ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 1124
ਚਲਤ ਕਤ ਟੇਢੇ ਟੇਢੇ ਟੇਢੇ ॥
chalat kat ttedte ttedte ttedte |ನೀವು ಆ ವಕ್ರ, ಅಂಕುಡೊಂಕಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಏಕೆ ನಡೆಯುತ್ತೀರಿ?
ਅਸਤਿ ਚਰਮ ਬਿਸਟਾ ਕੇ ਮੂੰਦੇ ਦੁਰਗੰਧ ਹੀ ਕੇ ਬੇਢੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
asat charam bisattaa ke moonde duragandh hee ke bedte |1| rahaau |ನೀವು ಎಲುಬುಗಳ ಕಟ್ಟುಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚೇನೂ ಅಲ್ಲ, ಚರ್ಮದಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಿ, ಗೊಬ್ಬರದಿಂದ ತುಂಬಿದೆ; ನೀವು ಅಂತಹ ಕೊಳೆತ ವಾಸನೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತೀರಿ! ||1||ವಿರಾಮ||
ਰਾਮ ਨ ਜਪਹੁ ਕਵਨ ਭ੍ਰਮ ਭੂਲੇ ਤੁਮ ਤੇ ਕਾਲੁ ਨ ਦੂਰੇ ॥
raam na japahu kavan bhram bhoole tum te kaal na doore |ನೀವು ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಯಾವ ಸಂದೇಹಗಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸಿವೆ ಮತ್ತು ಭ್ರಮೆಗೊಳಿಸಿವೆ? ಸಾವು ನಿನ್ನಿಂದ ದೂರವಿಲ್ಲ!
ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਕਰਿ ਇਹੁ ਤਨੁ ਰਾਖਹੁ ਰਹੈ ਅਵਸਥਾ ਪੂਰੇ ॥੨॥
anik jatan kar ihu tan raakhahu rahai avasathaa poore |2|ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ, ನೀವು ಈ ದೇಹವನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತೀರಿ, ಆದರೆ ಅದು ಅದರ ಸಮಯ ಮುಗಿಯುವವರೆಗೆ ಮಾತ್ರ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ. ||2||
ਆਪਨ ਕੀਆ ਕਛੂ ਨ ਹੋਵੈ ਕਿਆ ਕੋ ਕਰੈ ਪਰਾਨੀ ॥
aapan keea kachhoo na hovai kiaa ko karai paraanee |ಒಬ್ಬರ ಸ್ವಂತ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ, ಏನೂ ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಮರ್ತ್ಯನು ಏನನ್ನು ಸಾಧಿಸಬಲ್ಲನು?
ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਬਖਾਨੀ ॥੩॥
jaa tis bhaavai satigur bhettai eko naam bakhaanee |3|ಅದು ಭಗವಂತನನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿದಾಗ, ಮರ್ತ್ಯನು ನಿಜವಾದ ಗುರುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ||3||
ਬਲੂਆ ਕੇ ਘਰੂਆ ਮਹਿ ਬਸਤੇ ਫੁਲਵਤ ਦੇਹ ਅਇਆਨੇ ॥
balooaa ke gharooaa meh basate fulavat deh aeaane |ನೀವು ಮರಳಿನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಆದರೆ ನೀವು ಇನ್ನೂ ನಿಮ್ಮ ದೇಹವನ್ನು ಉಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ - ಅಜ್ಞಾನಿ ಮೂರ್ಖ!
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਜਿਹ ਰਾਮੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਬੂਡੇ ਬਹੁਤੁ ਸਿਆਨੇ ॥੪॥੪॥
kahu kabeer jih raam na chetio boodde bahut siaane |4|4|ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸದವರು ಬಹಳ ಬುದ್ಧಿವಂತರಾಗಿರಬಹುದು, ಆದರೆ ಅವರು ಇನ್ನೂ ಮುಳುಗುತ್ತಾರೆ. ||4||4||
ਟੇਢੀ ਪਾਗ ਟੇਢੇ ਚਲੇ ਲਾਗੇ ਬੀਰੇ ਖਾਨ ॥
ttedtee paag ttedte chale laage beere khaan |ನಿಮ್ಮ ಪೇಟ ವಕ್ರವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ನೀವು ವಕ್ರವಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತೀರಿ; ಮತ್ತು ಈಗ ನೀವು ವೀಳ್ಯದೆಲೆಯನ್ನು ಜಗಿಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದೀರಿ.
ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਸਿਉ ਕਾਜੁ ਨ ਕਛੂਐ ਮੇਰੋ ਕਾਮੁ ਦੀਵਾਨ ॥੧॥
bhaau bhagat siau kaaj na kachhooaai mero kaam deevaan |1|ಭಕ್ತಿಯ ಆರಾಧನೆಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದರಿಂದ ನಿಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲ; ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ವ್ಯವಹಾರವಿದೆ ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ. ||1||
ਰਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿਓ ਹੈ ਅਭਿਮਾਨਿ ॥
raam bisaario hai abhimaan |ನಿಮ್ಮ ಅಹಂಕಾರದ ಹೆಮ್ಮೆಯಲ್ಲಿ, ನೀವು ಭಗವಂತನನ್ನು ಮರೆತಿದ್ದೀರಿ.
ਕਨਿਕ ਕਾਮਨੀ ਮਹਾ ਸੁੰਦਰੀ ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਸਚੁ ਮਾਨਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kanik kaamanee mahaa sundaree pekh pekh sach maan |1| rahaau |ನಿಮ್ಮ ಚಿನ್ನ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸುಂದರ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ಅವರು ಶಾಶ್ವತರು ಎಂದು ನೀವು ನಂಬುತ್ತೀರಿ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਲਾਲਚ ਝੂਠ ਬਿਕਾਰ ਮਹਾ ਮਦ ਇਹ ਬਿਧਿ ਅਉਧ ਬਿਹਾਨਿ ॥
laalach jhootth bikaar mahaa mad ih bidh aaudh bihaan |ನೀವು ದುರಾಶೆ, ಸುಳ್ಳು, ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರ ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ದುರಹಂಕಾರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದೀರಿ. ನಿಮ್ಮ ಜೀವನವು ಹಾದುಹೋಗುತ್ತಿದೆ.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਅੰਤ ਕੀ ਬੇਰ ਆਇ ਲਾਗੋ ਕਾਲੁ ਨਿਦਾਨਿ ॥੨॥੫॥
keh kabeer ant kee ber aae laago kaal nidaan |2|5|ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಕೊನೆಯ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ಸಾವು ಬಂದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಮೂರ್ಖ! ||2||5||
ਚਾਰਿ ਦਿਨ ਅਪਨੀ ਨਉਬਤਿ ਚਲੇ ਬਜਾਇ ॥
chaar din apanee naubat chale bajaae |ಮರ್ತ್ಯನು ಕೆಲವು ದಿನಗಳವರೆಗೆ ಡ್ರಮ್ ಅನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಅವನು ನಿರ್ಗಮಿಸಬೇಕು.
ਇਤਨਕੁ ਖਟੀਆ ਗਠੀਆ ਮਟੀਆ ਸੰਗਿ ਨ ਕਛੁ ਲੈ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eitanak khatteea gattheea matteea sang na kachh lai jaae |1| rahaau |ತುಂಬಾ ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ನಗದು ಮತ್ತು ಸಮಾಧಿ ನಿಧಿಯೊಂದಿಗೆ, ಅವನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಏನನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਦਿਹਰੀ ਬੈਠੀ ਮਿਹਰੀ ਰੋਵੈ ਦੁਆਰੈ ਲਉ ਸੰਗਿ ਮਾਇ ॥
diharee baitthee miharee rovai duaarai lau sang maae |ಹೊಸ್ತಿಲಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು, ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ಅಳುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅಳುತ್ತಾಳೆ; ಅವನ ತಾಯಿ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಹೊರಗಿನ ಗೇಟ್ಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ.
ਮਰਹਟ ਲਗਿ ਸਭੁ ਲੋਗੁ ਕੁਟੰਬੁ ਮਿਲਿ ਹੰਸੁ ਇਕੇਲਾ ਜਾਇ ॥੧॥
marahatt lag sabh log kuttanb mil hans ikelaa jaae |1|ಎಲ್ಲಾ ಜನರು ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಿಕರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸ್ಮಶಾನಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಹಂಸ-ಆತ್ಮವು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಬೇಕು. ||1||
