ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್

ಪುಟ - 408

ਪ੍ਰਭ ਸੰਗਿ ਮਿਲੀਜੈ ਇਹੁ ਮਨੁ ਦੀਜੈ ॥ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਅਪਨੀ ਦਇਆ ਕਰਹੁ ॥੨॥੧॥੧੫੦॥

prabh sang mileejai ihu man deejai | naanak naam milai apanee deaa karahu |2|1|150|

ಅವನು ದೇವರಿಗೆ ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆತಿದ್ದಾನೆ. ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಾನಕ್‌ನನ್ನು ನಿನ್ನ ಹೆಸರಿನೊಂದಿಗೆ ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ - ದಯವಿಟ್ಟು ಆತನ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಯನ್ನು ಧಾರೆಯೆರೆಸು! ||2||1||150||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

ಆಸಾ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:

ਮਿਲੁ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ਤੁਮ ਬਿਨੁ ਧੀਰਜੁ ਕੋ ਨ ਕਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mil raam piaare tum bin dheeraj ko na karai |1| rahaau |

ದಯವಿಟ್ಟು, ಓ ಪ್ರೀತಿಯ ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ; ನೀವು ಇಲ್ಲದೆ, ಯಾರೂ ನನ್ನನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ||1||ವಿರಾಮ||

ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਏ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਰੇ ਦਰਸ ਬਿਨੁ ਸੁਖੁ ਨਾਹੀ ॥੧॥

sinmrit saasatr bahu karam kamaae prabh tumare daras bin sukh naahee |1|

ಒಬ್ಬರು ಸಿಮೃತಿಗಳು ಮತ್ತು ಶಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಓದಬಹುದು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಧಾರ್ಮಿಕ ಆಚರಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು; ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ, ನಿಮ್ಮ ದರ್ಶನದ ಪೂಜ್ಯ ದರ್ಶನವಿಲ್ಲದೆ, ದೇವರೇ, ಶಾಂತಿಯೇ ಇಲ್ಲ. ||1||

ਵਰਤ ਨੇਮ ਸੰਜਮ ਕਰਿ ਥਾਕੇ ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਸਰਨਿ ਪ੍ਰਭ ਸੰਗਿ ਵਸੈ ॥੨॥੨॥੧੫੧॥

varat nem sanjam kar thaake naanak saadh saran prabh sang vasai |2|2|151|

ಜನರು ಉಪವಾಸಗಳು, ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಠಿಣವಾದ ಸ್ವಯಂ-ಶಿಸ್ತುಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಲು ದಣಿದಿದ್ದಾರೆ; ನಾನಕ್ ಸಂತರ ಅಭಯಾರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತಾನೆ. ||2||2||151||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧੫ ਪੜਤਾਲ ॥

aasaa mahalaa 5 ghar 15 parrataal |

ಆಸಾ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್, ಹದಿನೈದನೇ ಮನೆ, ಪಾರ್ಟಾಲ್:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:

ਬਿਕਾਰ ਮਾਇਆ ਮਾਦਿ ਸੋਇਓ ਸੂਝ ਬੂਝ ਨ ਆਵੈ ॥

bikaar maaeaa maad soeio soojh boojh na aavai |

ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರ ಮತ್ತು ಮಾಯೆಯಿಂದ ಅಮಲೇರಿದ ಅವನು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಅಥವಾ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಬರುವುದಿಲ್ಲ.

ਪਕਰਿ ਕੇਸ ਜਮਿ ਉਠਾਰਿਓ ਤਦ ਹੀ ਘਰਿ ਜਾਵੈ ॥੧॥

pakar kes jam utthaario tad hee ghar jaavai |1|

ಅವನ ಕೂದಲಿನಿಂದ ಹಿಡಿದು, ಸಾವಿನ ಸಂದೇಶವಾಹಕ ಅವನನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತಾನೆ; ನಂತರ, ಅವನು ತನ್ನ ಇಂದ್ರಿಯಗಳಿಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ. ||1||

ਲੋਭ ਬਿਖਿਆ ਬਿਖੈ ਲਾਗੇ ਹਿਰਿ ਵਿਤ ਚਿਤ ਦੁਖਾਹੀ ॥

lobh bikhiaa bikhai laage hir vit chit dukhaahee |

ದುರಾಶೆ ಮತ್ತು ಪಾಪದ ವಿಷಕ್ಕೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿರುವವರು ಇತರರ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ತಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರ ನೋವನ್ನು ತರುತ್ತಾರೆ.

ਖਿਨ ਭੰਗੁਨਾ ਕੈ ਮਾਨਿ ਮਾਤੇ ਅਸੁਰ ਜਾਣਹਿ ਨਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

khin bhangunaa kai maan maate asur jaaneh naahee |1| rahaau |

ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನಾಶವಾಗುವ ವಸ್ತುಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ಅಮಲೇರಿದ್ದಾರೆ; ಆ ರಾಕ್ಷಸರಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ||1||ವಿರಾಮ||

ਬੇਦ ਸਾਸਤ੍ਰ ਜਨ ਪੁਕਾਰਹਿ ਸੁਨੈ ਨਾਹੀ ਡੋਰਾ ॥

bed saasatr jan pukaareh sunai naahee ddoraa |

ವೇದಗಳು, ಶಾಸ್ತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರ ಪುರುಷರು ಇದನ್ನು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಕಿವುಡರು ಅದನ್ನು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ.

