ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 134
ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਬੇਨਤੀ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਹੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥
naanak kee prabh benatee prabh milahu paraapat hoe |ನಾನಕ್ ದೇವರಿಗೆ ಈ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ: "ದಯವಿಟ್ಟು ಬಂದು ನನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಒಂದುಗೂಡಿಸು."
ਵੈਸਾਖੁ ਸੁਹਾਵਾ ਤਾਂ ਲਗੈ ਜਾ ਸੰਤੁ ਭੇਟੈ ਹਰਿ ਸੋਇ ॥੩॥
vaisaakh suhaavaa taan lagai jaa sant bhettai har soe |3|ವೈಶಾಖ ಮಾಸವು ಸುಂದರ ಮತ್ತು ಆಹ್ಲಾದಕರವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಆಗ ಸಂತನು ಭಗವಂತನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ||3||
ਹਰਿ ਜੇਠਿ ਜੁੜੰਦਾ ਲੋੜੀਐ ਜਿਸੁ ਅਗੈ ਸਭਿ ਨਿਵੰਨਿ ॥
har jetth jurrandaa lorreeai jis agai sabh nivan |ಜೈತ್ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ, ವಧು ಭಗವಂತನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಹಂಬಲಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಎಲ್ಲರೂ ಅವನ ಮುಂದೆ ನಮ್ರತೆಯಿಂದ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਹਰਿ ਸਜਣ ਦਾਵਣਿ ਲਗਿਆ ਕਿਸੈ ਨ ਦੇਈ ਬੰਨਿ ॥
har sajan daavan lagiaa kisai na deee ban |ಭಗವಂತನ ನಿಲುವಂಗಿಯ ಅಂಚನ್ನು ಹಿಡಿದವನು, ನಿಜವಾದ ಸ್ನೇಹಿತ - ಯಾರೂ ಅವನನ್ನು ಬಂಧನದಲ್ಲಿ ಇಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ਮਾਣਕ ਮੋਤੀ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭ ਉਨ ਲਗੈ ਨਾਹੀ ਸੰਨਿ ॥
maanak motee naam prabh un lagai naahee san |ದೇವರ ಹೆಸರು ರತ್ನ, ಮುತ್ತು. ಅದನ್ನು ಕದಿಯಲು ಅಥವಾ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ਰੰਗ ਸਭੇ ਨਾਰਾਇਣੈ ਜੇਤੇ ਮਨਿ ਭਾਵੰਨਿ ॥
rang sabhe naaraaeinai jete man bhaavan |ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸುವ ಎಲ್ಲಾ ಸಂತೋಷಗಳಿವೆ.
ਜੋ ਹਰਿ ਲੋੜੇ ਸੋ ਕਰੇ ਸੋਈ ਜੀਅ ਕਰੰਨਿ ॥
jo har lorre so kare soee jeea karan |ಭಗವಂತನು ಬಯಸಿದಂತೆ, ಅವನು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಜೀವಿಗಳು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತವೆ.
ਜੋ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਤੇ ਆਪਣੇ ਸੇਈ ਕਹੀਅਹਿ ਧੰਨਿ ॥
jo prabh keete aapane seee kaheeeh dhan |ಅವರನ್ನು ಮಾತ್ರ ಧನ್ಯರು ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅವರನ್ನು ದೇವರು ತನ್ನ ಸ್ವಂತವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.
ਆਪਣ ਲੀਆ ਜੇ ਮਿਲੈ ਵਿਛੁੜਿ ਕਿਉ ਰੋਵੰਨਿ ॥
aapan leea je milai vichhurr kiau rovan |ಜನರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ, ಅವರು ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆಯ ನೋವಿನಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಅಳುತ್ತಿದ್ದರು?
ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਪਰਾਪਤੇ ਨਾਨਕ ਰੰਗ ਮਾਣੰਨਿ ॥
saadhoo sang paraapate naanak rang maanan |ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್ನಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವುದು, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿ, ಓ ನಾನಕ್, ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಆನಂದವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತದೆ.
