ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 384
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਗਾਖਰੋ ਸੰਜਮਿ ਕਉਨ ਛੁਟਿਓ ਰੀ ॥
kaam krodh ahankaar gaakharo sanjam kaun chhuttio ree |பாலியல் ஆசை, கோபம் மற்றும் அகங்காரத்தின் துரோகத்திலிருந்து நீங்கள் எவ்வாறு தப்பித்தீர்கள்?
ਸੁਰਿ ਨਰ ਦੇਵ ਅਸੁਰ ਤ੍ਰੈ ਗੁਨੀਆ ਸਗਲੋ ਭਵਨੁ ਲੁਟਿਓ ਰੀ ॥੧॥
sur nar dev asur trai guneea sagalo bhavan luttio ree |1|மூன்று குணங்களின் புனிதமானவர்கள், தேவதைகள் மற்றும் அசுரர்கள் மற்றும் அனைத்து உலகங்களும் சூறையாடப்பட்டுள்ளன. ||1||
ਦਾਵਾ ਅਗਨਿ ਬਹੁਤੁ ਤ੍ਰਿਣ ਜਾਲੇ ਕੋਈ ਹਰਿਆ ਬੂਟੁ ਰਹਿਓ ਰੀ ॥
daavaa agan bahut trin jaale koee hariaa boott rahio ree |காட்டுத் தீயானது புல்லின் பெரும்பகுதியை எரித்துவிட்டது; பசுமையாக இருக்கும் தாவரங்கள் எவ்வளவு அரிதானவை.
ਐਸੋ ਸਮਰਥੁ ਵਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਤਾ ਕੀ ਉਪਮਾ ਜਾਤ ਨ ਕਹਿਓ ਰੀ ॥੨॥
aaiso samarath varan na saakau taa kee upamaa jaat na kahio ree |2|அவர் மிகவும் சக்தி வாய்ந்தவர், என்னால் அவரை விவரிக்க முடியாது; யாராலும் அவருடைய துதிகளைப் பாட முடியாது. ||2||
ਕਾਜਰ ਕੋਠ ਮਹਿ ਭਈ ਨ ਕਾਰੀ ਨਿਰਮਲ ਬਰਨੁ ਬਨਿਓ ਰੀ ॥
kaajar kotth meh bhee na kaaree niramal baran banio ree |விளக்கு-கருப்பு என்ற அங்காடி அறையில், நான் கருப்பாக மாறவில்லை; என் நிறம் மாசற்றதாகவும் தூய்மையாகவும் இருந்தது.
ਮਹਾ ਮੰਤ੍ਰੁ ਗੁਰ ਹਿਰਦੈ ਬਸਿਓ ਅਚਰਜ ਨਾਮੁ ਸੁਨਿਓ ਰੀ ॥੩॥
mahaa mantru gur hiradai basio acharaj naam sunio ree |3|குரு மகா மந்திரத்தை, மகா மந்திரத்தை என் இதயத்தில் பதித்துள்ளார், மேலும் நான் இறைவனின் நாமமான அற்புதமான நாமத்தைக் கேட்டேன். ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਨਦਰਿ ਅਵਲੋਕਨ ਅਪੁਨੈ ਚਰਣਿ ਲਗਾਈ ॥
kar kirapaa prabh nadar avalokan apunai charan lagaaee |தம்முடைய கருணையைக் காட்டி, கடவுள் என்னைக் கருணையுடன் பார்த்தார், அவர் என்னைத் தம் காலடியில் இணைத்துள்ளார்.
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਸਮਾਈ ॥੪॥੧੨॥੫੧॥
prem bhagat naanak sukh paaeaa saadhoo sang samaaee |4|12|51|அன்பான பக்தி வழிபாட்டின் மூலம், ஓ நானக், நான் அமைதியைப் பெற்றேன்; புனிதத்தின் நிறுவனமான சாத் சங்கத்தில், நான் இறைவனில் லயித்திருக்கிறேன். ||4||12||51||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਘਰੁ ੭ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raag aasaa ghar 7 mahalaa 5 |ராக் ஆசா, ஏழாவது வீடு, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਲਾਲੁ ਚੋਲਨਾ ਤੈ ਤਨਿ ਸੋਹਿਆ ॥
laal cholanaa tai tan sohiaa |அந்த சிவப்பு உடை உங்கள் உடம்பில் மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.