ਨਿਪਟਿ ਬਾਜੀ ਹਾਰਿ ਮੂਕਾ ਪਛੁਤਾਇਓ ਮਨਿ ਭੋਰਾ ॥੨॥

nipatt baajee haar mookaa pachhutaaeio man bhoraa |2|

ಬದುಕಿನ ಆಟ ಮುಗಿದು ಸೋತು ಕೊನೆಯುಸಿರೆಳೆದಾಗ ಮೂರ್ಖ ಮನದಲ್ಲೇ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುತ್ತಾನೆ. ||2||

ਡਾਨੁ ਸਗਲ ਗੈਰ ਵਜਹਿ ਭਰਿਆ ਦੀਵਾਨ ਲੇਖੈ ਨ ਪਰਿਆ ॥

ddaan sagal gair vajeh bhariaa deevaan lekhai na pariaa |

ಅವನು ದಂಡವನ್ನು ಪಾವತಿಸಿದನು, ಆದರೆ ಅದು ವ್ಯರ್ಥವಾಯಿತು - ಲಾರ್ಡ್ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ, ಅವನ ಖಾತೆಗೆ ಜಮಾ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.

ਜੇਂਹ ਕਾਰਜਿ ਰਹੈ ਓਲੑਾ ਸੋਇ ਕਾਮੁ ਨ ਕਰਿਆ ॥੩॥

jenh kaaraj rahai olaa soe kaam na kariaa |3|

ಅವನನ್ನು ಆವರಿಸಿದ ಆ ಕಾರ್ಯಗಳು - ಆ ಕಾರ್ಯಗಳು, ಅವನು ಮಾಡಿಲ್ಲ. ||3||

ਐਸੋ ਜਗੁ ਮੋਹਿ ਗੁਰਿ ਦਿਖਾਇਓ ਤਉ ਏਕ ਕੀਰਤਿ ਗਾਇਆ ॥

aaiso jag mohi gur dikhaaeio tau ek keerat gaaeaa |

ಗುರುಗಳು ನನಗೆ ಜಗತ್ತನ್ನು ಹೀಗೆ ತೋರಿಸಿದ್ದಾರೆ; ನಾನು ಏಕ ಭಗವಂತನ ಸ್ತುತಿಗಳ ಕೀರ್ತನೆಯನ್ನು ಹಾಡುತ್ತೇನೆ.

ਮਾਨੁ ਤਾਨੁ ਤਜਿ ਸਿਆਨਪ ਸਰਣਿ ਨਾਨਕੁ ਆਇਆ ॥੪॥੧॥੧੫੨॥

maan taan taj siaanap saran naanak aaeaa |4|1|152|

ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಹೆಮ್ಮೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ನಾನಕ್ ಭಗವಂತನ ಅಭಯಾರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ. ||4||1||152||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

ಆಸಾ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:

ਬਾਪਾਰਿ ਗੋਵਿੰਦ ਨਾਏ ॥

baapaar govind naae |

ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಭಗವಂತನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ವ್ಯವಹರಿಸುವುದು,

ਸਾਧ ਸੰਤ ਮਨਾਏ ਪ੍ਰਿਅ ਪਾਏ ਗੁਨ ਗਾਏ ਪੰਚ ਨਾਦ ਤੂਰ ਬਜਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saadh sant manaae pria paae gun gaae panch naad toor bajaae |1| rahaau |

ಮತ್ತು ಸಂತರು ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರ ಪುರುಷರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿ, ಪ್ರೀತಿಯ ಭಗವಂತನನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ ಮತ್ತು ಅವರ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡಿರಿ; ಐದು ವಾದ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ನಾಡಿನ ಧ್ವನಿ ಪ್ರವಾಹವನ್ನು ನುಡಿಸಿ. ||1||ವಿರಾಮ||

ਕਿਰਪਾ ਪਾਏ ਸਹਜਾਏ ਦਰਸਾਏ ਅਬ ਰਾਤਿਆ ਗੋਵਿੰਦ ਸਿਉ ॥

kirapaa paae sahajaae darasaae ab raatiaa govind siau |

ಅವರ ಕರುಣೆಯನ್ನು ಪಡೆದು, ನಾನು ಅವರ ದರ್ಶನದ ಪೂಜ್ಯ ದರ್ಶನವನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಪಡೆದುಕೊಂಡೆ; ಈಗ, ನಾನು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದೇನೆ.

ਸੰਤ ਸੇਵਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਾਥ ਰੰਗੁ ਲਾਲਨ ਲਾਏ ॥੧॥

sant sev preet naath rang laalan laae |1|

ಸಂತರ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಾ, ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಲಾರ್ಡ್ ಮಾಸ್ಟರ್ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ವಾತ್ಸಲ್ಯವಿದೆ. ||1||

ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਮਨਿ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਰਹਸਾਏ ਨਹੀ ਆਏ ਸਹਜਾਏ ਮਨਿ ਨਿਧਾਨੁ ਪਾਏ ॥

gur giaan man drirraae rahasaae nahee aae sahajaae man nidhaan paae |

ಗುರುಗಳು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಮತ್ತೆ ಹಿಂತಿರುಗಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಸಮತೋಲನವನ್ನು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿರುವ ನಿಧಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.