ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್

ಪುಟ - 566

ਲਿਖੇ ਬਾਝਹੁ ਸੁਰਤਿ ਨਾਹੀ ਬੋਲਿ ਬੋਲਿ ਗਵਾਈਐ ॥

likhe baajhahu surat naahee bol bol gavaaeeai |

ಪೂರ್ವ ನಿಯೋಜಿತ ವಿಧಿಯಿಲ್ಲದೆ, ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಮಾತನಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಬೊಬ್ಬೆ ಹೊಡೆಯುವುದು, ಒಬ್ಬನು ತನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

ਜਿਥੈ ਜਾਇ ਬਹੀਐ ਭਲਾ ਕਹੀਐ ਸੁਰਤਿ ਸਬਦੁ ਲਿਖਾਈਐ ॥

jithai jaae baheeai bhalaa kaheeai surat sabad likhaaeeai |

ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ ಕುಳಿತು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಜ್ಞೆಯಲ್ಲಿ ಶಬ್ದದ ಪದವನ್ನು ಬರೆಯಿರಿ.

ਕਾਇਆ ਕੂੜਿ ਵਿਗਾੜਿ ਕਾਹੇ ਨਾਈਐ ॥੧॥

kaaeaa koorr vigaarr kaahe naaeeai |1|

ಸುಳ್ಳಿನ ಕಲುಷಿತವಾದ ದೇಹವನ್ನು ತೊಳೆಯಲು ಏಕೆ ಚಿಂತಿಸಬೇಕು? ||1||

ਤਾ ਮੈ ਕਹਿਆ ਕਹਣੁ ਜਾ ਤੁਝੈ ਕਹਾਇਆ ॥

taa mai kahiaa kahan jaa tujhai kahaaeaa |

ನಾನು ಮಾತನಾಡಿದಾಗ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಮಾತನಾಡುವಂತೆ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥

amrit har kaa naam merai man bhaaeaa |

ಭಗವಂತನ ಅಮೃತನಾಮವು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಆಹ್ಲಾದಕರವಾಗಿದೆ.

ਨਾਮੁ ਮੀਠਾ ਮਨਹਿ ਲਾਗਾ ਦੂਖਿ ਡੇਰਾ ਢਾਹਿਆ ॥

naam meetthaa maneh laagaa dookh dderaa dtaahiaa |

ನಾಮ, ಭಗವಂತನ ಹೆಸರು, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ತುಂಬಾ ಮಧುರವಾಗಿ ತೋರುತ್ತದೆ; ಇದು ನೋವಿನ ವಾಸಸ್ಥಾನವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದೆ.

ਸੂਖੁ ਮਨ ਮਹਿ ਆਇ ਵਸਿਆ ਜਾਮਿ ਤੈ ਫੁਰਮਾਇਆ ॥

sookh man meh aae vasiaa jaam tai furamaaeaa |

ನೀನು ಅಪ್ಪಣೆ ಕೊಟ್ಟಾಗ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ ನೆಲೆಸಿತು.

ਨਦਰਿ ਤੁਧੁ ਅਰਦਾਸਿ ਮੇਰੀ ਜਿੰਨਿ ਆਪੁ ਉਪਾਇਆ ॥

nadar tudh aradaas meree jin aap upaaeaa |

ನಿಮ್ಮ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ನೀಡುವುದು ನಿಮ್ಮದು, ಮತ್ತು ಈ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಹೇಳುವುದು ನನ್ನದು; ನೀವೇ ರಚಿಸಿದ್ದೀರಿ.

ਤਾ ਮੈ ਕਹਿਆ ਕਹਣੁ ਜਾ ਤੁਝੈ ਕਹਾਇਆ ॥੨॥

taa mai kahiaa kahan jaa tujhai kahaaeaa |2|

ನಾನು ಮಾತನಾಡಿದಾಗ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಮಾತನಾಡುವಂತೆ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ. ||2||

ਵਾਰੀ ਖਸਮੁ ਕਢਾਏ ਕਿਰਤੁ ਕਮਾਵਣਾ ॥

vaaree khasam kadtaae kirat kamaavanaa |

ಅವರು ಮಾಡಿದ ಕಾರ್ಯಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಟರ್ ಅವರಿಗೆ ತಮ್ಮ ಸರದಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ.