ਹਰਿ ਜੇਠੁ ਰੰਗੀਲਾ ਤਿਸੁ ਧਣੀ ਜਿਸ ਕੈ ਭਾਗੁ ਮਥੰਨਿ ॥੪॥
har jetth rangeelaa tis dhanee jis kai bhaag mathan |4|ಜಯತ್ ತಿಂಗಳಿನಲ್ಲಿ, ತಮಾಷೆಯ ಪತಿ ಭಗವಂತ ಅವಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ, ಯಾರ ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ಅಂತಹ ಉತ್ತಮ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿದೆ. ||4||
ਆਸਾੜੁ ਤਪੰਦਾ ਤਿਸੁ ਲਗੈ ਹਰਿ ਨਾਹੁ ਨ ਜਿੰਨਾ ਪਾਸਿ ॥
aasaarr tapandaa tis lagai har naahu na jinaa paas |ತಮ್ಮ ಪತಿ ಭಗವಂತನಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಗದವರಿಗೆ ಆಸಾರ್ಹ್ ತಿಂಗಳು ಬಿಸಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ਜਗਜੀਵਨ ਪੁਰਖੁ ਤਿਆਗਿ ਕੈ ਮਾਣਸ ਸੰਦੀ ਆਸ ॥
jagajeevan purakh tiaag kai maanas sandee aas |ಅವರು ದೇವರ ಮೂಲ ಜೀವಿ, ಪ್ರಪಂಚದ ಜೀವವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಕೇವಲ ಮನುಷ್ಯರ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ਦੁਯੈ ਭਾਇ ਵਿਗੁਚੀਐ ਗਲਿ ਪਈਸੁ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸ ॥
duyai bhaae vigucheeai gal pees jam kee faas |ದ್ವಂದ್ವತೆಯ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಆತ್ಮ-ವಧು ಹಾಳಾಗುತ್ತಾರೆ; ಅವಳ ಕುತ್ತಿಗೆಗೆ ಅವಳು ಸಾವಿನ ಕುಣಿಕೆಯನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾಳೆ.
ਜੇਹਾ ਬੀਜੈ ਸੋ ਲੁਣੈ ਮਥੈ ਜੋ ਲਿਖਿਆਸੁ ॥
jehaa beejai so lunai mathai jo likhiaas |ನೀವು ನೆಟ್ಟಂತೆ ಕೊಯ್ಲು ಮಾಡಬೇಕು; ನಿಮ್ಮ ಹಣೆಬರಹದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಹಣೆಬರಹ ದಾಖಲಾಗಿದೆ.
ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ਪਛੁਤਾਣੀ ਉਠਿ ਚਲੀ ਗਈ ਨਿਰਾਸ ॥
rain vihaanee pachhutaanee utth chalee gee niraas |ಜೀವನ ರಾತ್ರಿ ಕಳೆದು ಹೋಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬನು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಯಾವುದೇ ಭರವಸೆಯಿಲ್ಲದೆ ನಿರ್ಗಮಿಸುತ್ತದೆ.
ਜਿਨ ਕੌ ਸਾਧੂ ਭੇਟੀਐ ਸੋ ਦਰਗਹ ਹੋਇ ਖਲਾਸੁ ॥
jin kau saadhoo bhetteeai so daragah hoe khalaas |ಪವಿತ್ರ ಸಂತರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದವರು ಭಗವಂತನ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ವಿಮೋಚನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਆਪਣੀ ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਹੋਇ ਪਿਆਸ ॥
kar kirapaa prabh aapanee tere darasan hoe piaas |ಓ ದೇವರೇ, ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಯನ್ನು ನನಗೆ ತೋರು; ನಿನ್ನ ದರ್ಶನದ ಪೂಜ್ಯ ದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ನನಗೆ ಬಾಯಾರಿಕೆಯಾಗಿದೆ.
ਪ੍ਰਭ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਕੋ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥
prabh tudh bin doojaa ko nahee naanak kee aradaas |ನೀನು ಇಲ್ಲದೆ, ದೇವರೇ, ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ. ಇದು ನಾನಕರ ವಿನಮ್ರ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ.
