ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 1069

ਸਦ ਹੀ ਨੇੜੈ ਦੂਰਿ ਨ ਜਾਣਹੁ ॥

sad hee nerrai door na jaanahu |

அவர் எப்போதும் அருகில் இருக்கிறார்; அவர் ஒருபோதும் தொலைவில் இல்லை.

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਨਜੀਕਿ ਪਛਾਣਹੁ ॥

gur kai sabad najeek pachhaanahu |

குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம், அவர் மிக அருகில் இருக்கிறார் என்பதை உணருங்கள்.

ਬਿਗਸੈ ਕਮਲੁ ਕਿਰਣਿ ਪਰਗਾਸੈ ਪਰਗਟੁ ਕਰਿ ਦੇਖਾਇਆ ॥੧੫॥

bigasai kamal kiran paragaasai paragatt kar dekhaaeaa |15|

உங்கள் இதய தாமரை மலரும், கடவுளின் தெய்வீக ஒளியின் கதிர் உங்கள் இதயத்தை ஒளிரச் செய்யும்; அவர் உங்களுக்கு வெளிப்படுத்தப்படுவார். ||15||

ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਸਚਾ ਸੋਈ ॥

aape karataa sachaa soee |

உண்மையான இறைவன் அவனே படைப்பவன்.

ਆਪੇ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਲੇ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥

aape maar jeevaale avar na koee |

அவனே கொன்று, உயிர் கொடுக்கிறான்; வேறு எதுவும் இல்லை.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੧੬॥੨॥੨੪॥

naanak naam milai vaddiaaee aap gavaae sukh paaeaa |16|2|24|

ஓ நானக், இறைவனின் நாமத்தின் மூலம், மகிமையான மகத்துவம் கிடைக்கிறது. தன்னம்பிக்கை நீங்கி அமைதி கிடைக்கும். ||16||2||24||

ਮਾਰੂ ਸੋਲਹੇ ਮਹਲਾ ੪ ॥

maaroo solahe mahalaa 4 |

மாரூ, சோலாஹாஸ், நான்காவது மெஹல்:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:

ਸਚਾ ਆਪਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥

sachaa aap savaaranahaaraa |

இறைவன் இறைவன் தானே உயர்த்தி அழகுபடுத்துகின்றான்.

ਅਵਰ ਨ ਸੂਝਸਿ ਬੀਜੀ ਕਾਰਾ ॥

avar na soojhas beejee kaaraa |

வேறு எந்த வேலையையும் கருத்தில் கொள்ள வேண்டாம்.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਵਸੈ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਹਜੇ ਸਚਿ ਸਮਾਈ ਹੇ ॥੧॥

guramukh sach vasai ghatt antar sahaje sach samaaee he |1|

உண்மையான இறைவன் உள்ளுணர்வாக உண்மையான இறைவனில் இணையும் குர்முக்கின் இதயத்தில் ஆழமாக இருக்கிறார். ||1||

ਸਭਨਾ ਸਚੁ ਵਸੈ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥

sabhanaa sach vasai man maahee |

உண்மையான இறைவன் அனைவரின் மனதிலும் வீற்றிருக்கிறார்.

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਹਜਿ ਸਮਾਹੀ ॥

guraparasaadee sahaj samaahee |

குருவின் அருளால் அவர்கள் உள்ளுணர்வாக அவரில் லயிக்கிறார்கள்.

ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਕਰਤ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਈ ਹੇ ॥੨॥

gur gur karat sadaa sukh paaeaa gur charanee chit laaee he |2|

"குருவே குருவே" என்று கூப்பிட்டு, நித்திய அமைதி கண்டேன்; என் உணர்வு குருவின் பாதங்களில் குவிந்துள்ளது. ||2||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੈ ਗਿਆਨੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੈ ਪੂਜਾ ॥

satigur hai giaan satigur hai poojaa |

உண்மையான குரு ஆன்மீக ஞானம்; உண்மையான குரு வழிபாடு மற்றும் வழிபாடு.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੀ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ॥

satigur sevee avar na doojaa |

நான் உண்மையான குருவுக்கு சேவை செய்கிறேன், வேறு இல்லை.

ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਨਾਮੁ ਰਤਨ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਭਾਈ ਹੇ ॥੩॥

satigur te naam ratan dhan paaeaa satigur kee sevaa bhaaee he |3|

உண்மையான குருவிடமிருந்து, நான் செல்வம், நாமத்தின் நகையைப் பெற்றேன். உண்மையான குருவின் சேவை எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது. ||3||

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਜੋ ਦੂਜੈ ਲਾਗੇ ॥

bin satigur jo doojai laage |

உண்மையான குரு இல்லாமல் இருமையில் பற்று கொண்டவர்கள்

ਆਵਹਿ ਜਾਹਿ ਭ੍ਰਮਿ ਮਰਹਿ ਅਭਾਗੇ ॥

aaveh jaeh bhram mareh abhaage |

வந்து போய், மறுபிறவியில் அலையுங்கள்; இந்த துரதிர்ஷ்டவசமானவர்கள் இறக்கின்றனர்.

ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੀ ਫਿਰਿ ਗਤਿ ਹੋਵੈ ਜਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਹਹਿ ਸਰਣਾਈ ਹੇ ॥੪॥

naanak tin kee fir gat hovai ji guramukh raheh saranaaee he |4|

ஓ நானக், அவர்கள் விடுதலை பெற்ற பிறகும், குர்முக் ஆனவர்கள் குருவின் சன்னதியில் இருக்கிறார்கள். ||4||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਦਾ ਹੈ ਸਾਚੀ ॥

guramukh preet sadaa hai saachee |

குர்முகின் அன்பு என்றென்றும் உண்மை.

ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਮਾਗਉ ਨਾਮੁ ਅਜਾਚੀ ॥

satigur te maagau naam ajaachee |

விலைமதிக்க முடியாத நாமம், இறைவனின் திருநாமம், குருவிடம் வேண்டுகிறேன்.

ਹੋਹੁ ਦਇਆਲੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਰਖਿ ਲੇਵਹੁ ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਹੇ ॥੫॥

hohu deaal kripaa kar har jeeo rakh levahu gur saranaaee he |5|

அன்புள்ள ஆண்டவரே, தயவுசெய்து கருணை காட்டுங்கள், உங்கள் அருளை வழங்குங்கள்; தயவு செய்து என்னை குருவின் சன்னதியில் வைத்திருங்கள். ||5||

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਚੁਆਇਆ ॥

amrit ras satiguroo chuaaeaa |

உண்மையான குரு என் வாயில் அமுத அமிர்தத்தை வடிகட்டுகிறார்.

ਦਸਵੈ ਦੁਆਰਿ ਪ੍ਰਗਟੁ ਹੋਇ ਆਇਆ ॥

dasavai duaar pragatt hoe aaeaa |

எனது பத்தாவது வாசல் திறக்கப்பட்டு வெளிப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.

ਤਹ ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਵਜਹਿ ਧੁਨਿ ਬਾਣੀ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈ ਹੇ ॥੬॥

tah anahad sabad vajeh dhun baanee sahaje sahaj samaaee he |6|

குருவின் பானியின் இன்னிசையுடன் ஷபாத்தின் அசைக்கப்படாத ஒலி மின்னோட்டம் அதிர்வுற்று அங்கே ஒலிக்கிறது; ஒருவன் எளிதாக, உள்ளுணர்வாக இறைவனில் உள்வாங்கப்படுகிறான். ||6||