ਮੰਦਾ ਕਿਸੈ ਨ ਆਖਿ ਝਗੜਾ ਪਾਵਣਾ ॥

mandaa kisai na aakh jhagarraa paavanaa |

ಇತರರ ಬಗ್ಗೆ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಮಾತನಾಡಬೇಡಿ ಅಥವಾ ವಾದದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಬೇಡಿ.

ਨਹ ਪਾਇ ਝਗੜਾ ਸੁਆਮਿ ਸੇਤੀ ਆਪਿ ਆਪੁ ਵਞਾਵਣਾ ॥

nah paae jhagarraa suaam setee aap aap vayaavanaa |

ಭಗವಂತನೊಂದಿಗೆ ವಾದಕ್ಕೆ ಇಳಿಯಬೇಡಿ, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನೀವೇ ಹಾಳು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.

ਜਿਸੁ ਨਾਲਿ ਸੰਗਤਿ ਕਰਿ ਸਰੀਕੀ ਜਾਇ ਕਿਆ ਰੂਆਵਣਾ ॥

jis naal sangat kar sareekee jaae kiaa rooaavanaa |

ನೀವು ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಇರಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಸವಾಲು ಹಾಕಿದರೆ, ನೀವು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅಳುತ್ತೀರಿ.

ਜੋ ਦੇਇ ਸਹਣਾ ਮਨਹਿ ਕਹਣਾ ਆਖਿ ਨਾਹੀ ਵਾਵਣਾ ॥

jo dee sahanaa maneh kahanaa aakh naahee vaavanaa |

ದೇವರು ನಿಮಗೆ ಕೊಡುವದರಲ್ಲಿ ತೃಪ್ತರಾಗಿರಿ; ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾಗಿ ದೂರು ನೀಡಬೇಡಿ ಎಂದು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ತಿಳಿಸಿ.

ਵਾਰੀ ਖਸਮੁ ਕਢਾਏ ਕਿਰਤੁ ਕਮਾਵਣਾ ॥੩॥

vaaree khasam kadtaae kirat kamaavanaa |3|

ಅವರು ಮಾಡಿದ ಕಾರ್ಯಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಟರ್ ಅವರಿಗೆ ತಮ್ಮ ಸರದಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ||3||

ਸਭ ਉਪਾਈਅਨੁ ਆਪਿ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥

sabh upaaeean aap aape nadar kare |

ಅವನೇ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು, ಮತ್ತು ಅವನು ತನ್ನ ಕೃಪೆಯ ನೋಟದಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸುತ್ತಾನೆ.

ਕਉੜਾ ਕੋਇ ਨ ਮਾਗੈ ਮੀਠਾ ਸਭ ਮਾਗੈ ॥

kaurraa koe na maagai meetthaa sabh maagai |

ಕಹಿಯಾದದ್ದನ್ನು ಯಾರೂ ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ; ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಸಿಹಿತಿಂಡಿಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ.

ਸਭੁ ਕੋਇ ਮੀਠਾ ਮੰਗਿ ਦੇਖੈ ਖਸਮ ਭਾਵੈ ਸੋ ਕਰੇ ॥

sabh koe meetthaa mang dekhai khasam bhaavai so kare |

ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಸಿಹಿತಿಂಡಿಗಳನ್ನು ಕೇಳಲಿ, ಮತ್ತು ಅದು ಭಗವಂತನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆಯೇ ಇರುತ್ತದೆ.

ਕਿਛੁ ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਅਨੇਕ ਕਰਣੀ ਨਾਮ ਤੁਲਿ ਨ ਸਮਸਰੇ ॥

kichh pun daan anek karanee naam tul na samasare |

ದಾನಕ್ಕೆ ದೇಣಿಗೆ ನೀಡುವುದು ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಧಾರ್ಮಿಕ ಆಚರಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದು ನಾಮದ ಚಿಂತನೆಗೆ ಸಮಾನವಲ್ಲ.