ਸੁਰਿਜਨ ਭਾਨੀ ਤਾਂ ਮਨੁ ਮੋਹਿਆ ॥੧॥
surijan bhaanee taan man mohiaa |1|உங்கள் கணவர் ஆண்டவர் மகிழ்ச்சியடைகிறார், அவருடைய இதயம் கவர்ந்தது. ||1||
ਕਵਨ ਬਨੀ ਰੀ ਤੇਰੀ ਲਾਲੀ ॥
kavan banee ree teree laalee |உன்னுடைய இந்த சிவப்பு அழகு யாருடைய கைவேலை?
ਕਵਨ ਰੰਗਿ ਤੂੰ ਭਈ ਗੁਲਾਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kavan rang toon bhee gulaalee |1| rahaau |யாருடைய காதல் பாப்பியை இவ்வளவு சிவப்பாக மாற்றியது? ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਤੁਮ ਹੀ ਸੁੰਦਰਿ ਤੁਮਹਿ ਸੁਹਾਗੁ ॥
tum hee sundar tumeh suhaag |நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்; நீங்கள் மகிழ்ச்சியான ஆன்மா மணமகள்.
ਤੁਮ ਘਰਿ ਲਾਲਨੁ ਤੁਮ ਘਰਿ ਭਾਗੁ ॥੨॥
tum ghar laalan tum ghar bhaag |2|உங்கள் காதலி உங்கள் வீட்டில் இருக்கிறார்; நல்ல அதிர்ஷ்டம் உங்கள் வீட்டில் உள்ளது. ||2||
ਤੂੰ ਸਤਵੰਤੀ ਤੂੰ ਪਰਧਾਨਿ ॥
toon satavantee toon paradhaan |நீங்கள் தூய்மையான மற்றும் தூய்மையானவர், நீங்கள் மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்தவர்.
ਤੂੰ ਪ੍ਰੀਤਮ ਭਾਨੀ ਤੁਹੀ ਸੁਰ ਗਿਆਨਿ ॥੩॥
toon preetam bhaanee tuhee sur giaan |3|நீங்கள் உங்கள் காதலிக்கு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள், மேலும் உன்னதமான புரிதல் உங்களுக்கு இருக்கிறது. ||3||
ਪ੍ਰੀਤਮ ਭਾਨੀ ਤਾਂ ਰੰਗਿ ਗੁਲਾਲ ॥
preetam bhaanee taan rang gulaal |நான் என் காதலிக்கு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன், அதனால் நான் அடர் சிவப்பு நிறத்தில் மூழ்கி இருக்கிறேன்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਭ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨਿਹਾਲ ॥੪॥
kahu naanak subh drisatt nihaal |4|நானக் கூறுகிறார், இறைவனின் அருள் பார்வையால் நான் முற்றிலும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டேன். ||4||
ਸੁਨਿ ਰੀ ਸਖੀ ਇਹ ਹਮਰੀ ਘਾਲ ॥
sun ree sakhee ih hamaree ghaal |தோழர்களே, கேளுங்கள்: இது எனது ஒரே வேலை;
ਪ੍ਰਭ ਆਪਿ ਸੀਗਾਰਿ ਸਵਾਰਨਹਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੧॥੫੨॥
prabh aap seegaar savaaranahaar |1| rahaau doojaa |1|52|தேவன் தாமே அழகுபடுத்தி அலங்கரிப்பவர். ||1||இரண்டாம் இடைநிறுத்தம்||1||52||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ஆசா, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਦੂਖੁ ਘਨੋ ਜਬ ਹੋਤੇ ਦੂਰਿ ॥
dookh ghano jab hote door |அவர் தொலைவில் இருக்கிறார் என்று நினைத்தபோது நான் வேதனையில் தவித்தேன்;
ਅਬ ਮਸਲਤਿ ਮੋਹਿ ਮਿਲੀ ਹਦੂਰਿ ॥੧॥
ab masalat mohi milee hadoor |1|ஆனால் இப்போது, அவர் எப்பொழுதும் இருக்கிறார், அவருடைய அறிவுரைகளை நான் பெறுகிறேன். ||1||
ਚੁਕਾ ਨਿਹੋਰਾ ਸਖੀ ਸਹੇਰੀ ॥
chukaa nihoraa sakhee saheree |நண்பர்களே, தோழர்களே, என் பெருமை போய்விட்டது;
ਭਰਮੁ ਗਇਆ ਗੁਰਿ ਪਿਰ ਸੰਗਿ ਮੇਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bharam geaa gur pir sang meree |1| rahaau |என் சந்தேகம் நீங்கி, குரு என்னை என் காதலியுடன் இணைத்தார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਨਿਕਟਿ ਆਨਿ ਪ੍ਰਿਅ ਸੇਜ ਧਰੀ ॥
nikatt aan pria sej dharee |என் பிரியமானவர் என்னை அவரிடத்தில் இழுத்து, அவருடைய படுக்கையில் என்னை உட்கார வைத்தார்;
ਕਾਣਿ ਕਢਨ ਤੇ ਛੂਟਿ ਪਰੀ ॥੨॥
kaan kadtan te chhoott paree |2|நான் மற்றவர்களின் பிடியில் இருந்து தப்பித்துவிட்டேன். ||2||
ਮੰਦਰਿ ਮੇਰੈ ਸਬਦਿ ਉਜਾਰਾ ॥
mandar merai sabad ujaaraa |என் இதய மாளிகையில், ஷபாத்தின் ஒளி பிரகாசிக்கிறது.
