ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 47
ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਪਰੀਤਿ ਧ੍ਰਿਗੁ ਸੁਖੀ ਨ ਦੀਸੈ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
maaeaa moh pareet dhrig sukhee na deesai koe |1| rahaau |ಶಾಪಗ್ರಸ್ತ ಮಾಯೆಯ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಬಾಂಧವ್ಯ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿ; ಯಾರೂ ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಇರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਦਾਨਾ ਦਾਤਾ ਸੀਲਵੰਤੁ ਨਿਰਮਲੁ ਰੂਪੁ ਅਪਾਰੁ ॥
daanaa daataa seelavant niramal roop apaar |ದೇವರು ಬುದ್ಧಿವಂತ, ಕೊಡುವ, ಕೋಮಲ ಹೃದಯ, ಶುದ್ಧ, ಸುಂದರ ಮತ್ತು ಅನಂತ.
ਸਖਾ ਸਹਾਈ ਅਤਿ ਵਡਾ ਊਚਾ ਵਡਾ ਅਪਾਰੁ ॥
sakhaa sahaaee at vaddaa aoochaa vaddaa apaar |ಅವನು ನಮ್ಮ ಒಡನಾಡಿ ಮತ್ತು ಸಹಾಯಕ, ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಉನ್ನತ ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣ ಅನಂತ.
ਬਾਲਕੁ ਬਿਰਧਿ ਨ ਜਾਣੀਐ ਨਿਹਚਲੁ ਤਿਸੁ ਦਰਵਾਰੁ ॥
baalak biradh na jaaneeai nihachal tis daravaar |ಅವರು ಯುವಕ ಅಥವಾ ಹಿರಿಯರು ಎಂದು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ; ಅವನ ನ್ಯಾಯಾಲಯವು ಸ್ಥಿರ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ.
ਜੋ ਮੰਗੀਐ ਸੋਈ ਪਾਈਐ ਨਿਧਾਰਾ ਆਧਾਰੁ ॥੨॥
jo mangeeai soee paaeeai nidhaaraa aadhaar |2|ನಾವು ಅವನಿಂದ ಏನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇವೋ ಅದನ್ನು ನಾವು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇವೆ. ಅವರು ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲದವರ ಬೆಂಬಲ. ||2||
ਜਿਸੁ ਪੇਖਤ ਕਿਲਵਿਖ ਹਿਰਹਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਹੋਵੈ ਸਾਂਤਿ ॥
jis pekhat kilavikh hireh man tan hovai saant |ಆತನನ್ನು ಕಂಡರೆ ನಮ್ಮ ದುಷ್ಟ ಪ್ರವೃತ್ತಿಗಳು ಮಾಯವಾಗುತ್ತವೆ; ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹವು ಶಾಂತ ಮತ್ತು ಶಾಂತವಾಗುತ್ತದೆ.
ਇਕ ਮਨਿ ਏਕੁ ਧਿਆਈਐ ਮਨ ਕੀ ਲਾਹਿ ਭਰਾਂਤਿ ॥
eik man ek dhiaaeeai man kee laeh bharaant |ಏಕಮುಖ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಏಕ ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ, ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನ ಅನುಮಾನಗಳು ದೂರವಾಗುತ್ತವೆ.
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨੁ ਨਵਤਨੁ ਸਦਾ ਪੂਰਨ ਜਾ ਕੀ ਦਾਤਿ ॥
gun nidhaan navatan sadaa pooran jaa kee daat |ಅವರು ಉತ್ಕೃಷ್ಟತೆಯ ನಿಧಿ, ಸದಾ ತಾಜಾ ಬೀಯಿಂಗ್. ಅವರ ಉಡುಗೊರೆ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਆਰਾਧੀਐ ਦਿਨੁ ਵਿਸਰਹੁ ਨਹੀ ਰਾਤਿ ॥੩॥
sadaa sadaa aaraadheeai din visarahu nahee raat |3|ಎಂದೆಂದಿಗೂ, ಅವನನ್ನು ಪೂಜಿಸಿ ಮತ್ತು ಆರಾಧಿಸಿ. ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಅವನನ್ನು ಮರೆಯಬೇಡ. ||3||
ਜਿਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨ ਕਾ ਸਖਾ ਗੋਵਿੰਦੁ ॥
jin kau poorab likhiaa tin kaa sakhaa govind |ಯಾರ ಹಣೆಬರಹವು ಪೂರ್ವ ನಿಯೋಜಿತವಾಗಿದೆಯೋ, ಅವನು ತನ್ನ ಒಡನಾಡಿಯಾಗಿ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਧਨੁ ਅਰਪੀ ਸਭੋ ਸਗਲ ਵਾਰੀਐ ਇਹ ਜਿੰਦੁ ॥
tan man dhan arapee sabho sagal vaareeai ih jind |ನನ್ನ ದೇಹ, ಮನಸ್ಸು, ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅವನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಅವನಿಗೆ ನನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਦੇਖੈ ਸੁਣੈ ਹਦੂਰਿ ਸਦ ਘਟਿ ਘਟਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਰਵਿੰਦੁ ॥
dekhai sunai hadoor sad ghatt ghatt braham ravind |ನೋಡುವ ಮತ್ತು ಕೇಳುವ, ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹೃದಯದಲ್ಲಿಯೂ ದೇವರು ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ਅਕਿਰਤਘਣਾ ਨੋ ਪਾਲਦਾ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਖਸਿੰਦੁ ॥੪॥੧੩॥੮੩॥
