ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 137
ਸਸੁਰੈ ਪੇਈਐ ਤਿਸੁ ਕੰਤ ਕੀ ਵਡਾ ਜਿਸੁ ਪਰਵਾਰੁ ॥
sasurai peeeai tis kant kee vaddaa jis paravaar |ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ಆತ್ಮ-ವಧು ತನ್ನ ಪತಿ ಭಗವಂತನಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದಾಳೆ, ಅವರು ಅಂತಹ ವಿಶಾಲ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.
ਊਚਾ ਅਗਮ ਅਗਾਧਿ ਬੋਧ ਕਿਛੁ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥
aoochaa agam agaadh bodh kichh ant na paaraavaar |ಅವನು ಎತ್ತರದವನು ಮತ್ತು ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗದವನು. ಅವರ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯು ಅಗ್ರಾಹ್ಯವಾಗಿದೆ.
ਸੇਵਾ ਸਾ ਤਿਸੁ ਭਾਵਸੀ ਸੰਤਾ ਕੀ ਹੋਇ ਛਾਰੁ ॥
sevaa saa tis bhaavasee santaa kee hoe chhaar |ಅವನಿಗೆ ಅಂತ್ಯ ಅಥವಾ ಮಿತಿಯಿಲ್ಲ. ಆ ಸೇವೆಯು ಆತನಿಗೆ ಹಿತಕರವಾಗಿದೆ, ಅದು ಒಬ್ಬನನ್ನು ಸಂತರ ಪಾದದ ಧೂಳಿನಂತೆ ವಿನಮ್ರಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਦੈਆਲ ਦੇਵ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣਹਾਰੁ ॥
deenaa naath daiaal dev patit udhaaranahaar |ಅವನು ಬಡವರ ಪೋಷಕ, ಕರುಣಾಮಯಿ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಭಗವಂತ, ಪಾಪಿಗಳ ವಿಮೋಚಕ.
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਰਖਦਾ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥
aad jugaadee rakhadaa sach naam karataar |ಮೊದಲಿನಿಂದಲೂ, ಮತ್ತು ಯುಗಗಳಾದ್ಯಂತ, ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನ ನಿಜವಾದ ಹೆಸರು ನಮ್ಮ ಉಳಿಸುವ ಅನುಗ್ರಹವಾಗಿದೆ.
ਕੀਮਤਿ ਕੋਇ ਨ ਜਾਣਈ ਕੋ ਨਾਹੀ ਤੋਲਣਹਾਰੁ ॥
keemat koe na jaanee ko naahee tolanahaar |ಅವನ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಯಾರೂ ತಿಳಿಯಲಾರರು; ಯಾರೂ ಅದನ್ನು ತೂಗಲಾರರು.
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਵਸਿ ਰਹੇ ਨਾਨਕ ਨਹੀ ਸੁਮਾਰੁ ॥
man tan antar vas rahe naanak nahee sumaar |ಅವನು ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹದೊಳಗೆ ಆಳವಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ. ಓ ನಾನಕ್, ಅವನನ್ನು ಅಳೆಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਜਿ ਪ੍ਰਭ ਕੰਉ ਸੇਵਦੇ ਤਿਨ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰ ॥੨॥
din rain ji prabh knau sevade tin kai sad balihaar |2|ಹಗಲಿರುಳು ದೇವರ ಸೇವೆ ಮಾಡುವವರಿಗೆ ನಾನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ತ್ಯಾಗ. ||2||
ਸੰਤ ਅਰਾਧਨਿ ਸਦ ਸਦਾ ਸਭਨਾ ਕਾ ਬਖਸਿੰਦੁ ॥
sant araadhan sad sadaa sabhanaa kaa bakhasind |ಸಂತರು ಅವನನ್ನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಆರಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವನು ಎಲ್ಲರನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುವವನು.
