ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 137
ਸਸੁਰੈ ਪੇਈਐ ਤਿਸੁ ਕੰਤ ਕੀ ਵਡਾ ਜਿਸੁ ਪਰਵਾਰੁ ॥
sasurai peeeai tis kant kee vaddaa jis paravaar |இம்மையிலும் மறுமையிலும், ஆன்மா மணமகள் இவ்வளவு பரந்த குடும்பத்தைக் கொண்ட தன் கணவன் இறைவனுக்கே உரியவள்.
ਊਚਾ ਅਗਮ ਅਗਾਧਿ ਬੋਧ ਕਿਛੁ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥
aoochaa agam agaadh bodh kichh ant na paaraavaar |அவர் உயர்ந்தவர் மற்றும் அணுக முடியாதவர். அவருடைய ஞானம் அசாத்தியமானது.
ਸੇਵਾ ਸਾ ਤਿਸੁ ਭਾਵਸੀ ਸੰਤਾ ਕੀ ਹੋਇ ਛਾਰੁ ॥
sevaa saa tis bhaavasee santaa kee hoe chhaar |அவருக்கு முடிவோ வரம்புகளோ இல்லை. அந்தச் சேவை அவருக்குப் பிரியமானது, அது ஒருவரைத் தாழ்மையுள்ளவராக, துறவிகளின் பாதத் தூசியைப் போல ஆக்குகிறது.
ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਦੈਆਲ ਦੇਵ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣਹਾਰੁ ॥
deenaa naath daiaal dev patit udhaaranahaar |அவர் ஏழைகளின் புரவலர், இரக்கமுள்ளவர், ஒளிமயமான இறைவன், பாவிகளின் மீட்பர்.
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਰਖਦਾ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥
aad jugaadee rakhadaa sach naam karataar |ஆரம்பத்திலிருந்தே, மற்றும் யுகங்கள் முழுவதும், படைப்பாளரின் உண்மையான பெயர் நமது சேமிப்பு கிருபையாக இருந்து வருகிறது.
ਕੀਮਤਿ ਕੋਇ ਨ ਜਾਣਈ ਕੋ ਨਾਹੀ ਤੋਲਣਹਾਰੁ ॥
keemat koe na jaanee ko naahee tolanahaar |அவருடைய மதிப்பை யாராலும் அறிய முடியாது; அதை யாரும் எடை போட முடியாது.
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਵਸਿ ਰਹੇ ਨਾਨਕ ਨਹੀ ਸੁਮਾਰੁ ॥
man tan antar vas rahe naanak nahee sumaar |அவர் மனதிலும் உடலிலும் ஆழமாக வாழ்கிறார். ஓ நானக், அவரை அளவிட முடியாது.
ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਜਿ ਪ੍ਰਭ ਕੰਉ ਸੇਵਦੇ ਤਿਨ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰ ॥੨॥
din rain ji prabh knau sevade tin kai sad balihaar |2|இரவும் பகலும் கடவுளைச் சேவிப்பவர்களுக்கு நான் என்றென்றும் தியாகம். ||2||
ਸੰਤ ਅਰਾਧਨਿ ਸਦ ਸਦਾ ਸਭਨਾ ਕਾ ਬਖਸਿੰਦੁ ॥
sant araadhan sad sadaa sabhanaa kaa bakhasind |புனிதர்கள் அவரை என்றென்றும் வணங்குகிறார்கள், வணங்குகிறார்கள்; அவர் அனைவரையும் மன்னிப்பவர்.
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਜਿਨਿ ਸਾਜਿਆ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦਿਤੀਨੁ ਜਿੰਦੁ ॥
jeeo pindd jin saajiaa kar kirapaa diteen jind |அவர் ஆன்மாவையும் உடலையும் வடிவமைத்தார், அவருடைய கருணையால் அவர் ஆன்மாவை வழங்கினார்.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਆਰਾਧੀਐ ਜਪੀਐ ਨਿਰਮਲ ਮੰਤੁ ॥
gurasabadee aaraadheeai japeeai niramal mant |குருவின் சபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம், அவரை வணங்கி வணங்குங்கள், அவருடைய தூய மந்திரத்தை உச்சரிக்கவும்.
ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈਐ ਪਰਮੇਸੁਰੁ ਬੇਅੰਤੁ ॥
keemat kahan na jaaeeai paramesur beant |அவரது மதிப்பை மதிப்பிட முடியாது. ஆழ்நிலை இறைவன் முடிவில்லாதவன்.
ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਨਰਾਇਣੋ ਸੋ ਕਹੀਐ ਭਗਵੰਤੁ ॥
jis man vasai naraaeino so kaheeai bhagavant |யாருடைய மனதில் இறைவன் நிலைத்திருக்கிறாரோ, அவர் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி என்று கூறப்படுகிறது.
