ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 1188
ਮਨੁ ਭੂਲਉ ਭਰਮਸਿ ਭਵਰ ਤਾਰ ॥
man bhoolau bharamas bhavar taar |ಸಂದೇಹದಿಂದ ಭ್ರಮೆಗೊಂಡ ಮನಸ್ಸು ಬಂಬಲ್ ಬೀಯಂತೆ ಝೇಂಕರಿಸುತ್ತದೆ.
ਬਿਲ ਬਿਰਥੇ ਚਾਹੈ ਬਹੁ ਬਿਕਾਰ ॥
bil birathe chaahai bahu bikaar |ಭ್ರಷ್ಟ ಭಾವೋದ್ರೇಕಗಳಿಗೆ ಮನಸ್ಸು ತುಂಬಿದ್ದರೆ ದೇಹದ ರಂಧ್ರಗಳು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾಗುತ್ತವೆ.
ਮੈਗਲ ਜਿਉ ਫਾਸਸਿ ਕਾਮਹਾਰ ॥
maigal jiau faasas kaamahaar |ಇದು ಆನೆಯಂತಿದೆ, ತನ್ನದೇ ಆದ ಲೈಂಗಿಕ ಬಯಕೆಯಿಂದ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಿದೆ.
ਕੜਿ ਬੰਧਨਿ ਬਾਧਿਓ ਸੀਸ ਮਾਰ ॥੨॥
karr bandhan baadhio sees maar |2|ಅದನ್ನು ಹಿಡಿದು ಸರಪಳಿಗಳಿಂದ ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದು, ಅದರ ತಲೆಗೆ ಹೊಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ||2||
ਮਨੁ ਮੁਗਧੌ ਦਾਦਰੁ ਭਗਤਿਹੀਨੁ ॥
man mugadhau daadar bhagatiheen |ಭಕ್ತಿಯ ಆರಾಧನೆಯಿಲ್ಲದೆ ಮನಸ್ಸು ಮೂರ್ಖ ಕಪ್ಪೆಯಂತಿದೆ.
ਦਰਿ ਭ੍ਰਸਟ ਸਰਾਪੀ ਨਾਮ ਬੀਨੁ ॥
dar bhrasatt saraapee naam been |ಭಗವಂತನ ನಾಮ, ಭಗವಂತನ ನಾಮವಿಲ್ಲದೆ, ಇದು ಭಗವಂತನ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಶಾಪಗ್ರಸ್ತವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಖಂಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
ਤਾ ਕੈ ਜਾਤਿ ਨ ਪਾਤੀ ਨਾਮ ਲੀਨ ॥
taa kai jaat na paatee naam leen |ಅವನಿಗೆ ಯಾವುದೇ ವರ್ಗ ಅಥವಾ ಗೌರವವಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಯಾರೂ ಅವನ ಹೆಸರನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਸਭਿ ਦੂਖ ਸਖਾਈ ਗੁਣਹ ਬੀਨ ॥੩॥
sabh dookh sakhaaee gunah been |3|ಸದ್ಗುಣವಿಲ್ಲದ ವ್ಯಕ್ತಿ - ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ನೋವು ಮತ್ತು ದುಃಖಗಳು ಅವನ ಏಕೈಕ ಸಂಗಾತಿ. ||3||
ਮਨੁ ਚਲੈ ਨ ਜਾਈ ਠਾਕਿ ਰਾਖੁ ॥
man chalai na jaaee tthaak raakh |ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಅಲೆದಾಡುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಲು ಅಥವಾ ನಿಗ್ರಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਰਸ ਰਾਤੇ ਪਤਿ ਨ ਸਾਖੁ ॥
bin har ras raate pat na saakh |ಭಗವಂತನ ಭವ್ಯವಾದ ಸಾರವನ್ನು ತುಂಬಿಕೊಳ್ಳದೆ, ಅದಕ್ಕೆ ಗೌರವ ಅಥವಾ ಶ್ರೇಯವಿಲ್ಲ.
ਤੂ ਆਪੇ ਸੁਰਤਾ ਆਪਿ ਰਾਖੁ ॥
too aape surataa aap raakh |ನೀವೇ ಕೇಳುಗರು, ಕರ್ತರು, ಮತ್ತು ನೀವೇ ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಕರು.
