮਾ ॥
kahu naanak kaun uh karamaa |ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಮಾಡಲು ಏನು ಕ್ರಮವಿದೆ,
ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ॥੪॥੨੧॥੭੨॥
jaa kai man vasiaa har naamaa |4|21|72|ಯಾರ ಮನಸ್ಸು ಭಗವಂತನ ನಾಮದಿಂದ ತುಂಬಿದೆಯೋ? ||4||21||72||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ಆಸಾ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ਵਿਗੂਤੇ ॥
kaam krodh ahankaar vigoote |ಲೈಂಗಿಕ ಬಯಕೆ, ಕೋಪ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರವು ವಿನಾಶಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ਕਰਿ ਹਰਿ ਜਨ ਛੂਟੇ ॥੧॥
har simaran kar har jan chhootte |1|ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವುದರಿಂದ ಭಗವಂತನ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕರು ಉದ್ಧಾರವಾಗುತ್ತಾರೆ. ||1||
ਸੋਇ ਰਹੇ ਮਾਇਆ ਮਦ ਮਾਤੇ ॥
soe rahe maaeaa mad maate |ಮರ್ತ್ಯರು ಮಾಯೆಯ ಮದದಿಂದ ನಶೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದಾರೆ.
ਜਾਗਤ ਭਗਤ ਸਿਮਰਤ ਹਰਿ ਰਾਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaagat bhagat simarat har raate |1| rahaau |ಭಕ್ತರು ಜಾಗೃತರಾಗಿ, ಭಗವಂತನ ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುತ್ತಾರೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਮੋਹ ਭਰਮਿ ਬਹੁ ਜੋਨਿ ਭਵਾਇਆ ॥
moh bharam bahu jon bhavaaeaa |ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಬಾಂಧವ್ಯ ಮತ್ತು ಅನುಮಾನದಲ್ಲಿ, ಮನುಷ್ಯರು ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಅವತಾರಗಳ ಮೂಲಕ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਅਸਥਿਰੁ ਭਗਤ ਹਰਿ ਚਰਣ ਧਿਆਇਆ ॥੨॥
asathir bhagat har charan dhiaaeaa |2|ಭಕ್ತರು ಸದಾ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುತ್ತಾರೆ, ಭಗವಂತನ ಕಮಲದ ಪಾದಗಳನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾರೆ. ||2||
ਬੰਧਨ ਅੰਧ ਕੂਪ ਗ੍ਰਿਹ ਮੇਰਾ ॥
bandhan andh koop grih meraa |ಮನೆ ಮತ್ತು ಆಸ್ತಿಗಳಿಗೆ ಬದ್ಧರಾಗಿ, ಮನುಷ್ಯರು ಆಳವಾದ, ಕತ್ತಲೆಯ ಹಳ್ಳದಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
ਮੁਕਤੇ ਸੰਤ ਬੁਝਹਿ ਹਰਿ ਨੇਰਾ ॥੩॥
mukate sant bujheh har neraa |3|ಸಂತರು ವಿಮೋಚನೆ ಹೊಂದುತ್ತಾರೆ, ಭಗವಂತನು ಕೈಯಲ್ಲಿರುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೊಂಡರು. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਈ ॥
kahu naanak jo prabh saranaaee |ದೇವರ ಅಭಯಾರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋದ ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ,
ਈਹਾ ਸੁਖੁ ਆਗੈ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥੪॥੨੨॥੭੩॥
eehaa sukh aagai gat paaee |4|22|73|ಇಹಲೋಕದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ಮೋಕ್ಷವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ||4||22||73||