ਆਸਾੜੁ ਸੁਹੰਦਾ ਤਿਸੁ ਲਗੈ ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਹਰਿ ਚਰਣ ਨਿਵਾਸ ॥੫॥
aasaarr suhandaa tis lagai jis man har charan nivaas |5|ಭಗವಂತನ ಪಾದಗಳು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿರುವ ಆಸಾರ್ ಮಾಸವು ಆಹ್ಲಾದಕರವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ||5||
ਸਾਵਣਿ ਸਰਸੀ ਕਾਮਣੀ ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਪਿਆਰੁ ॥
saavan sarasee kaamanee charan kamal siau piaar |ಸಾವನ ಮಾಸದಲ್ಲಿ, ಭಗವಂತನ ಪಾದಕಮಲಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದರೆ ಆತ್ಮ-ವಧು ಸಂತೋಷವಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਤਾ ਸਚ ਰੰਗਿ ਇਕੋ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥
man tan rataa sach rang iko naam adhaar |ಅವಳ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹವು ನಿಜವಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿರುತ್ತದೆ; ಅವನ ಹೆಸರು ಅವಳ ಏಕೈಕ ಬೆಂಬಲ.
ਬਿਖਿਆ ਰੰਗ ਕੂੜਾਵਿਆ ਦਿਸਨਿ ਸਭੇ ਛਾਰੁ ॥
bikhiaa rang koorraaviaa disan sabhe chhaar |ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರದ ಸುಖ ಸುಳ್ಳಾಗಿದೆ. ಕಂಡದ್ದೆಲ್ಲ ಬೂದಿಯಾಗುತ್ತದೆ.
ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬੂੰਦ ਸੁਹਾਵਣੀ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਪੀਵਣਹਾਰੁ ॥
har amrit boond suhaavanee mil saadhoo peevanahaar |ಭಗವಂತನ ಮಕರಂದದ ಹನಿಗಳು ಎಷ್ಟು ಸುಂದರವಾಗಿವೆ! ಪವಿತ್ರ ಸಂತರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ, ನಾವು ಇವುಗಳನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತೇವೆ.
ਵਣੁ ਤਿਣੁ ਪ੍ਰਭ ਸੰਗਿ ਮਉਲਿਆ ਸੰਮ੍ਰਥ ਪੁਰਖ ਅਪਾਰੁ ॥
van tin prabh sang mauliaa samrath purakh apaar |ಕಾಡುಗಳು ಮತ್ತು ಹುಲ್ಲುಗಾವಲುಗಳು ದೇವರ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಉಲ್ಲಾಸಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ, ಸರ್ವಶಕ್ತ, ಅನಂತ ಮೂಲಜೀವಿ.
ਹਰਿ ਮਿਲਣੈ ਨੋ ਮਨੁ ਲੋਚਦਾ ਕਰਮਿ ਮਿਲਾਵਣਹਾਰੁ ॥
har milanai no man lochadaa karam milaavanahaar |ಭಗವಂತನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಬೇಕೆಂದು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಹಾತೊರೆಯುತ್ತಿದೆ. ಅವನು ತನ್ನ ಕರುಣೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದರೆ ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಒಂದುಗೂಡಿಸಿದರೆ!
ਜਿਨੀ ਸਖੀਏ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਹੰਉ ਤਿਨ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰ ॥
jinee sakhee prabh paaeaa hnau tin kai sad balihaar |ದೇವರನ್ನು ಪಡೆದ ಆ ಮದುಮಗಳು - ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಬಲಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜੀ ਮਇਆ ਕਰਿ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥
naanak har jee meaa kar sabad savaaranahaar |ಓ ನಾನಕ್, ಪ್ರಿಯ ಭಗವಂತನು ದಯೆ ತೋರಿದಾಗ, ಅವನು ತನ್ನ ವಧುವನ್ನು ತನ್ನ ಶಬ್ದದ ಪದದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਸਾਵਣੁ ਤਿਨਾ ਸੁਹਾਗਣੀ ਜਿਨ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਉਰਿ ਹਾਰੁ ॥੬॥
saavan tinaa suhaaganee jin raam naam ur haar |6|ಭಗವಂತನ ಹೆಸರಿನ ಹಾರದಿಂದ ಹೃದಯವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಸಂತೋಷದ ಆತ್ಮ-ವಧುಗಳಿಗೆ ಸಾವನ್ ಸಂತೋಷಕರವಾಗಿದೆ. ||6||
ਭਾਦੁਇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੀਆ ਦੂਜੈ ਲਗਾ ਹੇਤੁ ॥
bhaadue bharam bhulaaneea doojai lagaa het |ಭಾಡೋನ್ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ, ಅವಳು ದ್ವಂದ್ವತೆಯ ಬಾಂಧವ್ಯದಿಂದಾಗಿ ಅನುಮಾನದಿಂದ ಭ್ರಮೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ.