ਨਾਨਕਾ ਜਿਨ ਨਾਮੁ ਮਿਲਿਆ ਕਰਮੁ ਹੋਆ ਧੁਰਿ ਕਦੇ ॥

naanakaa jin naam miliaa karam hoaa dhur kade |

ಓ ನಾನಕ್, ನಾಮದಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರು ಅಂತಹ ಉತ್ತಮ ಕರ್ಮವನ್ನು ಪೂರ್ವನಿರ್ಧರಿತವಾಗಿ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.

ਸਭ ਉਪਾਈਅਨੁ ਆਪਿ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥੪॥੧॥

sabh upaaeean aap aape nadar kare |4|1|

ಅವನೇ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಆತನು ತನ್ನ ಕೃಪೆಯ ನೋಟದಿಂದ ಅವರನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸುತ್ತಾನೆ. ||4||1||

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

vaddahans mahalaa 1 |

ವಡಾಹನ್ಸ್, ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:

ਕਰਹੁ ਦਇਆ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣਾ ॥

karahu deaa teraa naam vakhaanaa |

ನನಗೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿಸು, ನಾನು ನಿನ್ನ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತೇನೆ.

ਸਭ ਉਪਾਈਐ ਆਪਿ ਆਪੇ ਸਰਬ ਸਮਾਣਾ ॥

sabh upaaeeai aap aape sarab samaanaa |

ನೀವೇ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಎಲ್ಲರ ನಡುವೆ ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತಿರುವಿರಿ.

ਸਰਬੇ ਸਮਾਣਾ ਆਪਿ ਤੂਹੈ ਉਪਾਇ ਧੰਧੈ ਲਾਈਆ ॥

sarabe samaanaa aap toohai upaae dhandhai laaeea |

ನೀವೇ ಎಲ್ಲರ ನಡುವೆ ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತಿರುವಿರಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಅವರನ್ನು ಅವರ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗೆ ಲಿಂಕ್ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.

ਇਕਿ ਤੁਝ ਹੀ ਕੀਏ ਰਾਜੇ ਇਕਨਾ ਭਿਖ ਭਵਾਈਆ ॥

eik tujh hee kee raaje ikanaa bhikh bhavaaeea |

ಕೆಲವರನ್ನು ನೀವು ರಾಜರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ, ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ಭಿಕ್ಷೆ ಬೇಡುತ್ತಾರೆ.

ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਤੁਝੁ ਕੀਆ ਮੀਠਾ ਏਤੁ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣਾ ॥

lobh mohu tujh keea meetthaa et bharam bhulaanaa |

ನೀವು ದುರಾಶೆ ಮತ್ತು ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಬಾಂಧವ್ಯವನ್ನು ಸಿಹಿಯಾಗಿ ತೋರಿದ್ದೀರಿ; ಅವರು ಈ ಭ್ರಮೆಯಿಂದ ಭ್ರಮೆಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.

ਸਦਾ ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਅਪਣੀ ਤਾਮਿ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣਾ ॥੧॥

sadaa deaa karahu apanee taam naam vakhaanaa |1|

ನನಗೆ ಸದಾ ಕರುಣಿಸು; ಆಗ ಮಾತ್ರ ನಾನು ನಿನ್ನ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸಬಲ್ಲೆ. ||1||

ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਹੈ ਸਾਚਾ ਸਦਾ ਮੈ ਮਨਿ ਭਾਣਾ ॥

naam teraa hai saachaa sadaa mai man bhaanaa |

ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು ನಿಜ, ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.

ਦੂਖੁ ਗਇਆ ਸੁਖੁ ਆਇ ਸਮਾਣਾ ॥

dookh geaa sukh aae samaanaa |

ನನ್ನ ನೋವುಗಳು ದೂರವಾಗಿವೆ, ಮತ್ತು ನಾನು ಶಾಂತಿಯಿಂದ ವ್ಯಾಪಿಸಿದೆ.

ਗਾਵਨਿ ਸੁਰਿ ਨਰ ਸੁਘੜ ਸੁਜਾਣਾ ॥

gaavan sur nar sugharr sujaanaa |

ದೇವತೆಗಳು, ಮನುಷ್ಯರು ಮತ್ತು ಮೂಕ ಮುನಿಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ.

ਸੁਰਿ ਨਰ ਸੁਘੜ ਸੁਜਾਣ ਗਾਵਹਿ ਜੋ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਵਹੇ ॥

sur nar sugharr sujaan gaaveh jo terai man bhaavahe |

ದೇವತೆಗಳು, ಮನುಷ್ಯರು ಮತ್ತು ಮೂಕ ಋಷಿಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ.

ਮਾਇਆ ਮੋਹੇ ਚੇਤਹਿ ਨਾਹੀ ਅਹਿਲਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਵਹੇ ॥

maaeaa mohe cheteh naahee ahilaa janam gavaavahe |

ಮಾಯೆಯಿಂದ ಆಕರ್ಷಿತರಾಗಿ, ಅವರು ಭಗವಂತನನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

ਇਕਿ ਮੂੜ ਮੁਗਧ ਨ ਚੇਤਹਿ ਮੂਲੇ ਜੋ ਆਇਆ ਤਿਸੁ ਜਾਣਾ ॥

eik moorr mugadh na cheteh moole jo aaeaa tis jaanaa |

ಕೆಲವು ಮೂರ್ಖರು ಮತ್ತು ಮೂರ್ಖರು ಎಂದಿಗೂ ಭಗವಂತನ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಯಾರು ಬಂದರೂ ಹೋಗಲೇ ಬೇಕು.

ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਸਦਾ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ਮੈ ਮਨਿ ਭਾਣਾ ॥੨॥

naam teraa sadaa saachaa soe mai man bhaanaa |2|

ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು ನಿಜ, ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ. ||2||

ਤੇਰਾ ਵਖਤੁ ਸੁਹਾਵਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤੇਰੀ ਬਾਣੀ ॥

teraa vakhat suhaavaa amrit teree baanee |

ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಸಮಯವು ಸುಂದರವಾಗಿದೆ; ನಿಮ್ಮ ಪದದ ಬಾನಿ ಅಮೃತ ಅಮೃತವಾಗಿದೆ.

ਸੇਵਕ ਸੇਵਹਿ ਭਾਉ ਕਰਿ ਲਾਗਾ ਸਾਉ ਪਰਾਣੀ ॥

sevak seveh bhaau kar laagaa saau paraanee |

ನಿನ್ನ ಸೇವಕರು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಸೇವಿಸುತ್ತಾರೆ; ಈ ಮನುಷ್ಯರು ನಿಮ್ಮ ಸತ್ವಕ್ಕೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.

ਸਾਉ ਪ੍ਰਾਣੀ ਤਿਨਾ ਲਾਗਾ ਜਿਨੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਾਇਆ ॥

saau praanee tinaa laagaa jinee amrit paaeaa |

ಅಮೃತ ನಾಮದಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ನಿನ್ನ ಸತ್ವಕ್ಕೆ ಆ ಮರ್ತ್ಯರು ಅಂಟಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.

ਨਾਮਿ ਤੇਰੈ ਜੋਇ ਰਾਤੇ ਨਿਤ ਚੜਹਿ ਸਵਾਇਆ ॥

naam terai joe raate nit charreh savaaeaa |

ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರಿನಿಂದ ತುಂಬಿರುವವರು ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚು ಏಳಿಗೆ ಹೊಂದುತ್ತಾರೆ.

ਇਕੁ ਕਰਮੁ ਧਰਮੁ ਨ ਹੋਇ ਸੰਜਮੁ ਜਾਮਿ ਨ ਏਕੁ ਪਛਾਣੀ ॥

eik karam dharam na hoe sanjam jaam na ek pachhaanee |

ಕೆಲವರು ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಅಥವಾ ನೀತಿವಂತರಾಗಿ ಬದುಕುವುದಿಲ್ಲ; ಅಥವಾ ಅವರು ಸ್ವಯಂ ಸಂಯಮವನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಅವರು ಏಕ ಭಗವಂತನನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.