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਜਿਨਿ ਸਾਜਿਆ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦਿਤੀਨੁ ਜਿੰਦੁ ॥
jeeo pindd jin saajiaa kar kirapaa diteen jind |ಅವರು ಆತ್ಮ ಮತ್ತು ದೇಹವನ್ನು ರೂಪಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಅವರ ದಯೆಯಿಂದ ಅವರು ಆತ್ಮವನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸಿದರು.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਆਰਾਧੀਐ ਜਪੀਐ ਨਿਰਮਲ ਮੰਤੁ ॥
gurasabadee aaraadheeai japeeai niramal mant |ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದದ ಮೂಲಕ, ಅವನನ್ನು ಪೂಜಿಸಿ ಮತ್ತು ಆರಾಧಿಸಿ, ಮತ್ತು ಅವರ ಶುದ್ಧ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಪಠಿಸಿ.
ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈਐ ਪਰਮੇਸੁਰੁ ਬੇਅੰਤੁ ॥
keemat kahan na jaaeeai paramesur beant |ಅವನ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅತೀಂದ್ರಿಯ ಭಗವಂತ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದವನು.
ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਨਰਾਇਣੋ ਸੋ ਕਹੀਐ ਭਗਵੰਤੁ ॥
jis man vasai naraaeino so kaheeai bhagavant |ಯಾರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಭಗವಂತ ನೆಲೆಸಿರುವನೋ ಅವನು ಅತ್ಯಂತ ಅದೃಷ್ಟಶಾಲಿ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਜੀਅ ਕੀ ਲੋਚਾ ਪੂਰੀਐ ਮਿਲੈ ਸੁਆਮੀ ਕੰਤੁ ॥
jeea kee lochaa pooreeai milai suaamee kant |ನಮ್ಮ ಪತಿ ಭಗವಂತನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದ ಮೇಲೆ ಆತ್ಮದ ಆಸೆಗಳು ಈಡೇರುತ್ತವೆ.
ਨਾਨਕੁ ਜੀਵੈ ਜਪਿ ਹਰੀ ਦੋਖ ਸਭੇ ਹੀ ਹੰਤੁ ॥
naanak jeevai jap haree dokh sabhe hee hant |ನಾನಕ್ ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತಾ ಬದುಕುತ್ತಾನೆ; ಎಲ್ಲಾ ದುಃಖಗಳು ಅಳಿಸಿಹೋಗಿವೆ.
ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਜਿਸੁ ਨ ਵਿਸਰੈ ਸੋ ਹਰਿਆ ਹੋਵੈ ਜੰਤੁ ॥੩॥
din rain jis na visarai so hariaa hovai jant |3|ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಅವನನ್ನು ಮರೆಯದವನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ನವಚೈತನ್ಯ ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ. ||3||
ਸਰਬ ਕਲਾ ਪ੍ਰਭ ਪੂਰਣੋ ਮੰਞੁ ਨਿਮਾਣੀ ਥਾਉ ॥
sarab kalaa prabh poorano many nimaanee thaau |ದೇವರು ಎಲ್ಲಾ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ ತುಳುಕುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ನನಗೆ ಗೌರವವಿಲ್ಲ - ಅವನು ನನ್ನ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಸ್ಥಳ.
ਹਰਿ ਓਟ ਗਹੀ ਮਨ ਅੰਦਰੇ ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵਾਂ ਨਾਉ ॥
har ott gahee man andare jap jap jeevaan naau |ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನೊಳಗೆ ಭಗವಂತನ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ನಾನು ಗ್ರಹಿಸಿದ್ದೇನೆ; ಆತನ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತಾ ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾ ಬದುಕುತ್ತೇನೆ.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਆਪਣੀ ਜਨ ਧੂੜੀ ਸੰਗਿ ਸਮਾਉ ॥
kar kirapaa prabh aapanee jan dhoorree sang samaau |ದೇವರೇ, ನಿನ್ನ ಕೃಪೆಯನ್ನು ನೀಡಿ ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ, ನಾನು ವಿನಮ್ರರ ಪಾದದ ಧೂಳಿನಲ್ಲಿ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
ਜਿਉ ਤੂੰ ਰਾਖਹਿ ਤਿਉ ਰਹਾ ਤੇਰਾ ਦਿਤਾ ਪੈਨਾ ਖਾਉ ॥
jiau toon raakheh tiau rahaa teraa ditaa painaa khaau |ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡಿದಂತೆ ನಾನು ಬದುಕುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ಕೊಡುವದನ್ನು ನಾನು ಉಟ್ಟು ತಿನ್ನುತ್ತೇನೆ.
ਉਦਮੁ ਸੋਈ ਕਰਾਇ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
audam soee karaae prabh mil saadhoo gun gaau |ಓ ದೇವರೇ, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಯ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡಲು ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಲಿ.
ਦੂਜੀ ਜਾਇ ਨ ਸੁਝਈ ਕਿਥੈ ਕੂਕਣ ਜਾਉ ॥
doojee jaae na sujhee kithai kookan jaau |ನಾನು ಬೇರೆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ದೂರು ಸಲ್ಲಿಸಲು ನಾನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬಹುದು?
ਅਗਿਆਨ ਬਿਨਾਸਨ ਤਮ ਹਰਣ ਊਚੇ ਅਗਮ ਅਮਾਉ ॥
agiaan binaasan tam haran aooche agam amaau |ನೀನು ಅಜ್ಞಾನವನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕುವವನು, ಕತ್ತಲೆಯ ನಾಶಕ, ಓ ಎತ್ತರದ, ಅಗ್ರಾಹ್ಯ ಮತ್ತು ಸಮೀಪಿಸಲಾಗದ ಪ್ರಭು.
ਮਨੁ ਵਿਛੁੜਿਆ ਹਰਿ ਮੇਲੀਐ ਨਾਨਕ ਏਹੁ ਸੁਆਉ ॥
man vichhurriaa har meleeai naanak ehu suaau |ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ಬೇರ್ಪಟ್ಟವರನ್ನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಒಂದುಗೂಡಿಸಿ; ಇದು ನಾನಕರ ಹಂಬಲ.
ਸਰਬ ਕਲਿਆਣਾ ਤਿਤੁ ਦਿਨਿ ਹਰਿ ਪਰਸੀ ਗੁਰ ਕੇ ਪਾਉ ॥੪॥੧॥
sarab kaliaanaa tith din har parasee gur ke paau |4|1|ಸ್ವಾಮಿ, ನಾನು ಗುರುಗಳ ಪಾದವನ್ನು ಹಿಡಿದಾಗ ಆ ದಿನವು ಎಲ್ಲಾ ಸಂತೋಷವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ. ||4||1||
ਵਾਰ ਮਾਝ ਕੀ ਤਥਾ ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੧ ਮਲਕ ਮੁਰੀਦ ਤਥਾ ਚੰਦ੍ਰਹੜਾ ਸੋਹੀਆ ਕੀ ਧੁਨੀ ਗਾਵਣੀ ॥
vaar maajh kee tathaa salok mahalaa 1 malak mureed tathaa chandraharraa soheea kee dhunee gaavanee |ಮಾಜ್ನಲ್ಲಿ ವಾರ್, ಮತ್ತು ಮೊದಲ ಮೆಹ್ಲ್ನ ಸಲೋಕ್ಸ್: "ಮಲಿಕ್ ಮುರೀದ್ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರಹ್ರಾ ಸೊಹೀ-ಆ" ರಾಗಕ್ಕೆ ಹಾಡಲು
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh guraprasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ಸತ್ಯವೇ ಹೆಸರು. ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಬೀಯಿಂಗ್ ಪರ್ಸನಿಫೈಡ್. ಗುರು ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |ಸಲೋಕ್, ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:
ਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਗੁਰੁ ਹਿਵੈ ਘਰੁ ਗੁਰੁ ਦੀਪਕੁ ਤਿਹ ਲੋਇ ॥
gur daataa gur hivai ghar gur deepak tih loe |ಗುರುವು ಕೊಡುವವನು; ಗುರುವು ಮಂಜುಗಡ್ಡೆಯ ಮನೆಯಾಗಿದೆ. ಗುರು ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಬೆಳಕು.