ਧਰਿ ਧਾਰਣ ਦੇਖੈ ਜਾਣੈ ਆਪਿ ॥੪॥
dhar dhaaran dekhai jaanai aap |4|ನೀವು ಭೂಮಿಯ ಆಸರೆಯಾಗಿದ್ದೀರಿ; ನೀವೇ ನೋಡಿ ಮತ್ತು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ. ||4||
ਆਪਿ ਭੁਲਾਏ ਕਿਸੁ ਕਹਉ ਜਾਇ ॥
aap bhulaae kis khau jaae |ನೀವೇ ನನ್ನನ್ನು ಅಲೆದಾಡುವಂತೆ ಮಾಡಿದಾಗ, ನಾನು ಯಾರಿಗೆ ದೂರು ನೀಡಲಿ?
ਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਬਿਰਥਾ ਕਹਉ ਮਾਇ ॥
gur mele birathaa khau maae |ಗುರುಗಳನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ, ನನ್ನ ನೋವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಓ ನನ್ನ ತಾಯಿ.
ਅਵਗਣ ਛੋਡਉ ਗੁਣ ਕਮਾਇ ॥
avagan chhoddau gun kamaae |ನನ್ನ ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ ದೋಷಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ಈಗ ನಾನು ಸದ್ಗುಣವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਰਾਤਾ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੫॥
gurasabadee raataa sach samaae |5|ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದದಿಂದ ತುಂಬಿದ ನಾನು ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ಮಗ್ನನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ||5||
ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਮਤਿ ਊਤਮ ਹੋਇ ॥
satigur miliaai mat aootam hoe |ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಭೇಟಿಯಿಂದ ಬುದ್ಧಿಯು ಉನ್ನತಿ ಮತ್ತು ಉನ್ನತಿ ಹೊಂದುತ್ತದೆ.
ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹਉਮੈ ਕਢੈ ਧੋਇ ॥
man niramal haumai kadtai dhoe |ಮನಸ್ಸು ನಿರ್ಮಲವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರವು ತೊಳೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
ਸਦਾ ਮੁਕਤੁ ਬੰਧਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ॥
sadaa mukat bandh na sakai koe |ಅವನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ವಿಮೋಚನೆ ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಯಾರೂ ಅವನನ್ನು ಬಂಧನದಲ್ಲಿಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ਸਦਾ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ਅਉਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥੬॥
sadaa naam vakhaanai aaur na koe |6|ಅವರು ನಾಮವನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಜಪಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಬೇರೇನೂ ಅಲ್ಲ. ||6||
ਮਨੁ ਹਰਿ ਕੈ ਭਾਣੈ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
man har kai bhaanai aavai jaae |ಮನಸ್ಸು ಭಗವಂತನ ಸಂಕಲ್ಪದಂತೆ ಬಂದು ಹೋಗುತ್ತದೆ.
ਸਭ ਮਹਿ ਏਕੋ ਕਿਛੁ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥
sabh meh eko kichh kahan na jaae |ಒಬ್ಬನೇ ಭಗವಂತ ಎಲ್ಲರಲ್ಲಿಯೂ ಅಡಗಿದ್ದಾನೆ; ಬೇರೆ ಏನನ್ನೂ ಹೇಳಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਸਭੁ ਹੁਕਮੋ ਵਰਤੈ ਹੁਕਮਿ ਸਮਾਇ ॥
sabh hukamo varatai hukam samaae |ಅವನ ಆಜ್ಞೆಯ ಹುಕಮ್ ಎಲ್ಲೆಡೆ ವ್ಯಾಪಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಆಜ್ಞೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ਦੂਖ ਸੂਖ ਸਭ ਤਿਸੁ ਰਜਾਇ ॥੭॥
dookh sookh sabh tis rajaae |7|ನೋವು ಮತ್ತು ಸಂತೋಷ ಎಲ್ಲವೂ ಅವನ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಬರುತ್ತವೆ. ||7||
ਤੂ ਅਭੁਲੁ ਨ ਭੂਲੌ ਕਦੇ ਨਾਹਿ ॥
too abhul na bhoolau kade naeh |ನೀವು ದೋಷರಹಿತರು; ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ತಪ್ಪು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
ਗੁਰਸਬਦੁ ਸੁਣਾਏ ਮਤਿ ਅਗਾਹਿ ॥
gurasabad sunaae mat agaeh |ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳುವವರು - ಅವರ ಬುದ್ಧಿಗಳು ಆಳವಾದ ಮತ್ತು ಆಳವಾದವು.
ਤੂ ਮੋਟਉ ਠਾਕੁਰੁ ਸਬਦ ਮਾਹਿ ॥
too mottau tthaakur sabad maeh |ನೀನು, ಓ ನನ್ನ ಮಹಾ ಪ್ರಭು ಮತ್ತು ಗುರುವೇ, ಶಾಬಾದ್ನಲ್ಲಿ ಅಡಕವಾಗಿರುವಿರಿ.