ਲਖ ਸੀਗਾਰ ਬਣਾਇਆ ਕਾਰਜਿ ਨਾਹੀ ਕੇਤੁ ॥
lakh seegaar banaaeaa kaaraj naahee ket |ಅವಳು ಸಾವಿರಾರು ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಧರಿಸಬಹುದು, ಆದರೆ ಅವುಗಳಿಂದ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲ.
ਜਿਤੁ ਦਿਨਿ ਦੇਹ ਬਿਨਸਸੀ ਤਿਤੁ ਵੇਲੈ ਕਹਸਨਿ ਪ੍ਰੇਤੁ ॥
jit din deh binasasee tith velai kahasan pret |ಆ ದಿನ ದೇಹವು ನಾಶವಾದಾಗ - ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವಳು ಪ್ರೇತವಾಗುತ್ತಾಳೆ.
ਪਕੜਿ ਚਲਾਇਨਿ ਦੂਤ ਜਮ ਕਿਸੈ ਨ ਦੇਨੀ ਭੇਤੁ ॥
pakarr chalaaein doot jam kisai na denee bhet |ಸಾವಿನ ಸಂದೇಶವಾಹಕನು ಅವಳನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಯಾರಿಗೂ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
ਛਡਿ ਖੜੋਤੇ ਖਿਨੈ ਮਾਹਿ ਜਿਨ ਸਿਉ ਲਗਾ ਹੇਤੁ ॥
chhadd kharrote khinai maeh jin siau lagaa het |ಮತ್ತು ಅವಳ ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರು-ಒಂದು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತಾರೆ, ಅವಳನ್ನು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಬಿಡುತ್ತಾರೆ.
ਹਥ ਮਰੋੜੈ ਤਨੁ ਕਪੇ ਸਿਆਹਹੁ ਹੋਆ ਸੇਤੁ ॥
hath marorrai tan kape siaahahu hoaa set |ಅವಳು ತನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ಹಿಂಡುತ್ತಾಳೆ, ಅವಳ ದೇಹವು ನೋವಿನಿಂದ ನರಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವಳು ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣದಿಂದ ಬಿಳಿ ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ತಿರುಗುತ್ತಾಳೆ.
ਜੇਹਾ ਬੀਜੈ ਸੋ ਲੁਣੈ ਕਰਮਾ ਸੰਦੜਾ ਖੇਤੁ ॥
jehaa beejai so lunai karamaa sandarraa khet |ಅವಳು ನೆಟ್ಟಂತೆ ಕೊಯ್ಲು ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ; ಅಂತಹ ಕರ್ಮ ಕ್ಷೇತ್ರ.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਚਰਣ ਬੋਹਿਥ ਪ੍ਰਭ ਦੇਤੁ ॥
naanak prabh saranaagatee charan bohith prabh det |ನಾನಕ್ ದೇವರ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾನೆ; ದೇವರು ಅವನ ಪಾದದ ದೋಣಿಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ਸੇ ਭਾਦੁਇ ਨਰਕਿ ਨ ਪਾਈਅਹਿ ਗੁਰੁ ਰਖਣ ਵਾਲਾ ਹੇਤੁ ॥੭॥
se bhaadue narak na paaeeeh gur rakhan vaalaa het |7|ಗುರು, ರಕ್ಷಕ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಕನನ್ನು ಭಡೋನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಸುವವರನ್ನು ನರಕಕ್ಕೆ ಎಸೆಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ||7||
ਅਸੁਨਿ ਪ੍ਰੇਮ ਉਮਾਹੜਾ ਕਿਉ ਮਿਲੀਐ ਹਰਿ ਜਾਇ ॥
asun prem umaaharraa kiau mileeai har jaae |ಅಸ್ಸು ಮಾಸದಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿ ನನ್ನನ್ನು ಆವರಿಸುತ್ತದೆ. ನಾನು ಭಗವಂತನನ್ನು ಹೇಗೆ ಭೇಟಿಯಾಗಲಿ?