akirataghanaa no paaladaa prabh naanak sad bakhasind |4|13|83|ಕೃತಘ್ನರು ಸಹ ದೇವರಿಂದ ಪ್ರೀತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ. ಓ ನಾನಕ್, ಅವನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಕ್ಷಮಿಸುವವನು. ||4||13||83||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 |ಸಿರೀ ರಾಗ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਮਨੁ ਤਨੁ ਧਨੁ ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਭਿ ਦੀਆ ਰਖਿਆ ਸਹਜਿ ਸਵਾਰਿ ॥
man tan dhan jin prabh deea rakhiaa sahaj savaar |ಈ ಮನಸ್ಸು, ದೇಹ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ದೇವರು ನಮಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ, ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ನೈಸರ್ಗಿಕವಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਸਰਬ ਕਲਾ ਕਰਿ ਥਾਪਿਆ ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਅਪਾਰ ॥
sarab kalaa kar thaapiaa antar jot apaar |ಅವರು ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನಮಗೆ ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಅನಂತ ಬೆಳಕನ್ನು ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಆಳವಾಗಿ ತುಂಬಿದ್ದಾರೆ.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਿਮਰੀਐ ਅੰਤਰਿ ਰਖੁ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੧॥
sadaa sadaa prabh simareeai antar rakh ur dhaar |1|ಎಂದೆಂದಿಗೂ, ದೇವರ ಸ್ಮರಣೆಯಲ್ಲಿ ಧ್ಯಾನಿಸಿ; ಆತನನ್ನು ನಿನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸಲಿ. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
mere man har bin avar na koe |ಓ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೇ, ಭಗವಂತನಿಲ್ಲದೆ ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਈ ਸਦਾ ਰਹੁ ਦੂਖੁ ਨ ਵਿਆਪੈ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
prabh saranaaee sadaa rahu dookh na viaapai koe |1| rahaau |ದೇವರ ಅಭಯಾರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಉಳಿಯಿರಿ ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ದುಃಖವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಾಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਮਾਣਕਾ ਸੁਇਨਾ ਰੁਪਾ ਖਾਕੁ ॥
ratan padaarath maanakaa sueinaa rupaa khaak |ಆಭರಣಗಳು, ಸಂಪತ್ತು, ಮುತ್ತುಗಳು, ಚಿನ್ನ ಮತ್ತು ಬೆಳ್ಳಿ - ಇವೆಲ್ಲವೂ ಕೇವಲ ಧೂಳು.
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਬੰਧਪਾ ਕੂੜੇ ਸਭੇ ਸਾਕ ॥
maat pitaa sut bandhapaa koorre sabhe saak |ತಾಯಿ, ತಂದೆ, ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಿಕರು - ಎಲ್ಲಾ ಸಂಬಂಧಗಳು ಸುಳ್ಳು.
ਜਿਨਿ ਕੀਤਾ ਤਿਸਹਿ ਨ ਜਾਣਈ ਮਨਮੁਖ ਪਸੁ ਨਾਪਾਕ ॥੨॥
jin keetaa tiseh na jaanee manamukh pas naapaak |2|ಸ್ವಯಂ ಇಚ್ಛೆಯುಳ್ಳ ಮನ್ಮುಖನು ಅವಮಾನಿಸುವ ಮೃಗ; ಆತನು ತನ್ನನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವನನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ||2||
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਤਿਸ ਨੋ ਜਾਣੈ ਦੂਰਿ ॥
antar baahar rav rahiaa tis no jaanai door |ಭಗವಂತನು ಒಳಗೆ ಮತ್ತು ಹೊರಗೆ ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ, ಆದರೆ ಜನರು ಅವನು ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਲਾਗੀ ਰਚਿ ਰਹਿਆ ਅੰਤਰਿ ਹਉਮੈ ਕੂਰਿ ॥
trisanaa laagee rach rahiaa antar haumai koor |ಅವರು ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುವ ಬಯಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದಾರೆ; ಅವರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಅಹಂ ಮತ್ತು ಸುಳ್ಳು ಇದೆ.
ਭਗਤੀ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣਿਆ ਆਵਹਿ ਵੰਞਹਿ ਪੂਰ ॥੩॥
bhagatee naam vihooniaa aaveh vanyeh poor |3|ನಾಮ ಭಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದೆ ಜನಸಾಗರವೇ ಬಂದು ಬೀಳುತ್ತದೆ. ||3||
ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰਣਹਾਰ ਜੀਅ ਜੰਤ ਕਰਿ ਦਇਆ ॥
raakh lehu prabh karanahaar jeea jant kar deaa |ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಜೀವಿಗಳು ಮತ್ತು ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಿ, ದೇವರೇ; ಓ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಕರ್ತನೇ, ದಯವಿಟ್ಟು ಕರುಣಿಸು!
ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਭ ਕੋਇ ਨ ਰਖਨਹਾਰੁ ਮਹਾ ਬਿਕਟ ਜਮ ਭਇਆ ॥
bin prabh koe na rakhanahaar mahaa bikatt jam bheaa |ದೇವರಿಲ್ಲದೆ, ಯಾವುದೇ ಉಳಿಸುವ ಅನುಗ್ರಹವಿಲ್ಲ. ಸಾವಿನ ಸಂದೇಶವಾಹಕ ಕ್ರೂರ ಮತ್ತು ಭಾವರಹಿತ.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰਉ ਕਰਿ ਅਪੁਨੀ ਹਰਿ ਮਇਆ ॥੪॥੧੪॥੮੪॥
naanak naam na veesrau kar apunee har meaa |4|14|84|ಓ ನಾನಕ್, ನಾನು ನಾಮ್ ಅನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯಬಾರದು! ದಯವಿಟ್ಟು ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ, ಕರ್ತನೇ! ||4||14||84||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 |ಸಿರೀ ರಾಗ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਮੇਰਾ ਤਨੁ ਅਰੁ ਧਨੁ ਮੇਰਾ ਰਾਜ ਰੂਪ ਮੈ ਦੇਸੁ ॥
meraa tan ar dhan meraa raaj roop mai des |"ನನ್ನ ದೇಹ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸಂಪತ್ತು; ನನ್ನ ಆಡಳಿತ ಶಕ್ತಿ, ನನ್ನ ಸುಂದರ ರೂಪ ಮತ್ತು ದೇಶ-ಗಣಿ!"
ਸੁਤ ਦਾਰਾ ਬਨਿਤਾ ਅਨੇਕ ਬਹੁਤੁ ਰੰਗ ਅਰੁ ਵੇਸ ॥
sut daaraa banitaa anek bahut rang ar ves |ನೀವು ಮಕ್ಕಳು, ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಪ್ರೇಯಸಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು; ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಸಂತೋಷಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಆನಂದಿಸಬಹುದು.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਨ ਵਸਈ ਕਾਰਜਿ ਕਿਤੈ ਨ ਲੇਖਿ ॥੧॥
har naam ridai na vasee kaaraj kitai na lekh |1|ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ, ಭಗವಂತನ ನಾಮವು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸದಿದ್ದರೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಯಾವುದೇ ಉಪಯೋಗ ಅಥವಾ ಮೌಲ್ಯವಿಲ್ಲ. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
mere man har har naam dhiaae |ಓ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೇ, ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ, ಹರ್, ಹರ್.
ਕਰਿ ਸੰਗਤਿ ਨਿਤ ਸਾਧ ਕੀ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar sangat nit saadh kee gur charanee chit laae |1| rahaau |ಯಾವಾಗಲೂ ಪವಿತ್ರರ ಸಹವಾಸವನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಗುರುವಿನ ಪಾದಗಳ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਧਿਆਈਐ ਮਸਤਕਿ ਹੋਵੈ ਭਾਗੁ ॥
naam nidhaan dhiaaeeai masatak hovai bhaag |ಅಂತಹ ಧನ್ಯವಾದ ಭಾಗ್ಯವನ್ನು ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ಬರೆದಿರುವವರು ನಾಮದ ನಿಧಿಯನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਕਾਰਜ ਸਭਿ ਸਵਾਰੀਅਹਿ ਗੁਰ ਕੀ ਚਰਣੀ ਲਾਗੁ ॥
kaaraj sabh savaareeeh gur kee charanee laag |ಗುರುವಿನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ವ್ಯವಹಾರಗಳನ್ನು ಕಾರ್ಯರೂಪಕ್ಕೆ ತರಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਭ੍ਰਮੁ ਕਟੀਐ ਨਾ ਆਵੈ ਨਾ ਜਾਗੁ ॥੨॥
haumai rog bhram katteeai naa aavai naa jaag |2|ಅಹಂ ಮತ್ತು ಅನುಮಾನದ ರೋಗಗಳು ಹೊರಹಾಕಲ್ಪಡುತ್ತವೆ; ಅವರು ಪುನರ್ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಬಂದು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ. ||2||
ਕਰਿ ਸੰਗਤਿ ਤੂ ਸਾਧ ਕੀ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨਾਉ ॥
kar sangat too saadh kee atthasatth teerath naau |ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿ, ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆಯ ಅರವತ್ತೆಂಟು ಪವಿತ್ರ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಶುದ್ಧೀಕರಣ ಸ್ನಾನವಾಗಲಿ.
ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਣ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰੇ ਸਾਚਾ ਏਹੁ ਸੁਆਉ ॥
jeeo praan man tan hare saachaa ehu suaau |ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮ, ಜೀವನದ ಉಸಿರು, ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹವು ಸಮೃದ್ಧ ಸಮೃದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ಅರಳುತ್ತವೆ; ಇದು ಜೀವನದ ನಿಜವಾದ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿದೆ.