ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 1394
ਸਕਯਥੁ ਜਨਮੁ ਕਲੵੁਚਰੈ ਗੁਰੁ ਪਰਸੵਿਉ ਅਮਰ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥੮॥
sakayath janam kalayucharai gur parasayiau amar pragaas |8|ಆದ್ದರಿಂದ ಕಾಲ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ: ಗುರು ಅಮರ್ ದಾಸ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದವರ ಜೀವನವು ಫಲಪ್ರದವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ದೇವರ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ||8||
ਬਾਰਿਜੁ ਕਰਿ ਦਾਹਿਣੈ ਸਿਧਿ ਸਨਮੁਖ ਮੁਖੁ ਜੋਵੈ ॥
baarij kar daahinai sidh sanamukh mukh jovai |ಅವನ ಬಲಗೈಯಲ್ಲಿ ಕಮಲದ ಚಿಹ್ನೆ; ಅಲೌಕಿಕ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಶಕ್ತಿಗಳಾದ ಸಿದ್ಧಿಗಳು ಆತನ ಆಜ್ಞೆಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ਰਿਧਿ ਬਸੈ ਬਾਂਵਾਂਗਿ ਜੁ ਤੀਨਿ ਲੋਕਾਂਤਰ ਮੋਹੈ ॥
ridh basai baanvaang ju teen lokaantar mohai |ಅವನ ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿ ಲೌಕಿಕ ಶಕ್ತಿಗಳಿವೆ, ಅದು ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತದೆ.
ਰਿਦੈ ਬਸੈ ਅਕਹੀਉ ਸੋਇ ਰਸੁ ਤਿਨ ਹੀ ਜਾਤਉ ॥
ridai basai akaheeo soe ras tin hee jaatau |ವಿವರಿಸಲಾಗದ ಭಗವಂತ ಅವನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ; ಈ ಸಂತೋಷ ಅವನಿಗೆ ಮಾತ್ರ ತಿಳಿದಿದೆ.
ਮੁਖਹੁ ਭਗਤਿ ਉਚਰੈ ਅਮਰੁ ਗੁਰੁ ਇਤੁ ਰੰਗਿ ਰਾਤਉ ॥
mukhahu bhagat ucharai amar gur it rang raatau |ಗುರು ಅಮರ್ ದಾಸ್ ಅವರು ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ಭಕ್ತಿಯ ಪದಗಳನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਮਸਤਕਿ ਨੀਸਾਣੁ ਸਚਉ ਕਰਮੁ ਕਲੵ ਜੋੜਿ ਕਰ ਧੵਾਇਅਉ ॥
masatak neesaan schau karam kalay jorr kar dhayaaeaau |ಅವನ ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ಭಗವಂತನ ಕರುಣೆಯ ನಿಜವಾದ ಚಿಹ್ನೆ ಇದೆ; ತನ್ನ ಅಂಗೈಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಒತ್ತಿ, KALL ಅವನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਪਰਸਿਅਉ ਗੁਰੂ ਸਤਿਗੁਰ ਤਿਲਕੁ ਸਰਬ ਇਛ ਤਿਨਿ ਪਾਇਅਉ ॥੯॥
parasiaau guroo satigur tilak sarab ichh tin paaeaau |9|ಯಾರು ಗುರುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ, ಪ್ರಮಾಣೀಕೃತ ನಿಜವಾದ ಗುರು, ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ||9||
ਚਰਣ ਤ ਪਰ ਸਕਯਥ ਚਰਣ ਗੁਰ ਅਮਰ ਪਵਲਿ ਰਯ ॥
charan ta par sakayath charan gur amar paval ray |ಗುರು ಅಮರ್ ದಾಸರ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ ಪಾದಗಳು ಅತ್ಯಂತ ಫಲಪ್ರದವಾಗಿವೆ.
ਹਥ ਤ ਪਰ ਸਕਯਥ ਹਥ ਲਗਹਿ ਗੁਰ ਅਮਰ ਪਯ ॥
hath ta par sakayath hath lageh gur amar pay |ಗುರು ಅಮರ್ ದಾಸ್ ಅವರ ಪಾದಗಳನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುವ ಕೈಗಳು ಅತ್ಯಂತ ಫಲಪ್ರದವಾಗಿವೆ.
ਜੀਹ ਤ ਪਰ ਸਕਯਥ ਜੀਹ ਗੁਰ ਅਮਰੁ ਭਣਿਜੈ ॥
jeeh ta par sakayath jeeh gur amar bhanijai |ಗುರು ಅಮರ್ ದಾಸರ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಹೇಳುವ ನಾಲಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಫಲಪ್ರದವಾಗಿದೆ.
ਨੈਣ ਤ ਪਰ ਸਕਯਥ ਨਯਣਿ ਗੁਰੁ ਅਮਰੁ ਪਿਖਿਜੈ ॥
nain ta par sakayath nayan gur amar pikhijai |ಗುರು ಅಮರ್ ದಾಸ್ ಅನ್ನು ನೋಡುವ ಕಣ್ಣುಗಳು ಅತ್ಯಂತ ಫಲಪ್ರದವಾಗಿವೆ.
ਸ੍ਰਵਣ ਤ ਪਰ ਸਕਯਥ ਸ੍ਰਵਣਿ ਗੁਰੁ ਅਮਰੁ ਸੁਣਿਜੈ ॥
sravan ta par sakayath sravan gur amar sunijai |ಗುರು ಅಮರ್ ದಾಸರ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಕೇಳುವ ಕಿವಿಗಳು ಅತ್ಯಂತ ಫಲಪ್ರದವಾಗಿವೆ.
ਸਕਯਥੁ ਸੁ ਹੀਉ ਜਿਤੁ ਹੀਅ ਬਸੈ ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸੁ ਨਿਜ ਜਗਤ ਪਿਤ ॥
sakayath su heeo jit heea basai gur amaradaas nij jagat pit |ಜಗದ ಪಿತಾಮಹ ಗುರು ಅಮರ್ ದಾಸ್ ಅವರೇ ನೆಲೆಸಿರುವ ಹೃದಯವು ಫಲಪ್ರದವಾಗಿದೆ.
ਸਕਯਥੁ ਸੁ ਸਿਰੁ ਜਾਲਪੁ ਭਣੈ ਜੁ ਸਿਰੁ ਨਿਵੈ ਗੁਰ ਅਮਰ ਨਿਤ ॥੧॥੧੦॥
sakayath su sir jaalap bhanai ju sir nivai gur amar nit |1|10|ಗುರು ಅಮರ್ ದಾಸ್ ಮುಂದೆ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ತಲೆಬಾಗುವ ಜಲಪ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ||1||10||
ਤਿ ਨਰ ਦੁਖ ਨਹ ਭੁਖ ਤਿ ਨਰ ਨਿਧਨ ਨਹੁ ਕਹੀਅਹਿ ॥
ti nar dukh nah bhukh ti nar nidhan nahu kaheeeh |ಅವರು ನೋವು ಅಥವಾ ಹಸಿವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಬಡವರೆಂದು ಕರೆಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਤਿ ਨਰ ਸੋਕੁ ਨਹੁ ਹੁਐ ਤਿ ਨਰ ਸੇ ਅੰਤੁ ਨ ਲਹੀਅਹਿ ॥
ti nar sok nahu huaai ti nar se ant na laheeeh |ಅವರು ದುಃಖಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅವರ ಮಿತಿಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਤਿ ਨਰ ਸੇਵ ਨਹੁ ਕਰਹਿ ਤਿ ਨਰ ਸਯ ਸਹਸ ਸਮਪਹਿ ॥
ti nar sev nahu kareh ti nar say sahas samapeh |ಅವರು ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವರು ನೂರಾರು ಮತ್ತು ಸಾವಿರಾರು ಜನರಿಗೆ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ.
ਤਿ ਨਰ ਦੁਲੀਚੈ ਬਹਹਿ ਤਿ ਨਰ ਉਥਪਿ ਬਿਥਪਹਿ ॥
ti nar duleechai baheh ti nar uthap bithapeh |ಅವರು ಸುಂದರವಾದ ರತ್ನಗಂಬಳಿಗಳ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਸੁਖ ਲਹਹਿ ਤਿ ਨਰ ਸੰਸਾਰ ਮਹਿ ਅਭੈ ਪਟੁ ਰਿਪ ਮਧਿ ਤਿਹ ॥
sukh laheh ti nar sansaar meh abhai patt rip madh tih |ಅವರು ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಶತ್ರುಗಳ ನಡುವೆ ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ ಬದುಕುತ್ತಾರೆ.
ਸਕਯਥ ਤਿ ਨਰ ਜਾਲਪੁ ਭਣੈ ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸੁ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨੁ ਜਿਹ ॥੨॥੧੧॥
sakayath ti nar jaalap bhanai gur amaradaas suprasan jih |2|11|ಅವು ಫಲಪ್ರದ ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿವೆ ಎಂದು ಜಲಪ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಗುರು ಅಮರ್ ದಾಸ್ ಅವರಿಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ. ||2||11||
ਤੈ ਪਢਿਅਉ ਇਕੁ ਮਨਿ ਧਰਿਅਉ ਇਕੁ ਕਰਿ ਇਕੁ ਪਛਾਣਿਓ ॥
tai padtiaau ik man dhariaau ik kar ik pachhaanio |ನೀವು ಒಬ್ಬ ಭಗವಂತನ ಬಗ್ಗೆ ಓದುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸುತ್ತೀರಿ; ನೀವು ಏಕಮಾತ್ರ ಭಗವಂತನನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.
ਨਯਣਿ ਬਯਣਿ ਮੁਹਿ ਇਕੁ ਇਕੁ ਦੁਹੁ ਠਾਂਇ ਨ ਜਾਣਿਓ ॥
nayan bayan muhi ik ik duhu tthaane na jaanio |ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳು ಮತ್ತು ನೀವು ಮಾತನಾಡುವ ಪದಗಳಿಂದ, ನೀವು ಒಬ್ಬ ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತೀರಿ; ನಿಮಗೆ ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಸ್ಥಳ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
ਸੁਪਨਿ ਇਕੁ ਪਰਤਖਿ ਇਕੁ ਇਕਸ ਮਹਿ ਲੀਣਉ ॥
supan ik paratakh ik ikas meh leenau |ನೀವು ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತಿರುವಾಗ ಒಬ್ಬನೇ ಭಗವಂತನನ್ನು ಮತ್ತು ಎಚ್ಚರವಾಗಿರುವಾಗ ಒಬ್ಬನೇ ಭಗವಂತನನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವಿರಿ. ನೀವು ಒಂದರಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗಿದ್ದೀರಿ.
ਤੀਸ ਇਕੁ ਅਰੁ ਪੰਜਿ ਸਿਧੁ ਪੈਤੀਸ ਨ ਖੀਣਉ ॥
tees ik ar panj sidh paitees na kheenau |ಎಪ್ಪತ್ತೊಂದನೆಯ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ನೀವು ಅವಿನಾಶಿಯಾದ ಭಗವಂತನ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದೀರಿ.
ਇਕਹੁ ਜਿ ਲਾਖੁ ਲਖਹੁ ਅਲਖੁ ਹੈ ਇਕੁ ਇਕੁ ਕਰਿ ਵਰਨਿਅਉ ॥
eikahu ji laakh lakhahu alakh hai ik ik kar varaniaau |ನೂರಾರು ಸಹಸ್ರ ರೂಪಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಒಬ್ಬನೇ ಭಗವಂತನನ್ನು ನೋಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅವನನ್ನು ಒಬ್ಬನೆಂದು ಮಾತ್ರ ವಿವರಿಸಬಹುದು.
ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸ ਜਾਲਪੁ ਭਣੈ ਤੂ ਇਕੁ ਲੋੜਹਿ ਇਕੁ ਮੰਨਿਅਉ ॥੩॥੧੨॥
gur amaradaas jaalap bhanai too ik lorreh ik maniaau |3|12|ಆದ್ದರಿಂದ ಜಲಪ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: ಓ ಗುರು ಅಮರ್ ದಾಸ್, ನೀವು ಒಬ್ಬ ಭಗವಂತನಿಗಾಗಿ ಹಂಬಲಿಸುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಒಬ್ಬನೇ ಭಗವಂತನನ್ನು ನಂಬುತ್ತೀರಿ. ||3||12||
ਜਿ ਮਤਿ ਗਹੀ ਜੈਦੇਵਿ ਜਿ ਮਤਿ ਨਾਮੈ ਸੰਮਾਣੀ ॥
ji mat gahee jaidev ji mat naamai samaanee |ಜೈ ದೇವ್ ಗ್ರಹಿಸಿದ ತಿಳುವಳಿಕೆ, ನಾಮ್ ದೇವ್ ಅನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವ ತಿಳುವಳಿಕೆ,
ਜਿ ਮਤਿ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ਚਿਤਿ ਭਗਤ ਕੰਬੀਰਹਿ ਜਾਣੀ ॥
ji mat trilochan chit bhagat kanbeereh jaanee |ತ್ರಿಲೋಚನ ಪ್ರಜ್ಞೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಮತ್ತು ಭಕ್ತ ಕಬೀರನಿಂದ ತಿಳಿದ ತಿಳುವಳಿಕೆ,
ਰੁਕਮਾਂਗਦ ਕਰਤੂਤਿ ਰਾਮੁ ਜੰਪਹੁ ਨਿਤ ਭਾਈ ॥
rukamaangad karatoot raam janpahu nit bhaaee |ಅದರ ಮೂಲಕ ರುಕ್ಮಾಂಗದನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಿದ್ದನು, ಓ ವಿಧಿಯ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರೇ,
ਅੰਮਰੀਕਿ ਪ੍ਰਹਲਾਦਿ ਸਰਣਿ ਗੋਬਿੰਦ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥
amareek prahalaad saran gobind gat paaee |ಇದು ಅಂಬ್ರೀಕ್ ಮತ್ತು ಪ್ರಹ್ಲಾದರನ್ನು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಭಗವಂತನ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಕರೆತಂದಿತು ಮತ್ತು ಅದು ಅವರನ್ನು ಮೋಕ್ಷಕ್ಕೆ ತಂದಿತು
ਤੈ ਲੋਭੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਤਜੀ ਸੁ ਮਤਿ ਜਲੵ ਜਾਣੀ ਜੁਗਤਿ ॥
tai lobh krodh trisanaa tajee su mat jalay jaanee jugat |ಭವ್ಯವಾದ ತಿಳುವಳಿಕೆಯು ದುರಾಶೆ, ಕೋಪ ಮತ್ತು ಬಯಕೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲು ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಂದಿದೆ ಎಂದು JALL ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ਗੁਰੁ ਅਮਰਦਾਸੁ ਨਿਜ ਭਗਤੁ ਹੈ ਦੇਖਿ ਦਰਸੁ ਪਾਵਉ ਮੁਕਤਿ ॥੪॥੧੩॥
gur amaradaas nij bhagat hai dekh daras paavau mukat |4|13|ಗುರು ಅಮರ್ ದಾಸ್ ಭಗವಂತನ ಸ್ವಂತ ಭಕ್ತ; ಅವರ ದರ್ಶನದ ಪೂಜ್ಯ ದರ್ಶನವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ಒಬ್ಬನು ಮುಕ್ತಿ ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ. ||4||13||
ਗੁਰੁ ਅਮਰਦਾਸੁ ਪਰਸੀਐ ਪੁਹਮਿ ਪਾਤਿਕ ਬਿਨਾਸਹਿ ॥
gur amaradaas paraseeai puham paatik binaaseh |ಗುರು ಅಮರ್ ದಾಸ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ, ಭೂಮಿಯು ತನ್ನ ಪಾಪವನ್ನು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸುತ್ತದೆ.
ਗੁਰੁ ਅਮਰਦਾਸੁ ਪਰਸੀਐ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਆਸਾਸਹਿ ॥
gur amaradaas paraseeai sidh saadhik aasaaseh |ಸಿದ್ಧರು ಮತ್ತು ಅನ್ವೇಷಕರು ಗುರು ಅಮರ್ ದಾಸ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.
ਗੁਰੁ ਅਮਰਦਾਸੁ ਪਰਸੀਐ ਧਿਆਨੁ ਲਹੀਐ ਪਉ ਮੁਕਿਹਿ ॥
gur amaradaas paraseeai dhiaan laheeai pau mukihi |ಗುರು ಅಮರ್ ದಾಸ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ, ಮರ್ತ್ಯನು ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಪ್ರಯಾಣವು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ਗੁਰੁ ਅਮਰਦਾਸੁ ਪਰਸੀਐ ਅਭਉ ਲਭੈ ਗਉ ਚੁਕਿਹਿ ॥
gur amaradaas paraseeai abhau labhai gau chukihi |ಗುರು ಅಮರ್ ದಾಸ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ, ನಿರ್ಭೀತ ಭಗವಂತನನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪುನರ್ಜನ್ಮದ ಚಕ್ರವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.