ਮਨੁ ਨਾਨਕ ਮਾਨਿਆ ਸਚੁ ਸਲਾਹਿ ॥੮॥੨॥
man naanak maaniaa sach salaeh |8|2|ಓ ನಾನಕ್, ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಪ್ರಸನ್ನವಾಗಿದೆ. ||8||2||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
basant mahalaa 1 |ಬಸಂತ್, ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:
ਦਰਸਨ ਕੀ ਪਿਆਸ ਜਿਸੁ ਨਰ ਹੋਇ ॥
darasan kee piaas jis nar hoe |ಭಗವಂತನ ದರ್ಶನದ ಪೂಜ್ಯ ದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ಬಾಯಾರಿದ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ,
ਏਕਤੁ ਰਾਚੈ ਪਰਹਰਿ ਦੋਇ ॥
ekat raachai parahar doe |ದ್ವೈತವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಏಕ ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗುತ್ತದೆ.
ਦੂਰਿ ਦਰਦੁ ਮਥਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਖਾਇ ॥
door darad math amrit khaae |ಅಮೃತ ಮಕರಂದದಲ್ಲಿ ಮಂಥನ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಕುಡಿದಾಗ ಅವನ ನೋವುಗಳು ದೂರವಾಗುತ್ತವೆ.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਏਕ ਸਮਾਇ ॥੧॥
guramukh boojhai ek samaae |1|ಗುರುಮುಖನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಏಕ ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ||1||
ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਕਉ ਕੇਤੀ ਬਿਲਲਾਇ ॥
tere darasan kau ketee bilalaae |ಎಷ್ಟೋ ಮಂದಿ ನಿನ್ನ ದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ಅಳುತ್ತಾರೆ ಸ್ವಾಮಿ.
ਵਿਰਲਾ ਕੋ ਚੀਨਸਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
viralaa ko cheenas gur sabad milaae |1| rahaau |ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದವನ್ನು ಅರಿತು ಆತನಲ್ಲಿ ಬೆರೆತವರು ಎಷ್ಟು ವಿರಳ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਬੇਦ ਵਖਾਣਿ ਕਹਹਿ ਇਕੁ ਕਹੀਐ ॥
bed vakhaan kaheh ik kaheeai |ನಾವು ಏಕ ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸಬೇಕೆಂದು ವೇದಗಳು ಹೇಳುತ್ತವೆ.
ਓਹੁ ਬੇਅੰਤੁ ਅੰਤੁ ਕਿਨਿ ਲਹੀਐ ॥
ohu beant ant kin laheeai |ಅವನು ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದವನು; ಅವನ ಮಿತಿಗಳನ್ನು ಯಾರು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬಹುದು?
ਏਕੋ ਕਰਤਾ ਜਿਨਿ ਜਗੁ ਕੀਆ ॥
eko karataa jin jag keea |ಜಗತ್ತನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ಒಬ್ಬನೇ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ.
ਬਾਝੁ ਕਲਾ ਧਰਿ ਗਗਨੁ ਧਰੀਆ ॥੨॥
baajh kalaa dhar gagan dhareea |2|ಯಾವುದೇ ಕಂಬಗಳಿಲ್ಲದೆ, ಅವನು ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಆಕಾಶವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ||2||
ਏਕੋ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਧੁਨਿ ਬਾਣੀ ॥
eko giaan dhiaan dhun baanee |ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನವು ಏಕ ಭಗವಂತನ ಪದವಾದ ಬಾನಿಯ ಮಧುರದಲ್ಲಿ ಅಡಕವಾಗಿದೆ.
ਏਕੁ ਨਿਰਾਲਮੁ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥
ek niraalam akath kahaanee |ಒಬ್ಬ ಭಗವಂತ ಅಸ್ಪೃಶ್ಯ ಮತ್ತು ಕಳಂಕರಹಿತ; ಅವರ ಕಥೆ ಹೇಳಲಾಗದು.
ਏਕੋ ਸਬਦੁ ਸਚਾ ਨੀਸਾਣੁ ॥
eko sabad sachaa neesaan |ಶಾಬಾದ್, ಪದವು ಒಬ್ಬ ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನ ಚಿಹ್ನೆಯಾಗಿದೆ.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਜਾਣੈ ਜਾਣੁ ॥੩॥
poore gur te jaanai jaan |3|ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗುರುವಿನ ಮೂಲಕ, ತಿಳಿದಿರುವ ಭಗವಂತನನ್ನು ತಿಳಿಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ||3||
ਏਕੋ ਧਰਮੁ ਦ੍ਰਿੜੈ ਸਚੁ ਕੋਈ ॥
eko dharam drirrai sach koee |ಧರ್ಮದ ಒಂದೇ ಧರ್ಮವಿದೆ; ಈ ಸತ್ಯವನ್ನು ಎಲ್ಲರೂ ಗ್ರಹಿಸಲಿ.
ਗੁਰਮਤਿ ਪੂਰਾ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਸੋਈ ॥
guramat pooraa jug jug soee |ಗುರುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳ ಮೂಲಕ, ಒಬ್ಬನು ಎಲ್ಲಾ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲೂ ಪರಿಪೂರ್ಣನಾಗುತ್ತಾನೆ.
ਅਨਹਦਿ ਰਾਤਾ ਏਕ ਲਿਵ ਤਾਰ ॥
anahad raataa ek liv taar |ಅವ್ಯಕ್ತವಾದ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಭಗವಂತನಿಂದ ತುಂಬಿದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಒಬ್ಬನಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗಿದೆ,
ਓਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵੈ ਅਲਖ ਅਪਾਰ ॥੪॥
ohu guramukh paavai alakh apaar |4|ಗುರುಮುಖನು ಅದೃಶ್ಯ ಮತ್ತು ಅನಂತವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ||4||
ਏਕੋ ਤਖਤੁ ਏਕੋ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ॥
eko takhat eko paatisaahu |ಒಂದು ಆಕಾಶ ಸಿಂಹಾಸನವಿದೆ, ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ಸರ್ವೋಚ್ಚ ರಾಜ.
ਸਰਬੀ ਥਾਈ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥
sarabee thaaee veparavaahu |ಸ್ವತಂತ್ರ ಭಗವಂತ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ਤਿਸ ਕਾ ਕੀਆ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸਾਰੁ ॥
tis kaa keea tribhavan saar |ಆ ಪರಮಾತ್ಮನ ಸೃಷ್ಟಿಯೇ ಮೂರು ಲೋಕಗಳು.
ਓਹੁ ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥੫॥
ohu agam agochar ekankaar |5|ಸೃಷ್ಟಿಯ ಒಬ್ಬ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು ಅಗ್ರಾಹ್ಯ ಮತ್ತು ಅಗ್ರಾಹ್ಯ. ||5||
ਏਕਾ ਮੂਰਤਿ ਸਾਚਾ ਨਾਉ ॥
ekaa moorat saachaa naau |ಅವನ ರೂಪವು ಒಂದು, ಮತ್ತು ಅವನ ಹೆಸರು ನಿಜ.
ਤਿਥੈ ਨਿਬੜੈ ਸਾਚੁ ਨਿਆਉ ॥
tithai nibarrai saach niaau |ಅಲ್ಲಿ ನಿಜವಾದ ನ್ಯಾಯ ಪಾಲನೆಯಾಗುತ್ತದೆ.
ਸਾਚੀ ਕਰਣੀ ਪਤਿ ਪਰਵਾਣੁ ॥
saachee karanee pat paravaan |ಸತ್ಯವನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುವವರನ್ನು ಗೌರವಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਪਾਵੈ ਮਾਣੁ ॥੬॥
saachee daragah paavai maan |6|ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಗೌರವಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ||6||
ਏਕਾ ਭਗਤਿ ਏਕੋ ਹੈ ਭਾਉ ॥
ekaa bhagat eko hai bhaau |ಏಕ ಭಗವಂತನ ಭಕ್ತಿಯ ಆರಾಧನೆಯು ಒಬ್ಬ ಭಗವಂತನ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದೆ.
ਬਿਨੁ ਭੈ ਭਗਤੀ ਆਵਉ ਜਾਉ ॥
bin bhai bhagatee aavau jaau |ದೇವರ ಭಯ ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿಪೂರ್ವಕವಾದ ಪೂಜೆಯಿಲ್ಲದೆ, ಮರ್ತ್ಯನು ಪುನರ್ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಬಂದು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
ਗੁਰ ਤੇ ਸਮਝਿ ਰਹੈ ਮਿਹਮਾਣੁ ॥
gur te samajh rahai mihamaan |ಗುರುವಿನಿಂದ ಈ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಪಡೆದವನು ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಅತಿಥಿಯಂತೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ.