ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 957
ਰਾਮਕਲੀ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee kee vaar mahalaa 5 |ವಾರ್ ಆಫ್ ರಾಮ್ಕಾಲೀ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |ಸಲೋಕ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਜੈਸਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੁਣੀਦਾ ਤੈਸੋ ਹੀ ਮੈ ਡੀਠੁ ॥
jaisaa satigur suneedaa taiso hee mai ddeetth |ನಾನು ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದಂತೆ, ನಾನು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.
ਵਿਛੁੜਿਆ ਮੇਲੇ ਪ੍ਰਭੂ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਕਾ ਬਸੀਠੁ ॥
vichhurriaa mele prabhoo har daragah kaa baseetth |ಅವರು ಬೇರ್ಪಟ್ಟವರನ್ನು ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಒಂದಾಗಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವನು ಭಗವಂತನ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಮಧ್ಯವರ್ತಿ.
ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਦਾ ਕਟੇ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ॥
har naamo mantru drirraaeidaa katte haumai rog |ಅವನು ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಅಳವಡಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರದ ಅನಾರೋಗ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ಮೂಲನೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤਿਨਾ ਮਿਲਾਇਆ ਜਿਨਾ ਧੁਰੇ ਪਇਆ ਸੰਜੋਗੁ ॥੧॥
naanak satigur tinaa milaaeaa jinaa dhure peaa sanjog |1|ಓ ನಾನಕ್, ಅಂತಹ ಒಕ್ಕೂಟವನ್ನು ಮೊದಲೇ ನಿಗದಿಪಡಿಸಿದ ನಿಜವಾದ ಗುರುವನ್ನು ಅವನು ಮಾತ್ರ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਇਕੁ ਸਜਣੁ ਸਭਿ ਸਜਣਾ ਇਕੁ ਵੈਰੀ ਸਭਿ ਵਾਦਿ ॥
eik sajan sabh sajanaa ik vairee sabh vaad |ಒಬ್ಬ ಭಗವಂತ ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿದ್ದರೆ, ಎಲ್ಲರೂ ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರು. ಒಬ್ಬ ಭಗವಂತ ನನ್ನ ಶತ್ರುವಾಗಿದ್ದರೆ, ಎಲ್ಲರೂ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਦੇਖਾਲਿਆ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਸਭ ਬਾਦਿ ॥
gur poorai dekhaaliaa vin naavai sabh baad |ಹೆಸರಿಲ್ಲದೆ ಎಲ್ಲವೂ ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ ಎಂದು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗುರು ನನಗೆ ತೋರಿಸಿಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
ਸਾਕਤ ਦੁਰਜਨ ਭਰਮਿਆ ਜੋ ਲਗੇ ਦੂਜੈ ਸਾਦਿ ॥
saakat durajan bharamiaa jo lage doojai saad |ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಸಿನಿಕರು ಮತ್ತು ದುಷ್ಟ ಜನರು ಪುನರ್ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ಇತರ ಅಭಿರುಚಿಗಳಿಗೆ ಲಗತ್ತಿಸಲಾಗಿದೆ.
ਜਨ ਨਾਨਕਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਬੁਝਿਆ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਪਰਸਾਦਿ ॥੨॥
jan naanak har prabh bujhiaa gur satigur kai parasaad |2|ಸೇವಕ ನಾನಕ್ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ನಿಜವಾದ ಗುರು ದೇವರನ್ನು ಅರಿತುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೂರಿ:
ਥਟਣਹਾਰੈ ਥਾਟੁ ਆਪੇ ਹੀ ਥਟਿਆ ॥
thattanahaarai thaatt aape hee thattiaa |ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಾದ ಭಗವಂತನು ಸೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು.
ਆਪੇ ਪੂਰਾ ਸਾਹੁ ਆਪੇ ਹੀ ਖਟਿਆ ॥
aape pooraa saahu aape hee khattiaa |ಅವನೇ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಬ್ಯಾಂಕರ್; ಅವನೇ ತನ್ನ ಲಾಭವನ್ನು ಗಳಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਆਪੇ ਕਰਿ ਪਾਸਾਰੁ ਆਪੇ ਰੰਗ ਰਟਿਆ ॥
aape kar paasaar aape rang rattiaa |ಅವನೇ ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡವನ್ನು ಮಾಡಿದನು; ಅವನೇ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದಾನೆ.
ਕੁਦਰਤਿ ਕੀਮ ਨ ਪਾਇ ਅਲਖ ਬ੍ਰਹਮਟਿਆ ॥
kudarat keem na paae alakh brahamattiaa |ದೇವರ ಸರ್ವಶಕ್ತ ಸೃಜನಶೀಲ ಶಕ್ತಿಯ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಅಂದಾಜು ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਅਗਮ ਅਥਾਹ ਬੇਅੰਤ ਪਰੈ ਪਰਟਿਆ ॥
agam athaah beant parai parattiaa |ಅವನು ದುರ್ಗಮ, ಅಗ್ರಾಹ್ಯ, ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ, ದೂರದ ದೂರದವನು.