ਵੈ ਸੁਤ ਵੈ ਬਿਤ ਵੈ ਪੁਰ ਪਾਟਨ ਬਹੁਰਿ ਨ ਦੇਖੈ ਆਇ ॥
vai sut vai bit vai pur paattan bahur na dekhai aae |ಆ ಮಕ್ಕಳು, ಆ ಸಂಪತ್ತು, ಆ ನಗರ ಮತ್ತು ಪಟ್ಟಣ - ಅವನು ಮತ್ತೆ ಅವರನ್ನು ನೋಡಲು ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
ਕਹਤੁ ਕਬੀਰੁ ਰਾਮੁ ਕੀ ਨ ਸਿਮਰਹੁ ਜਨਮੁ ਅਕਾਰਥੁ ਜਾਇ ॥੨॥੬॥
kahat kabeer raam kee na simarahu janam akaarath jaae |2|6|ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ನೀನು ಯಾಕೆ ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವುದಿಲ್ಲ? ನಿಮ್ಮ ಜೀವನವು ಅನುಪಯುಕ್ತವಾಗಿ ಜಾರಿಹೋಗುತ್ತಿದೆ! ||2||6||
ਰਾਗੁ ਕੇਦਾਰਾ ਬਾਣੀ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀਉ ਕੀ ॥
raag kedaaraa baanee ravidaas jeeo kee |ರಾಗ್ ಕಾಯ್ದಾರಾ, ರವಿ ದಾಸ್ ಜೀ ಅವರ ಮಾತು:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਖਟੁ ਕਰਮ ਕੁਲ ਸੰਜੁਗਤੁ ਹੈ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਹਿਰਦੈ ਨਾਹਿ ॥
khatt karam kul sanjugat hai har bhagat hiradai naeh |ಆರು ಧಾರ್ಮಿಕ ವಿಧಿಗಳನ್ನು ಮಾಡುವವನು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಕುಟುಂಬದಿಂದ ಬಂದವನು, ಆದರೆ ಅವನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ಭಕ್ತಿ ಇಲ್ಲದವನು,
ਚਰਨਾਰਬਿੰਦ ਨ ਕਥਾ ਭਾਵੈ ਸੁਪਚ ਤੁਲਿ ਸਮਾਨਿ ॥੧॥
charanaarabind na kathaa bhaavai supach tul samaan |1|ಭಗವಂತನ ಕಮಲದ ಪಾದಗಳ ಮಾತನ್ನು ಮೆಚ್ಚದವನು ಬಹಿಷ್ಕೃತ, ಪರಿಯಂತ. ||1||
ਰੇ ਚਿਤ ਚੇਤਿ ਚੇਤ ਅਚੇਤ ॥
re chit chet chet achet |ಜಾಗೃತರಾಗಿರಿ, ಜಾಗೃತರಾಗಿರಿ, ಜಾಗೃತರಾಗಿರಿ, ಓ ನನ್ನ ಅರಿವಿಲ್ಲದ ಮನಸ್ಸು.
ਕਾਹੇ ਨ ਬਾਲਮੀਕਹਿ ਦੇਖ ॥
kaahe na baalameekeh dekh |ನೀನು ಬಾಲ್ಮೀಕನನ್ನು ಏಕೆ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ?
ਕਿਸੁ ਜਾਤਿ ਤੇ ਕਿਹ ਪਦਹਿ ਅਮਰਿਓ ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਬਿਸੇਖ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kis jaat te kih padeh amario raam bhagat bisekh |1| rahaau |ಅಂತಹ ಕೆಳಮಟ್ಟದ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸ್ಥಾನಮಾನದಿಂದ ಅವರು ಎಂತಹ ಉನ್ನತ ಸ್ಥಾನಮಾನವನ್ನು ಪಡೆದರು! ಭಗವಂತನಿಗೆ ಭಕ್ತಿಪೂರ್ವಕವಾದ ಉಪಾಸನೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ! ||1||ವಿರಾಮ||
ਸੁਆਨ ਸਤ੍ਰੁ ਅਜਾਤੁ ਸਭ ਤੇ ਕ੍ਰਿਸ੍ਨ ਲਾਵੈ ਹੇਤੁ ॥
suaan satru ajaat sabh te krisan laavai het |ನಾಯಿಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವವನು, ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಕೆಳಮಟ್ಟದವನನ್ನು ಕೃಷ್ಣನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡನು.
ਲੋਗੁ ਬਪੁਰਾ ਕਿਆ ਸਰਾਹੈ ਤੀਨਿ ਲੋਕ ਪ੍ਰਵੇਸ ॥੨॥
log bapuraa kiaa saraahai teen lok praves |2|ಬಡವರು ಅವನನ್ನು ಹೇಗೆ ಹೊಗಳುತ್ತಾರೆ ನೋಡಿ! ಅವನ ಸ್ತುತಿಯು ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಿಸಿದೆ. ||2||
ਅਜਾਮਲੁ ਪਿੰਗੁਲਾ ਲੁਭਤੁ ਕੁੰਚਰੁ ਗਏ ਹਰਿ ਕੈ ਪਾਸਿ ॥
ajaamal pingulaa lubhat kunchar ge har kai paas |ಅಜಾಮಲ್, ಪಿಂಗುಲಾ, ಲೋಧಿಯಾ ಮತ್ತು ಆನೆ ಭಗವಂತನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದವು.
ਐਸੇ ਦੁਰਮਤਿ ਨਿਸਤਰੇ ਤੂ ਕਿਉ ਨ ਤਰਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ॥੩॥੧॥
aaise duramat nisatare too kiau na tareh ravidaas |3|1|ಅಂತಹ ದುಷ್ಟಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳ ಜೀವಿಗಳಿಗೂ ಮುಕ್ತಿ ದೊರಕಿತು. ನೀನೂ ಯಾಕೆ ಉದ್ಧಾರವಾಗಬಾರದು, ಓ ರವಿ ದಾಸ್? ||3||1||