ਜੀਅ ਕੀ ਲੋਚਾ ਪੂਰੀਐ ਮਿਲੈ ਸੁਆਮੀ ਕੰਤੁ ॥
jeea kee lochaa pooreeai milai suaamee kant |ஆன்மாவின் ஆசைகள் நிறைவடைகின்றன, நமது கணவனாகிய ஆண்டவரைச் சந்தித்தவுடன்.
ਨਾਨਕੁ ਜੀਵੈ ਜਪਿ ਹਰੀ ਦੋਖ ਸਭੇ ਹੀ ਹੰਤੁ ॥
naanak jeevai jap haree dokh sabhe hee hant |நானக் இறைவனின் திருநாமத்தைச் சொல்லி வாழ்கிறார்; எல்லா துக்கங்களும் அழிக்கப்பட்டன.
ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਜਿਸੁ ਨ ਵਿਸਰੈ ਸੋ ਹਰਿਆ ਹੋਵੈ ਜੰਤੁ ॥੩॥
din rain jis na visarai so hariaa hovai jant |3|இரவும் பகலும் அவரை மறக்காதவர் தொடர்ந்து புத்துணர்ச்சி பெறுகிறார். ||3||
ਸਰਬ ਕਲਾ ਪ੍ਰਭ ਪੂਰਣੋ ਮੰਞੁ ਨਿਮਾਣੀ ਥਾਉ ॥
sarab kalaa prabh poorano many nimaanee thaau |கடவுள் எல்லா சக்திகளாலும் நிரம்பி வழிகிறார். எனக்கு மரியாதை இல்லை - அவர் என் ஓய்வு இடம்.
ਹਰਿ ਓਟ ਗਹੀ ਮਨ ਅੰਦਰੇ ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵਾਂ ਨਾਉ ॥
har ott gahee man andare jap jap jeevaan naau |என் மனதிற்குள் இறைவனின் ஆதரவைப் பற்றிக்கொண்டேன்; அவருடைய நாமத்தை ஜபித்து தியானித்து வாழ்கிறேன்.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਆਪਣੀ ਜਨ ਧੂੜੀ ਸੰਗਿ ਸਮਾਉ ॥
kar kirapaa prabh aapanee jan dhoorree sang samaau |கடவுளே, உமது கிருபையை அளித்து, என்னை ஆசீர்வதித்து, நான் தாழ்த்தப்பட்டவர்களின் கால் தூசியில் கலக்கிறேன்.
ਜਿਉ ਤੂੰ ਰਾਖਹਿ ਤਿਉ ਰਹਾ ਤੇਰਾ ਦਿਤਾ ਪੈਨਾ ਖਾਉ ॥
jiau toon raakheh tiau rahaa teraa ditaa painaa khaau |நீங்கள் என்னை வைத்திருப்பது போல, நானும் வாழ்கிறேன். நீங்கள் எனக்குக் கொடுப்பதை நான் அணிந்து சாப்பிடுகிறேன்.
ਉਦਮੁ ਸੋਈ ਕਰਾਇ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
audam soee karaae prabh mil saadhoo gun gaau |கடவுளே, உமது மகிமையான துதிகளைப் பரிசுத்தரின் நிறுவனத்தில் பாடுவதற்கு நான் முயற்சி செய்வேன்.
ਦੂਜੀ ਜਾਇ ਨ ਸੁਝਈ ਕਿਥੈ ਕੂਕਣ ਜਾਉ ॥
doojee jaae na sujhee kithai kookan jaau |நான் வேறு எந்த இடத்தையும் கருத்தரிக்க முடியாது; புகார் அளிக்க நான் எங்கு செல்ல முடியும்?
ਅਗਿਆਨ ਬਿਨਾਸਨ ਤਮ ਹਰਣ ਊਚੇ ਅਗਮ ਅਮਾਉ ॥
agiaan binaasan tam haran aooche agam amaau |நீங்கள் அறியாமையை அகற்றுபவர், இருளை அழிப்பவர், ஓ உயர்ந்த, புரிந்துகொள்ள முடியாத மற்றும் அணுக முடியாத இறைவனே.
ਮਨੁ ਵਿਛੁੜਿਆ ਹਰਿ ਮੇਲੀਐ ਨਾਨਕ ਏਹੁ ਸੁਆਉ ॥
man vichhurriaa har meleeai naanak ehu suaau |தயவு செய்து இந்தப் பிரிந்தவரை உங்களுடன் இணைத்துக் கொள்ளுங்கள்; இது நானக்கின் ஏக்கம்.
ਸਰਬ ਕਲਿਆਣਾ ਤਿਤੁ ਦਿਨਿ ਹਰਿ ਪਰਸੀ ਗੁਰ ਕੇ ਪਾਉ ॥੪॥੧॥
sarab kaliaanaa tith din har parasee gur ke paau |4|1|ஆண்டவரே, நான் குருவின் பாதத்தில் ஏறும் போது அந்த நாள் எல்லா மகிழ்ச்சியையும் தரும். ||4||1||
ਵਾਰ ਮਾਝ ਕੀ ਤਥਾ ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੧ ਮਲਕ ਮੁਰੀਦ ਤਥਾ ਚੰਦ੍ਰਹੜਾ ਸੋਹੀਆ ਕੀ ਧੁਨੀ ਗਾਵਣੀ ॥
vaar maajh kee tathaa salok mahalaa 1 malak mureed tathaa chandraharraa soheea kee dhunee gaavanee |வார் இன் மாஜ், மற்றும் முதல் மெஹலின் சலோக்ஸ்: "மாலிக் முரீத் மற்றும் சந்திரஹ்ரா சோஹி-ஆ" பாடலுக்குப் பாட வேண்டும்
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh guraprasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மை என்பது பெயர். ஆக்கப்பூர்வமாக இருப்பது. குருவின் அருளால்:
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |சலோக், முதல் மெஹல்:
ਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਗੁਰੁ ਹਿਵੈ ਘਰੁ ਗੁਰੁ ਦੀਪਕੁ ਤਿਹ ਲੋਇ ॥
gur daataa gur hivai ghar gur deepak tih loe |குரு கொடுப்பவர்; குரு பனி வீடு. குரு மூன்று உலகங்களுக்கும் ஒளி.
ਅਮਰ ਪਦਾਰਥੁ ਨਾਨਕਾ ਮਨਿ ਮਾਨਿਐ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੧॥
amar padaarath naanakaa man maaniaai sukh hoe |1|ஓ நானக், அவர் நிரந்தர செல்வம். உங்கள் மனதின் நம்பிக்கையை அவர் மீது வையுங்கள், நீங்கள் அமைதியைக் காண்பீர்கள். ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |முதல் மெஹல்:
ਪਹਿਲੈ ਪਿਆਰਿ ਲਗਾ ਥਣ ਦੁਧਿ ॥
pahilai piaar lagaa than dudh |முதலில், குழந்தை தாயின் பால் நேசிக்கிறது;
ਦੂਜੈ ਮਾਇ ਬਾਪ ਕੀ ਸੁਧਿ ॥
doojai maae baap kee sudh |இரண்டாவதாக, அவர் தனது தாய் மற்றும் தந்தையைப் பற்றி அறிந்து கொள்கிறார்;
ਤੀਜੈ ਭਯਾ ਭਾਭੀ ਬੇਬ ॥
teejai bhayaa bhaabhee beb |மூன்றாவது, அவரது சகோதரர்கள், சகோதரிகள் மற்றும் சகோதரிகள்;
ਚਉਥੈ ਪਿਆਰਿ ਉਪੰਨੀ ਖੇਡ ॥
chauthai piaar upanee khedd |நான்காவது, விளையாட்டின் மீதான காதல் விழிக்கிறது.
ਪੰਜਵੈ ਖਾਣ ਪੀਅਣ ਕੀ ਧਾਤੁ ॥
panjavai khaan peean kee dhaat |ஐந்தாவது, அவர் உணவு மற்றும் பானத்தின் பின்னால் ஓடுகிறார்;
ਛਿਵੈ ਕਾਮੁ ਨ ਪੁਛੈ ਜਾਤਿ ॥
chhivai kaam na puchhai jaat |ஆறாவது, அவரது பாலியல் ஆசையில், அவர் சமூக பழக்கவழக்கங்களை மதிக்கவில்லை.
ਸਤਵੈ ਸੰਜਿ ਕੀਆ ਘਰ ਵਾਸੁ ॥
satavai sanj keea ghar vaas |ஏழாவது, அவர் செல்வத்தை சேகரித்து தனது வீட்டில் வசிக்கிறார்;
ਅਠਵੈ ਕ੍ਰੋਧੁ ਹੋਆ ਤਨ ਨਾਸੁ ॥
atthavai krodh hoaa tan naas |எட்டாவது, அவர் கோபமடைந்தார், மற்றும் அவரது உடல் நுகரப்படும்.
ਨਾਵੈ ਧਉਲੇ ਉਭੇ ਸਾਹ ॥
naavai dhaule ubhe saah |ஒன்பதாவது, அவர் சாம்பல் நிறமாக மாறுகிறார், மேலும் அவரது சுவாசம் கடினமாகிறது;
ਦਸਵੈ ਦਧਾ ਹੋਆ ਸੁਆਹ ॥
dasavai dadhaa hoaa suaah |பத்தாவது, அவர் தகனம் செய்யப்பட்டு, சாம்பலாக மாறுகிறார்.
ਗਏ ਸਿਗੀਤ ਪੁਕਾਰੀ ਧਾਹ ॥
ge sigeet pukaaree dhaah |அவனது தோழர்கள் அழுது புலம்பி அவனை அனுப்புகிறார்கள்.
ਉਡਿਆ ਹੰਸੁ ਦਸਾਏ ਰਾਹ ॥
auddiaa hans dasaae raah |ஆன்மாவின் அன்னம் பறந்து, எந்த வழியில் செல்ல வேண்டும் என்று கேட்கிறது.