ਆਪੇ ਵਡ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਆਪਿ ਵਜੀਰਟਿਆ ॥
aape vadd paatisaahu aap vajeerattiaa |ಅವನೇ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಚಕ್ರವರ್ತಿ; ಅವರೇ ಅವರ ಪ್ರಧಾನಿ.
ਕੋਇ ਨ ਜਾਣੈ ਕੀਮ ਕੇਵਡੁ ਮਟਿਆ ॥
koe na jaanai keem kevadd mattiaa |ಅವರ ಯೋಗ್ಯತೆ ಅಥವಾ ಅವರ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಸ್ಥಳದ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਆਪਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਟਿਆ ॥੧॥
sachaa saahib aap guramukh paragattiaa |1|ಅವನೇ ನಮ್ಮ ನಿಜವಾದ ಪ್ರಭು ಮತ್ತು ಗುರು. ಅವನು ಗುರುಮುಖನಿಗೆ ತನ್ನನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ||1||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |ಸಲೋಕ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਸੁਣਿ ਸਜਣ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮੇਰਿਆ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਹੁ ਦਿਖਾਲਿ ॥
sun sajan preetam meriaa mai satigur dehu dikhaal |ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಗೆಳೆಯ, ಕೇಳು: ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ನಿಜವಾದ ಗುರುವನ್ನು ತೋರಿಸಿ.
ਹਉ ਤਿਸੁ ਦੇਵਾ ਮਨੁ ਆਪਣਾ ਨਿਤ ਹਿਰਦੈ ਰਖਾ ਸਮਾਲਿ ॥
hau tis devaa man aapanaa nit hiradai rakhaa samaal |ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ; ನಾನು ಅವನನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸಿರುತ್ತೇನೆ.
ਇਕਸੁ ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਹਰਾ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਸੰਸਾਰਿ ॥
eikas satigur baaharaa dhrig jeevan sansaar |ಒಬ್ಬನೇ ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿಲ್ಲದೆ, ಈ ಪ್ರಪಂಚದ ಜೀವನವು ಶಾಪವಾಗಿದೆ.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤਿਨਾ ਮਿਲਾਇਓਨੁ ਜਿਨ ਸਦ ਹੀ ਵਰਤੈ ਨਾਲਿ ॥੧॥
jan naanak satigur tinaa milaaeion jin sad hee varatai naal |1|ಓ ಸೇವಕ ನಾನಕ್, ಅವರು ಮಾತ್ರ ನಿಜವಾದ ಗುರುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ, ಅವರೊಂದಿಗೆ ಅವರು ನಿರಂತರವಾಗಿ ನೆಲೆಸುತ್ತಾರೆ. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਮੇਰੈ ਅੰਤਰਿ ਲੋਚਾ ਮਿਲਣ ਕੀ ਕਿਉ ਪਾਵਾ ਪ੍ਰਭ ਤੋਹਿ ॥
merai antar lochaa milan kee kiau paavaa prabh tohi |ನಿನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವ ಹಂಬಲ ನನ್ನೊಳಗೆ ಆಳವಾಗಿದೆ; ದೇವರೇ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಿ?
ਕੋਈ ਐਸਾ ਸਜਣੁ ਲੋੜਿ ਲਹੁ ਜੋ ਮੇਲੇ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮੋਹਿ ॥
koee aaisaa sajan lorr lahu jo mele preetam mohi |ನನ್ನ ಪ್ರಿಯಕರನೊಂದಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಒಂದುಗೂಡಿಸುವ ಯಾರನ್ನಾದರೂ, ಕೆಲವು ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ನಾನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਮੇਲਾਇਆ ਜਤ ਦੇਖਾ ਤਤ ਸੋਇ ॥
gur poorai melaaeaa jat dekhaa tat soe |ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗುರು ನನ್ನನ್ನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಒಂದುಗೂಡಿಸಿದ್ದಾರೆ; ನಾನು ಎಲ್ಲಿ ನೋಡಿದರೂ ಅವನು ಇದ್ದಾನೆ.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸੇਵਿਆ ਤਿਸੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥੨॥
jan naanak so prabh seviaa tis jevadd avar na koe |2|ಸೇವಕ ನಾನಕ್ ಆ ದೇವರ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಅವನಷ್ಟು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಇನ್ನೊಬ್ಬನಿಲ್ಲ. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೂರಿ:
ਦੇਵਣਹਾਰੁ ਦਾਤਾਰੁ ਕਿਤੁ ਮੁਖਿ ਸਾਲਾਹੀਐ ॥
devanahaar daataar kit mukh saalaaheeai |ಅವನು ಮಹಾನ್ ಕೊಡುವವನು, ಉದಾರ ಭಗವಂತ; ನಾನು ಯಾವ ಬಾಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ಹೊಗಳಲಿ?