ਅਮਰ ਪਦਾਰਥੁ ਨਾਨਕਾ ਮਨਿ ਮਾਨਿਐ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੧॥
amar padaarath naanakaa man maaniaai sukh hoe |1|ಓ ನಾನಕ್, ಅವನು ಶಾಶ್ವತ ಸಂಪತ್ತು. ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಅವನಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ, ಮತ್ತು ನೀವು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವಿರಿ. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:
ਪਹਿਲੈ ਪਿਆਰਿ ਲਗਾ ਥਣ ਦੁਧਿ ॥
pahilai piaar lagaa than dudh |ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಮಗು ತಾಯಿಯ ಹಾಲನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತದೆ;
ਦੂਜੈ ਮਾਇ ਬਾਪ ਕੀ ਸੁਧਿ ॥
doojai maae baap kee sudh |ಎರಡನೆಯದಾಗಿ, ಅವನು ತನ್ನ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ತಂದೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಕಲಿಯುತ್ತಾನೆ;
ਤੀਜੈ ਭਯਾ ਭਾਭੀ ਬੇਬ ॥
teejai bhayaa bhaabhee beb |ಮೂರನೆಯದಾಗಿ, ಅವನ ಸಹೋದರರು, ಸೊಸೆಯಂದಿರು ಮತ್ತು ಸಹೋದರಿಯರು;
ਚਉਥੈ ਪਿਆਰਿ ਉਪੰਨੀ ਖੇਡ ॥
chauthai piaar upanee khedd |ನಾಲ್ಕನೆಯದಾಗಿ, ಆಟದ ಪ್ರೀತಿ ಜಾಗೃತಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ਪੰਜਵੈ ਖਾਣ ਪੀਅਣ ਕੀ ਧਾਤੁ ॥
panjavai khaan peean kee dhaat |ಐದನೆಯದಾಗಿ, ಅವನು ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಪಾನೀಯದ ನಂತರ ಓಡುತ್ತಾನೆ;
ਛਿਵੈ ਕਾਮੁ ਨ ਪੁਛੈ ਜਾਤਿ ॥
chhivai kaam na puchhai jaat |ಆರನೆಯದಾಗಿ, ಅವನ ಲೈಂಗಿಕ ಬಯಕೆಯಲ್ಲಿ, ಅವನು ಸಾಮಾಜಿಕ ಪದ್ಧತಿಗಳನ್ನು ಗೌರವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਸਤਵੈ ਸੰਜਿ ਕੀਆ ਘਰ ਵਾਸੁ ॥
satavai sanj keea ghar vaas |ಏಳನೆಯದಾಗಿ, ಅವನು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ;
ਅਠਵੈ ਕ੍ਰੋਧੁ ਹੋਆ ਤਨ ਨਾਸੁ ॥
atthavai krodh hoaa tan naas |ಎಂಟನೆಯದಾಗಿ, ಅವನು ಕೋಪಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ದೇಹವನ್ನು ಸೇವಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਨਾਵੈ ਧਉਲੇ ਉਭੇ ਸਾਹ ॥
naavai dhaule ubhe saah |ಒಂಬತ್ತನೆಯದಾಗಿ, ಅವನು ಬೂದು ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ತಿರುಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಉಸಿರಾಟವು ಶ್ರಮದಾಯಕವಾಗುತ್ತದೆ;
ਦਸਵੈ ਦਧਾ ਹੋਆ ਸੁਆਹ ॥
dasavai dadhaa hoaa suaah |ಹತ್ತನೆಯದಾಗಿ, ಅವನು ದಹನಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟನು ಮತ್ತು ಬೂದಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ.
ਗਏ ਸਿਗੀਤ ਪੁਕਾਰੀ ਧਾਹ ॥
ge sigeet pukaaree dhaah |ಅವನ ಸಂಗಡಿಗರು ಅಳುತ್ತಾ ಅಳುತ್ತಾ ಅವನನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਉਡਿਆ ਹੰਸੁ ਦਸਾਏ ਰਾਹ ॥
auddiaa hans dasaae raah |ಆತ್ಮದ ಹಂಸವು ಹಾರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಯಾವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ಕೇಳುತ್ತದೆ.