ਅਨਦ ਬਿਨੋਦੀ ਖਸਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥੩॥
anad binodee khasam hamaaraa |3|என் கணவர் ஆண்டவர் ஆனந்தமான மற்றும் விளையாட்டுத்தனமானவர். ||3||
ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਮੈ ਪਿਰੁ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥
masatak bhaag mai pir ghar aaeaa |என் நெற்றியில் எழுதப்பட்ட விதியின்படி, என் கணவர் ஆண்டவர் என் வீட்டிற்கு வந்துள்ளார்.
ਥਿਰੁ ਸੋਹਾਗੁ ਨਾਨਕ ਜਨ ਪਾਇਆ ॥੪॥੨॥੫੩॥
thir sohaag naanak jan paaeaa |4|2|53|வேலைக்காரன் நானக் நித்திய திருமணத்தைப் பெற்றான். ||4||2||53||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ஆசா, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਸਾਚਿ ਨਾਮਿ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ॥
saach naam meraa man laagaa |என் மனம் உண்மையான பெயருடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
ਲੋਗਨ ਸਿਉ ਮੇਰਾ ਠਾਠਾ ਬਾਗਾ ॥੧॥
logan siau meraa tthaatthaa baagaa |1|மற்றவர்களுடனான எனது தொடர்புகள் மேலோட்டமானவை. ||1||
ਬਾਹਰਿ ਸੂਤੁ ਸਗਲ ਸਿਉ ਮਉਲਾ ॥
baahar soot sagal siau maulaa |வெளிப்புறமாக, நான் அனைவருடனும் நல்லுறவில் இருக்கிறேன்;
ਅਲਿਪਤੁ ਰਹਉ ਜੈਸੇ ਜਲ ਮਹਿ ਕਉਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
alipat rhau jaise jal meh kaulaa |1| rahaau |ஆனால் நான் தண்ணீரின் மேல் உள்ள தாமரையைப் போல ஒதுங்கியிருக்கிறேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਮੁਖ ਕੀ ਬਾਤ ਸਗਲ ਸਿਉ ਕਰਤਾ ॥
mukh kee baat sagal siau karataa |வாய்மொழியாக, எல்லோரிடமும் பேசுகிறேன்;
ਜੀਅ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਧਰਤਾ ॥੨॥
jeea sang prabh apunaa dharataa |2|ஆனால் நான் கடவுளை என் இதயத்தில் கட்டி வைத்திருக்கிறேன். ||2||
ਦੀਸਿ ਆਵਤ ਹੈ ਬਹੁਤੁ ਭੀਹਾਲਾ ॥
dees aavat hai bahut bheehaalaa |நான் முற்றிலும் பயங்கரமானவனாக தோன்றலாம்,
ਸਗਲ ਚਰਨ ਕੀ ਇਹੁ ਮਨੁ ਰਾਲਾ ॥੩॥
sagal charan kee ihu man raalaa |3|ஆனால் என் மனம் எல்லா மனிதர்களின் கால்களின் தூசி.
ਨਾਨਕ ਜਨਿ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥
naanak jan gur pooraa paaeaa |வேலைக்காரன் நானக் சரியான குருவைக் கண்டுபிடித்தார்.