ਜਿਸੁ ਰਖੈ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਰਿਜਕੁ ਸਮਾਹੀਐ ॥
jis rakhai kirapaa dhaar rijak samaaheeai |ಆತನ ಕರುಣೆಯಲ್ಲಿ, ಆತನು ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ, ಸಂರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਕੋਇ ਨ ਕਿਸ ਹੀ ਵਸਿ ਸਭਨਾ ਇਕ ਧਰ ॥
koe na kis hee vas sabhanaa ik dhar |ಯಾರೂ ಬೇರೆಯವರ ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿಲ್ಲ; ಅವನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಒಬ್ಬನೇ ಆಸರೆಯಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ਪਾਲੇ ਬਾਲਕ ਵਾਗਿ ਦੇ ਕੈ ਆਪਿ ਕਰ ॥
paale baalak vaag de kai aap kar |ಅವನು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳಂತೆ ಪಾಲಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಕೈಯನ್ನು ಚಾಚುತ್ತಾನೆ.
ਕਰਦਾ ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਣੀਐ ॥
karadaa anad binod kichhoo na jaaneeai |ಅವನು ತನ್ನ ಸಂತೋಷದಾಯಕ ನಾಟಕಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅದು ಯಾರಿಗೂ ಅರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਸਰਬ ਧਾਰ ਸਮਰਥ ਹਉ ਤਿਸੁ ਕੁਰਬਾਣੀਐ ॥
sarab dhaar samarath hau tis kurabaaneeai |ಸರ್ವಶಕ್ತನಾದ ಭಗವಂತ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತನ್ನ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ; ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಬಲಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ਗਾਈਐ ਰਾਤਿ ਦਿਨੰਤੁ ਗਾਵਣ ਜੋਗਿਆ ॥
gaaeeai raat dinant gaavan jogiaa |ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ, ಹೊಗಳಿಕೆಗೆ ಅರ್ಹನಾದವನ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಹಾಡಿರಿ.
ਜੋ ਗੁਰ ਕੀ ਪੈਰੀ ਪਾਹਿ ਤਿਨੀ ਹਰਿ ਰਸੁ ਭੋਗਿਆ ॥੨॥
jo gur kee pairee paeh tinee har ras bhogiaa |2|ಗುರುವಿನ ಪಾದಕ್ಕೆ ಬೀಳುವವರು ಭಗವಂತನ ಭವ್ಯವಾದ ಸಾರವನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತಾರೆ. ||2||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |ಸಲೋಕ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਭੀੜਹੁ ਮੋਕਲਾਈ ਕੀਤੀਅਨੁ ਸਭ ਰਖੇ ਕੁਟੰਬੈ ਨਾਲਿ ॥
bheerrahu mokalaaee keeteean sabh rakhe kuttanbai naal |ಅವರು ನನಗೆ ಕಿರಿದಾದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅಗಲಗೊಳಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಕುಟುಂಬದ ಜೊತೆಗೆ ನನ್ನ ಸಮಗ್ರತೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿದ್ದಾರೆ.
ਕਾਰਜ ਆਪਿ ਸਵਾਰਿਅਨੁ ਸੋ ਪ੍ਰਭ ਸਦਾ ਸਭਾਲਿ ॥
kaaraj aap savaarian so prabh sadaa sabhaal |ಅವರೇ ನನ್ನ ವ್ಯವಹಾರಗಳನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸಿ ಪರಿಹರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ನಾನು ಆ ದೇವರ ಮೇಲೆ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ನೆಲೆಸುತ್ತೇನೆ.
ਪ੍ਰਭੁ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਕੰਠਿ ਲਾਇਦਾ ਲਹੁੜੇ ਬਾਲਕ ਪਾਲਿ ॥
prabh maat pitaa kantth laaeidaa lahurre baalak paal |ದೇವರು ನನ್ನ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ತಂದೆ; ಅವನು ತನ್ನ ಅಪ್ಪುಗೆಯಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ತಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಪುಟ್ಟ ಮಗುವಿನಂತೆ ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਦਇਆਲ ਹੋਏ ਸਭ ਜੀਅ ਜੰਤ੍ਰ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥
deaal hoe sabh jeea jantr har naanak nadar nihaal |1|ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ಮತ್ತು ಜೀವಿಗಳು ನನಗೆ ದಯೆ ಮತ್ತು ಕರುಣಾಮಯಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಓ ನಾನಕ್, ಭಗವಂತ ತನ್ನ ಕೃಪೆಯ ನೋಟದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದ್ದಾನೆ. ||1||