ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 327
ਤਨ ਮਹਿ ਹੋਤੀ ਕੋਟਿ ਉਪਾਧਿ ॥
tan meh hotee kott upaadh |ನನ್ನ ದೇಹವು ಲಕ್ಷಾಂತರ ರೋಗಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತವಾಗಿತ್ತು.
ਉਲਟਿ ਭਈ ਸੁਖ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ॥
aulatt bhee sukh sahaj samaadh |ಅವರು ಸಮಾಧಿಯ ಶಾಂತಿಯುತ, ನೆಮ್ಮದಿಯ ಏಕಾಗ್ರತೆಯಾಗಿ ರೂಪಾಂತರಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
ਆਪੁ ਪਛਾਨੈ ਆਪੈ ਆਪ ॥
aap pachhaanai aapai aap |ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಾಗ,
ਰੋਗੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ਤੀਨੌ ਤਾਪ ॥੨॥
rog na biaapai teenau taap |2|ಅವರು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಅನಾರೋಗ್ಯ ಮತ್ತು ಮೂರು ಜ್ವರಗಳಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ||2||
ਅਬ ਮਨੁ ਉਲਟਿ ਸਨਾਤਨੁ ਹੂਆ ॥
ab man ulatt sanaatan hooaa |ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಈಗ ತನ್ನ ಮೂಲ ಶುದ್ಧತೆಗೆ ಮರಳಿದೆ.
ਤਬ ਜਾਨਿਆ ਜਬ ਜੀਵਤ ਮੂਆ ॥
tab jaaniaa jab jeevat mooaa |ನಾನು ಬದುಕಿರುವಾಗಲೇ ಸತ್ತಾಗ, ಆಗ ಮಾತ್ರ ನಾನು ಭಗವಂತನನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡೆ.
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਸੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਉ ॥
kahu kabeer sukh sahaj samaavau |ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ನಾನು ಈಗ ಅರ್ಥಗರ್ಭಿತ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಮಚಿತ್ತದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದೇನೆ.
ਆਪਿ ਨ ਡਰਉ ਨ ਅਵਰ ਡਰਾਵਉ ॥੩॥੧੭॥
aap na ddrau na avar ddaraavau |3|17|ನಾನು ಯಾರಿಗೂ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನಾನು ಯಾರಿಗೂ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ. ||3||17||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |ಗೌರಿ, ಕಬೀರ್ ಜೀ:
ਪਿੰਡਿ ਮੂਐ ਜੀਉ ਕਿਹ ਘਰਿ ਜਾਤਾ ॥
pindd mooaai jeeo kih ghar jaataa |ದೇಹವು ಸತ್ತಾಗ, ಆತ್ಮವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ?
ਸਬਦਿ ਅਤੀਤਿ ਅਨਾਹਦਿ ਰਾਤਾ ॥
sabad ateet anaahad raataa |ಇದು ಶಬ್ದದ ಶಬ್ದದ ಅಸ್ಪೃಶ್ಯ, ಹೊಡೆಯದ ಮಧುರದಲ್ಲಿ ಹೀರಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
ਜਿਨਿ ਰਾਮੁ ਜਾਨਿਆ ਤਿਨਹਿ ਪਛਾਨਿਆ ॥
jin raam jaaniaa tineh pachhaaniaa |ಭಗವಂತನನ್ನು ತಿಳಿದವನು ಮಾತ್ರ ಅವನನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ਜਿਉ ਗੂੰਗੇ ਸਾਕਰ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੧॥
jiau goonge saakar man maaniaa |1|ಸಕ್ಕರೆ ಮಿಠಾಯಿ ತಿಂದು ಸುಮ್ಮನೆ ಮುಗುಳ್ನಗುವ ಮೂಕನಂತೆ ಮನಸ್ಸು ಸಂತೃಪ್ತಿ, ಸಂತೃಪ್ತಿ. ||1||
ਐਸਾ ਗਿਆਨੁ ਕਥੈ ਬਨਵਾਰੀ ॥
aaisaa giaan kathai banavaaree |ಭಗವಂತ ನೀಡಿದ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಜ್ಞಾನವೇ ಅಂಥದ್ದು.
ਮਨ ਰੇ ਪਵਨ ਦ੍ਰਿੜ ਸੁਖਮਨ ਨਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man re pavan drirr sukhaman naaree |1| rahaau |ಓ ಮನಸ್ಸೇ, ಸುಷ್ಮಾನಾ ಕೇಂದ್ರ ಚಾನಲ್ನಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಉಸಿರನ್ನು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਸੋ ਗੁਰੁ ਕਰਹੁ ਜਿ ਬਹੁਰਿ ਨ ਕਰਨਾ ॥
so gur karahu ji bahur na karanaa |ಅಂತಹ ಗುರುವನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ, ನೀವು ಮತ್ತೆ ಇನ್ನೊಬ್ಬರನ್ನು ದತ್ತು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
ਸੋ ਪਦੁ ਰਵਹੁ ਜਿ ਬਹੁਰਿ ਨ ਰਵਨਾ ॥
so pad ravahu ji bahur na ravanaa |ಅಂತಹ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರಿ, ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಇತರರಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
ਸੋ ਧਿਆਨੁ ਧਰਹੁ ਜਿ ਬਹੁਰਿ ਨ ਧਰਨਾ ॥
so dhiaan dharahu ji bahur na dharanaa |ಅಂತಹ ಧ್ಯಾನವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಇತರರನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
ਐਸੇ ਮਰਹੁ ਜਿ ਬਹੁਰਿ ਨ ਮਰਨਾ ॥੨॥
aaise marahu ji bahur na maranaa |2|ಅಂತಹ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಯಿರಿ, ನೀವು ಮತ್ತೆ ಎಂದಿಗೂ ಸಾಯಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ. ||2||
ਉਲਟੀ ਗੰਗਾ ਜਮੁਨ ਮਿਲਾਵਉ ॥
aulattee gangaa jamun milaavau |ನಿಮ್ಮ ಉಸಿರನ್ನು ಎಡ ಚಾನಲ್ನಿಂದ ಮತ್ತು ಬಲ ಚಾನಲ್ನಿಂದ ದೂರಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸಿ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಸುಷ್ಮಾನಾ ಕೇಂದ್ರ ಚಾನಲ್ನಲ್ಲಿ ಒಂದುಗೂಡಿಸಿ.
ਬਿਨੁ ਜਲ ਸੰਗਮ ਮਨ ਮਹਿ ਨੑਾਵਉ ॥
bin jal sangam man meh naavau |ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅವರ ಸಂಗಮದಲ್ಲಿ, ನೀರಿಲ್ಲದೆ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ.
ਲੋਚਾ ਸਮਸਰਿ ਇਹੁ ਬਿਉਹਾਰਾ ॥
lochaa samasar ihu biauhaaraa |ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ನಿಷ್ಪಕ್ಷಪಾತ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ನೋಡಲು - ಇದು ನಿಮ್ಮ ದೈನಂದಿನ ಉದ್ಯೋಗವಾಗಿರಲಿ.
ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਿ ਕਿਆ ਅਵਰਿ ਬੀਚਾਰਾ ॥੩॥
tat beechaar kiaa avar beechaaraa |3|ವಾಸ್ತವದ ಈ ಸಾರವನ್ನು ಆಲೋಚಿಸಿ - ಆಲೋಚಿಸಲು ಇನ್ನೇನು ಇದೆ? ||3||
ਅਪੁ ਤੇਜੁ ਬਾਇ ਪ੍ਰਿਥਮੀ ਆਕਾਸਾ ॥
ap tej baae prithamee aakaasaa |ನೀರು, ಬೆಂಕಿ, ಗಾಳಿ, ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಈಥರ್
ਐਸੀ ਰਹਤ ਰਹਉ ਹਰਿ ਪਾਸਾ ॥
aaisee rahat rhau har paasaa |ಅಂತಹ ಜೀವನ ವಿಧಾನವನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಭಗವಂತನಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಗುತ್ತೀರಿ.
ਕਹੈ ਕਬੀਰ ਨਿਰੰਜਨ ਧਿਆਵਉ ॥
kahai kabeer niranjan dhiaavau |ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ನಿರ್ಮಲ ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ.
ਤਿਤੁ ਘਰਿ ਜਾਉ ਜਿ ਬਹੁਰਿ ਨ ਆਵਉ ॥੪॥੧੮॥
tit ghar jaau ji bahur na aavau |4|18|ಆ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ, ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಬಿಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ. ||4||18||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ਤਿਪਦੇ ॥
gaurree kabeer jee tipade |ಗೌರೀ, ಕಬೀರ್ ಜೀ, ತಿ-ಪಧಯ್:
ਕੰਚਨ ਸਿਉ ਪਾਈਐ ਨਹੀ ਤੋਲਿ ॥
kanchan siau paaeeai nahee tol |ನಿಮ್ಮ ತೂಕವನ್ನು ಚಿನ್ನದಲ್ಲಿ ಅರ್ಪಿಸಿ ಅವನನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਮਨੁ ਦੇ ਰਾਮੁ ਲੀਆ ਹੈ ਮੋਲਿ ॥੧॥
man de raam leea hai mol |1|ಆದರೆ ಭಗವಂತನಿಗೆ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕೊಟ್ಟು ಕೊಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ||1||
ਅਬ ਮੋਹਿ ਰਾਮੁ ਅਪੁਨਾ ਕਰਿ ਜਾਨਿਆ ॥
ab mohi raam apunaa kar jaaniaa |ಅವನು ನನ್ನ ಪ್ರಭು ಎಂದು ಈಗ ನಾನು ಗುರುತಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਸਹਜ ਸੁਭਾਇ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sahaj subhaae meraa man maaniaa |1| rahaau |ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಅವನಿಂದ ಅಂತರ್ಬೋಧೆಯಿಂದ ಸಂತುಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਬ੍ਰਹਮੈ ਕਥਿ ਕਥਿ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
brahamai kath kath ant na paaeaa |ಬ್ರಹ್ಮನು ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದನು, ಆದರೆ ಅವನ ಮಿತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਬੈਠੇ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥੨॥
raam bhagat baitthe ghar aaeaa |2|ಭಗವಂತನ ಮೇಲಿನ ನನ್ನ ಭಕ್ತಿಯಿಂದಾಗಿ, ಅವನು ನನ್ನ ಅಂತರಂಗದ ಮನೆಯೊಳಗೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಬಂದಿದ್ದಾನೆ. ||2||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਚੰਚਲ ਮਤਿ ਤਿਆਗੀ ॥
kahu kabeer chanchal mat tiaagee |ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ನಾನು ನನ್ನ ಚಂಚಲ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ਕੇਵਲ ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਨਿਜ ਭਾਗੀ ॥੩॥੧॥੧੯॥
keval raam bhagat nij bhaagee |3|1|19|ಭಗವಂತನನ್ನು ಮಾತ್ರ ಪೂಜಿಸುವುದು ನನ್ನ ಭಾಗ್ಯ. ||3||1||19||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |ಗೌರಿ, ಕಬೀರ್ ಜೀ:
ਜਿਹ ਮਰਨੈ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਤਰਾਸਿਆ ॥
jih maranai sabh jagat taraasiaa |ಇಡೀ ಜಗತ್ತನ್ನು ಭಯಭೀತಗೊಳಿಸುವ ಆ ಸಾವು
ਸੋ ਮਰਨਾ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਪ੍ਰਗਾਸਿਆ ॥੧॥
so maranaa gur sabad pragaasiaa |1|ಆ ಸಾವಿನ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದದ ಮೂಲಕ ನನಗೆ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ||1||
ਅਬ ਕੈਸੇ ਮਰਉ ਮਰਨਿ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
ab kaise mrau maran man maaniaa |ಈಗ, ನಾನು ಹೇಗೆ ಸಾಯಲಿ? ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಆಗಲೇ ಸಾವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದೆ.
ਮਰਿ ਮਰਿ ਜਾਤੇ ਜਿਨ ਰਾਮੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mar mar jaate jin raam na jaaniaa |1| rahaau |ಭಗವಂತನನ್ನು ಅರಿಯದವರು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಸಾಯುತ್ತಾರೆ, ನಂತರ ಹೊರಟು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਮਰਨੋ ਮਰਨੁ ਕਹੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥
marano maran kahai sabh koee |ನಾನು ಸಾಯುತ್ತೇನೆ, ಸಾಯುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಎಲ್ಲರೂ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ਸਹਜੇ ਮਰੈ ਅਮਰੁ ਹੋਇ ਸੋਈ ॥੨॥
sahaje marai amar hoe soee |2|ಆದರೆ ಅವನು ಮಾತ್ರ ಅಮರನಾಗುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ಅರ್ಥಗರ್ಭಿತ ತಿಳುವಳಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ. ||2||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਮਨਿ ਭਇਆ ਅਨੰਦਾ ॥
kahu kabeer man bheaa anandaa |ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಆನಂದದಿಂದ ತುಂಬಿದೆ;
ਗਇਆ ਭਰਮੁ ਰਹਿਆ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥੩॥੨੦॥
geaa bharam rahiaa paramaanandaa |3|20|ನನ್ನ ಸಂದೇಹಗಳನ್ನು ನಿವಾರಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಭಾವಪರವಶನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ||3||20||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |ಗೌರಿ, ಕಬೀರ್ ಜೀ:
ਕਤ ਨਹੀ ਠਉਰ ਮੂਲੁ ਕਤ ਲਾਵਉ ॥
kat nahee tthaur mool kat laavau |ಆತ್ಮವು ನೋವುಂಟುಮಾಡುವ ವಿಶೇಷ ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲ; ನಾನು ಮುಲಾಮುವನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಅನ್ವಯಿಸಬೇಕು?
ਖੋਜਤ ਤਨ ਮਹਿ ਠਉਰ ਨ ਪਾਵਉ ॥੧॥
khojat tan meh tthaur na paavau |1|ನಾನು ದೇಹವನ್ನು ಹುಡುಕಿದೆ, ಆದರೆ ನನಗೆ ಅಂತಹ ಸ್ಥಳ ಸಿಕ್ಕಿಲ್ಲ. ||1||
ਲਾਗੀ ਹੋਇ ਸੁ ਜਾਨੈ ਪੀਰ ॥
laagee hoe su jaanai peer |ಅಂತಹ ಪ್ರೀತಿಯ ನೋವನ್ನು ಯಾರು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದು ಅವನಿಗೆ ಮಾತ್ರ ತಿಳಿದಿದೆ;
ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਅਨੀਆਲੇ ਤੀਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam bhagat aneeaale teer |1| rahaau |ಭಗವಂತನ ಭಕ್ತಿಯ ಆರಾಧನೆಯ ಬಾಣಗಳು ತುಂಬಾ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾಗಿವೆ! ||1||ವಿರಾಮ||
ਏਕ ਭਾਇ ਦੇਖਉ ਸਭ ਨਾਰੀ ॥
ek bhaae dekhau sabh naaree |ನಾನು ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಆತ್ಮ-ವಧುಗಳನ್ನು ನಿಷ್ಪಕ್ಷಪಾತ ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ನೋಡುತ್ತೇನೆ;
ਕਿਆ ਜਾਨਉ ਸਹ ਕਉਨ ਪਿਆਰੀ ॥੨॥
kiaa jaanau sah kaun piaaree |2|ಪತಿ ಭಗವಂತನಿಗೆ ಯಾವುದು ಪ್ರಿಯವೆಂದು ನಾನು ಹೇಗೆ ತಿಳಿಯಬಹುದು? ||2||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਜਾ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ॥
kahu kabeer jaa kai masatak bhaag |ಅಂತಹ ಹಣೆಬರಹವನ್ನು ತನ್ನ ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ಬರೆದಿರುವ ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ਸਭ ਪਰਹਰਿ ਤਾ ਕਉ ਮਿਲੈ ਸੁਹਾਗੁ ॥੩॥੨੧॥
sabh parahar taa kau milai suhaag |3|21|ಅವಳ ಪತಿ ಭಗವಂತ ಎಲ್ಲರನ್ನು ದೂರವಿಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ||3||21||