ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 496

ਹਰਿ ਧਨ ਮੇਰੀ ਚਿੰਤ ਵਿਸਾਰੀ ਹਰਿ ਧਨਿ ਲਾਹਿਆ ਧੋਖਾ ॥

har dhan meree chint visaaree har dhan laahiaa dhokhaa |

இறைவனின் செல்வத்தால், என் கவலையை மறந்தேன்; இறைவனின் செல்வத்தால் என் சந்தேகம் நீங்கியது.

ਹਰਿ ਧਨ ਤੇ ਮੈ ਨਵ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ਹਾਥਿ ਚਰਿਓ ਹਰਿ ਥੋਕਾ ॥੩॥

har dhan te mai nav nidh paaee haath chario har thokaa |3|

இறைவனின் செல்வத்திலிருந்து, ஒன்பது பொக்கிஷங்களைப் பெற்றேன்; இறைவனின் உண்மையான சாரம் என் கைகளுக்கு வந்துவிட்டது. ||3||

ਖਾਵਹੁ ਖਰਚਹੁ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਹਲਤ ਪਲਤ ਕੈ ਸੰਗੇ ॥

khaavahu kharachahu tott na aavai halat palat kai sange |

இந்தச் செல்வத்தை எவ்வளவு சாப்பிட்டாலும், செலவு செய்தாலும் தீர்ந்துவிடவில்லை; இங்கேயும் மறுமையிலும் அது என்னுடன் இருக்கும்.

ਲਾਦਿ ਖਜਾਨਾ ਗੁਰਿ ਨਾਨਕ ਕਉ ਦੀਆ ਇਹੁ ਮਨੁ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰੰਗੇ ॥੪॥੨॥੩॥

laad khajaanaa gur naanak kau deea ihu man har rang range |4|2|3|

பொக்கிஷத்தை ஏற்றி, குருநானக் கொடுத்தார், இந்த மனம் இறைவனின் அன்பில் மூழ்கியது. ||4||2||3||

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

goojaree mahalaa 5 |

கூஜாரி, ஐந்தாவது மெஹல்:

ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਸਭਿ ਕਿਲਵਿਖ ਨਾਸਹਿ ਪਿਤਰੀ ਹੋਇ ਉਧਾਰੋ ॥

jis simarat sabh kilavikh naaseh pitaree hoe udhaaro |

அவரை நினைவு கூர்ந்தால், அனைத்து பாவங்களும் அழிக்கப்பட்டு, தலைமுறைகள் இரட்சிக்கப்படுகின்றன.

ਸੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਤੁਮੑ ਸਦ ਹੀ ਜਾਪਹੁ ਜਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰੋ ॥੧॥

so har har tuma sad hee jaapahu jaa kaa ant na paaro |1|

எனவே இறைவனை தொடர்ந்து தியானியுங்கள், ஹர், ஹர்; அவருக்கு முடிவோ வரம்புகளோ இல்லை. ||1||

ਪੂਤਾ ਮਾਤਾ ਕੀ ਆਸੀਸ ॥

pootaa maataa kee aasees |

மகனே, இதுவே உன் தாயின் நம்பிக்கையும் பிரார்த்தனையும்.

ਨਿਮਖ ਨ ਬਿਸਰਉ ਤੁਮੑ ਕਉ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਦਾ ਭਜਹੁ ਜਗਦੀਸ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

nimakh na bisrau tuma kau har har sadaa bhajahu jagadees |1| rahaau |

இறைவனை, ஹர், ஹர், ஒரு கணம் கூட மறக்கக்கூடாது என்பதற்காக. பிரபஞ்சத்தின் இறைவன் மீது நீங்கள் எப்போதும் அதிர்வடையட்டும். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਤੁਮੑ ਕਉ ਹੋਇ ਦਇਆਲਾ ਸੰਤਸੰਗਿ ਤੇਰੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥

satigur tuma kau hoe deaalaa santasang teree preet |

உண்மையான குரு உங்கள் மீது கருணை காட்டட்டும், நீங்கள் துறவிகளின் சங்கத்தை நேசிக்கட்டும்.

ਕਾਪੜੁ ਪਤਿ ਪਰਮੇਸਰੁ ਰਾਖੀ ਭੋਜਨੁ ਕੀਰਤਨੁ ਨੀਤਿ ॥੨॥

kaaparr pat paramesar raakhee bhojan keeratan neet |2|

ஆழ்நிலை இறைவனால் உனது கெளரவத்தைப் பாதுகாப்பது உனது ஆடைகளாகவும், அவனது துதிகளைப் பாடுவதே உனது உணவாகவும் அமையட்டும். ||2||

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਹੁ ਸਦਾ ਚਿਰੁ ਜੀਵਹੁ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਅਨਦ ਅਨੰਤਾ ॥

amrit peevahu sadaa chir jeevahu har simarat anad anantaa |

எனவே அமுத அமிர்தத்தை என்றென்றும் குடியுங்கள்; நீங்கள் நீண்ட காலம் வாழலாம், இறைவனின் தியான நினைவு உங்களுக்கு எல்லையற்ற மகிழ்ச்சியைத் தரட்டும்.

ਰੰਗ ਤਮਾਸਾ ਪੂਰਨ ਆਸਾ ਕਬਹਿ ਨ ਬਿਆਪੈ ਚਿੰਤਾ ॥੩॥

rang tamaasaa pooran aasaa kabeh na biaapai chintaa |3|

மகிழ்ச்சியும் மகிழ்ச்சியும் உங்களுடையதாக இருக்கட்டும்; உங்கள் நம்பிக்கைகள் நிறைவேறட்டும், கவலைகளால் நீங்கள் ஒருபோதும் கவலைப்படக்கூடாது. ||3||

ਭਵਰੁ ਤੁਮੑਾਰਾ ਇਹੁ ਮਨੁ ਹੋਵਉ ਹਰਿ ਚਰਣਾ ਹੋਹੁ ਕਉਲਾ ॥

bhavar tumaaraa ihu man hovau har charanaa hohu kaulaa |

உனது இந்த மனம் பம்பல் தேனீயாகட்டும், இறைவனின் பாதம் தாமரை மலராகட்டும்.

ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਉਨ ਸੰਗਿ ਲਪਟਾਇਓ ਜਿਉ ਬੂੰਦਹਿ ਚਾਤ੍ਰਿਕੁ ਮਉਲਾ ॥੪॥੩॥੪॥

naanak daas un sang lapattaaeio jiau boondeh chaatrik maulaa |4|3|4|

வேலைக்காரன் நானக் கூறுகிறார், உங்கள் மனதை அவற்றில் இணைத்து, மழைத்துளியைக் கண்டவுடன் பாடல்-பறவையைப் போல மலருங்கள். ||4||3||4||

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

goojaree mahalaa 5 |

கூஜாரி, ஐந்தாவது மெஹல்:

ਮਤਾ ਕਰੈ ਪਛਮ ਕੈ ਤਾਈ ਪੂਰਬ ਹੀ ਲੈ ਜਾਤ ॥

mataa karai pachham kai taaee poorab hee lai jaat |

அவர் மேற்கு நோக்கி செல்ல முடிவு செய்கிறார், ஆனால் இறைவன் அவரை கிழக்கு நோக்கி அழைத்துச் செல்கிறார்.

ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਨਹਾਰਾ ਆਪਨ ਹਾਥਿ ਮਤਾਤ ॥੧॥

khin meh thaap uthaapanahaaraa aapan haath mataat |1|

ஒரு நொடியில், அவர் நிறுவுகிறார் மற்றும் சிதைக்கிறார்; அவர் அனைத்து விஷயங்களையும் தனது கைகளில் வைத்திருக்கிறார். ||1||

ਸਿਆਨਪ ਕਾਹੂ ਕਾਮਿ ਨ ਆਤ ॥

siaanap kaahoo kaam na aat |

புத்திசாலித்தனத்தால் எந்தப் பயனும் இல்லை.

ਜੋ ਅਨਰੂਪਿਓ ਠਾਕੁਰਿ ਮੇਰੈ ਹੋਇ ਰਹੀ ਉਹ ਬਾਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jo anaroopio tthaakur merai hoe rahee uh baat |1| rahaau |

என் இறைவனும் குருவும் எது சரி என்று கருதுகிறாரோ - அதுவே நிறைவேறும். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਦੇਸੁ ਕਮਾਵਨ ਧਨ ਜੋਰਨ ਕੀ ਮਨਸਾ ਬੀਚੇ ਨਿਕਸੇ ਸਾਸ ॥

des kamaavan dhan joran kee manasaa beeche nikase saas |

நிலம் வாங்க வேண்டும், செல்வம் குவிக்க வேண்டும் என்ற ஆசையில் ஒருவரின் மூச்சுக்காற்று வெளியேறுகிறது.

ਲਸਕਰ ਨੇਬ ਖਵਾਸ ਸਭ ਤਿਆਗੇ ਜਮ ਪੁਰਿ ਊਠਿ ਸਿਧਾਸ ॥੨॥

lasakar neb khavaas sabh tiaage jam pur aootth sidhaas |2|

அவர் தனது படைகள், உதவியாளர்கள் மற்றும் வேலைக்காரர்கள் அனைத்தையும் விட்டுவிட வேண்டும்; எழுந்து, அவர் மரண நகரத்திற்குச் செல்கிறார். ||2||

ਹੋਇ ਅਨੰਨਿ ਮਨਹਠ ਕੀ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਆਪਸ ਕਉ ਜਾਨਾਤ ॥

hoe anan manahatth kee drirrataa aapas kau jaanaat |

தன்னை தனித்துவம் கொண்டவன் என்று நம்பி, தன் பிடிவாதமான மனதில் ஒட்டிக்கொண்டு, தன்னை வெளிப்படுத்திக் கொள்கிறான்.

ਜੋ ਅਨਿੰਦੁ ਨਿੰਦੁ ਕਰਿ ਛੋਡਿਓ ਸੋਈ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਖਾਤ ॥੩॥

jo anind nind kar chhoddio soee fir fir khaat |3|

குற்றமற்றவர்கள் கண்டித்து நிராகரித்த அந்த உணவை அவர் மீண்டும் மீண்டும் சாப்பிடுகிறார். ||3||

ਸਹਜ ਸੁਭਾਇ ਭਏ ਕਿਰਪਾਲਾ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੀ ਕਾਟੀ ਫਾਸ ॥

sahaj subhaae bhe kirapaalaa tis jan kee kaattee faas |

இறைவன் தன் இயற்கையான கருணையை யாரிடம் காட்டுகிறானோ, அவனிடமிருந்து மரணத்தின் கயிறு துண்டிக்கப்பட்டது.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਆ ਪਰਵਾਣੁ ਗਿਰਸਤ ਉਦਾਸ ॥੪॥੪॥੫॥

kahu naanak gur pooraa bhettiaa paravaan girasat udaas |4|4|5|

நானக் கூறுகிறார், சரியான குருவை சந்திக்கும் ஒருவர், ஒரு வீட்டுக்காரராகவும், துறந்தவராகவும் கொண்டாடப்படுகிறார். ||4||4||5||

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

goojaree mahalaa 5 |

கூஜாரி, ஐந்தாவது மெஹல்:

ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਜਿਨਿ ਜਨਿ ਜਪਿਓ ਤਿਨ ਕੇ ਬੰਧਨ ਕਾਟੇ ॥

naam nidhaan jin jan japio tin ke bandhan kaatte |

இறைவனின் திருநாமமான நாமத்தின் பொக்கிஷத்தை உச்சரிக்கும் அந்த எளிய மனிதர்கள் தங்கள் பிணைப்புகளை முறித்துக் கொள்கிறார்கள்.

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮਾਇਆ ਬਿਖੁ ਮਮਤਾ ਇਹ ਬਿਆਧਿ ਤੇ ਹਾਟੇ ॥੧॥

kaam krodh maaeaa bikh mamataa ih biaadh te haatte |1|

பாலியல் ஆசை, கோபம், மாயாவின் விஷம் மற்றும் அகங்காரம் - அவை இந்த துன்பங்களிலிருந்து விடுபடுகின்றன. ||1||

ਹਰਿ ਜਸੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਗਾਇਓ ॥

har jas saadhasang mil gaaeio |

புனிதத்தின் நிறுவனமான சாத் சங்கத்தில் சேர்ந்து, இறைவனின் துதிகளைப் பாடுபவர்,

ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਭਇਓ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਸੁਖ ਪਾਇਅਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guraparasaad bheio man niramal sarab sukhaa sukh paaeaau |1| rahaau |

குருவின் அருளால் அவன் மனம் தூய்மையடைந்து, எல்லா மகிழ்ச்சிகளின் மகிழ்ச்சியையும் பெறுகிறான். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕੀਓ ਸੋਈ ਭਲ ਮਾਨੈ ਐਸੀ ਭਗਤਿ ਕਮਾਨੀ ॥

jo kichh keeo soee bhal maanai aaisee bhagat kamaanee |

இறைவன் எதைச் செய்தாலும் அதை நல்லதாகவே பார்க்கிறான்; அவர் செய்யும் பக்தி சேவை அப்படி.

ਮਿਤ੍ਰ ਸਤ੍ਰੁ ਸਭ ਏਕ ਸਮਾਨੇ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਨੀਸਾਨੀ ॥੨॥

mitr satru sabh ek samaane jog jugat neesaanee |2|

அவர் நண்பர்களையும் எதிரிகளையும் ஒரே மாதிரியாகப் பார்க்கிறார்; இதுவே யோக வழியின் அடையாளம். ||2||

ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸ੍ਰਬ ਥਾਈ ਆਨ ਨ ਕਤਹੂੰ ਜਾਤਾ ॥

pooran poor rahio srab thaaee aan na katahoon jaataa |

எங்கும் நிறைந்த இறைவன் எல்லா இடங்களையும் முழுமையாக நிரப்புகிறான்; நான் ஏன் வேறு எங்கும் செல்ல வேண்டும்?

ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਰੰਗਿ ਰਵਿਓ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥੩॥

ghatt ghatt antar sarab nirantar rang ravio rang raataa |3|

அவர் ஒவ்வொரு இதயத்திலும் ஊடுருவி வியாபித்து இருக்கிறார்; நான் அவருடைய அன்பில் மூழ்கி இருக்கிறேன், அவருடைய அன்பின் நிறத்தில் வர்ணம் பூசப்பட்டிருக்கிறேன். ||3||