ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1213
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੈ ਅਤੁਲ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜਨਮ ਮਰਣ ਭੈ ਲਾਥੇ ॥੨॥੨੦॥੪੩॥
kahu naanak mai atul sukh paaeaa janam maran bhai laathe |2|20|43|நானக் கூறுகிறார், நான் அளவிட முடியாத அமைதியைக் கண்டேன்; பிறப்பு இறப்பு பற்றிய என் பயம் நீங்கியது. ||2||20||43||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |சாரங், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਰੇ ਮੂੜੑੇ ਆਨ ਕਾਹੇ ਕਤ ਜਾਈ ॥
re moorrae aan kaahe kat jaaee |முட்டாளே: நீ ஏன் வேறு இடம் செல்கிறாய்?
ਸੰਗਿ ਮਨੋਹਰੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹੈ ਰੇ ਭੂਲਿ ਭੂਲਿ ਬਿਖੁ ਖਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sang manohar amrit hai re bhool bhool bikh khaaee |1| rahaau |மயக்கும் அம்ப்ரோசியல் அமிர்தம் உங்களுடன் உள்ளது, ஆனால் நீங்கள் ஏமாற்றப்பட்டு, முற்றிலும் ஏமாற்றப்பட்டு, விஷத்தை உண்கிறீர்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਪ੍ਰਭ ਸੁੰਦਰ ਚਤੁਰ ਅਨੂਪ ਬਿਧਾਤੇ ਤਿਸ ਸਿਉ ਰੁਚ ਨਹੀ ਰਾਈ ॥
prabh sundar chatur anoop bidhaate tis siau ruch nahee raaee |கடவுள் அழகானவர், ஞானமுள்ளவர், ஒப்பற்றவர்; அவர் படைப்பாளர், விதியின் சிற்பி, ஆனால் அவர் மீது உங்களுக்கு அன்பு இல்லை.
ਮੋਹਨਿ ਸਿਉ ਬਾਵਰ ਮਨੁ ਮੋਹਿਓ ਝੂਠਿ ਠਗਉਰੀ ਪਾਈ ॥੧॥
mohan siau baavar man mohio jhootth tthgauree paaee |1|பைத்தியக்காரனின் மனம் மயக்கும் மாயாவால் மயக்கப்படுகிறது; அவர் பொய் என்ற போதை மருந்தை உட்கொண்டார். ||1||
ਭਇਓ ਦਇਆਲੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਦੁਖ ਹਰਤਾ ਸੰਤਨ ਸਿਉ ਬਨਿ ਆਈ ॥
bheio deaal kripaal dukh harataa santan siau ban aaee |வலியை அழிப்பவர் என்னிடம் கருணையும் இரக்கமும் கொண்டவராகிவிட்டார், நான் புனிதர்களுடன் இணக்கமாக இருக்கிறேன்.
ਸਗਲ ਨਿਧਾਨ ਘਰੈ ਮਹਿ ਪਾਏ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜੋਤਿ ਸਮਾਈ ॥੨॥੨੧॥੪੪॥
sagal nidhaan gharai meh paae kahu naanak jot samaaee |2|21|44|நான் என் சொந்த இதயத்தின் வீட்டிற்குள்ளேயே எல்லா பொக்கிஷங்களையும் பெற்றுள்ளேன்; நானக் கூறுகிறார், என் ஒளி ஒளியுடன் இணைந்துவிட்டது. ||2||21||44||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |சாரங், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਓਅੰ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਿ ਚੀਤਿ ਪਹਿਲਰੀਆ ॥
oan pria preet cheet pahilareea |ஆரம்பத்திலிருந்தே என் உணர்வு என் அன்பான கடவுளை நேசித்தது.
ਜੋ ਤਉ ਬਚਨੁ ਦੀਓ ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਤਉ ਮੈ ਸਾਜ ਸੀਗਰੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo tau bachan deeo mere satigur tau mai saaj seegareea |1| rahaau |என் உண்மையான குருவே, நீங்கள் எனக்கு உபதேசங்களை அருளியபோது, நான் அழகுடன் அலங்கரிக்கப்பட்டேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਹਮ ਭੂਲਹ ਤੁਮ ਸਦਾ ਅਭੂਲਾ ਹਮ ਪਤਿਤ ਤੁਮ ਪਤਿਤ ਉਧਰੀਆ ॥
ham bhoolah tum sadaa abhoolaa ham patit tum patit udhareea |நான் தவறாகிவிட்டேன்; நீங்கள் ஒருபோதும் தவறாக நினைக்கவில்லை. நான் பாவி; நீங்கள் பாவிகளின் இரட்சிப்பு அருள்.
ਹਮ ਨੀਚ ਬਿਰਖ ਤੁਮ ਮੈਲਾਗਰ ਲਾਜ ਸੰਗਿ ਸੰਗਿ ਬਸਰੀਆ ॥੧॥
ham neech birakh tum mailaagar laaj sang sang basareea |1|நான் தாழ்ந்த முள் மரம், நீ சந்தன மரம். தயவு செய்து என்னுடன் தங்கி என் மானத்தைக் காப்பாற்றுங்கள்; தயவுசெய்து என்னுடன் இருங்கள். ||1||
ਤੁਮ ਗੰਭੀਰ ਧੀਰ ਉਪਕਾਰੀ ਹਮ ਕਿਆ ਬਪੁਰੇ ਜੰਤਰੀਆ ॥
tum ganbheer dheer upakaaree ham kiaa bapure jantareea |நீங்கள் ஆழமான மற்றும் ஆழமான, அமைதியான மற்றும் கருணையுள்ளவர். நான் என்ன? ஒரு ஏழை ஆதரவற்ற உயிரினம்.
ਗੁਰ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਮੇਲਿਓ ਤਉ ਮੇਰੀ ਸੂਖਿ ਸੇਜਰੀਆ ॥੨॥੨੨॥੪੫॥
gur kripaal naanak har melio tau meree sookh sejareea |2|22|45|கருணையுள்ள குருநானக் என்னை இறைவனுடன் இணைத்துவிட்டார். நான் அவருடைய அமைதிப் படுக்கையில் படுத்தேன். ||2||22||45||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |சாரங், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਮਨ ਓਇ ਦਿਨਸ ਧੰਨਿ ਪਰਵਾਨਾਂ ॥
man oe dinas dhan paravaanaan |என் மனமே, அந்த நாள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டது மற்றும் அங்கீகரிக்கப்பட்டது,
ਸਫਲ ਤੇ ਘਰੀ ਸੰਜੋਗ ਸੁਹਾਵੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸੰਗਿ ਗਿਆਨਾਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
safal te gharee sanjog suhaave satigur sang giaanaan |1| rahaau |உண்மையான குரு என்னை ஆன்மிக ஞானத்துடன் ஆசீர்வதிக்கும் அந்த நேரம் பலனளிக்கிறது, அந்த தருணம் அதிர்ஷ்டமானது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਧੰਨਿ ਸੁਭਾਗ ਧੰਨਿ ਸੋਹਾਗਾ ਧੰਨਿ ਦੇਤ ਜਿਨਿ ਮਾਨਾਂ ॥
dhan subhaag dhan sohaagaa dhan det jin maanaan |என் நல்ல விதி ஆசீர்வதிக்கப்பட்டது, என் கணவர் ஆண்டவர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர். யாருக்கு மரியாதை கொடுக்கப்படுகிறதோ அவர்கள் பாக்கியவான்கள்.
ਇਹੁ ਤਨੁ ਤੁਮੑਰਾ ਸਭੁ ਗ੍ਰਿਹੁ ਧਨੁ ਤੁਮਰਾ ਹੀਂਉ ਕੀਓ ਕੁਰਬਾਨਾਂ ॥੧॥
eihu tan tumaraa sabh grihu dhan tumaraa heenau keeo kurabaanaan |1|இந்த உடல் உன்னுடையது, என் வீடு மற்றும் செல்வம் அனைத்தும் உன்னுடையது; என் இதயத்தை உமக்கு பலியாக சமர்ப்பிக்கிறேன். ||1||
ਕੋਟਿ ਲਾਖ ਰਾਜ ਸੁਖ ਪਾਏ ਇਕ ਨਿਮਖ ਪੇਖਿ ਦ੍ਰਿਸਟਾਨਾਂ ॥
kott laakh raaj sukh paae ik nimakh pekh drisattaanaan |உனது அருள்மிகு தரிசனத்தை ஒரு கணம் கூட நான் உற்று நோக்கினால், பல்லாயிரக்கணக்கான லட்சக்கணக்கான அரச இன்பங்களைப் பெறுகிறேன்.
ਜਉ ਕਹਹੁ ਮੁਖਹੁ ਸੇਵਕ ਇਹ ਬੈਸੀਐ ਸੁਖ ਨਾਨਕ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਨਾਂ ॥੨॥੨੩॥੪੬॥
jau kahahu mukhahu sevak ih baiseeai sukh naanak ant na jaanaan |2|23|46|கடவுளே, "என் அடியாரே, என்னுடன் இங்கே இருங்கள்" என்று நீங்கள் கூறும்போது, நானக் எல்லையற்ற அமைதியை அறிவார். ||2||23||46||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |சாரங், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਅਬ ਮੋਰੋ ਸਹਸਾ ਦੂਖੁ ਗਇਆ ॥
ab moro sahasaa dookh geaa |இப்போது என் சந்தேகம் மற்றும் துக்கம் நீங்கிவிட்டேன்.
ਅਉਰ ਉਪਾਵ ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਛੋਡੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਿ ਪਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aaur upaav sagal tiaag chhodde satigur saran peaa |1| rahaau |நான் மற்ற எல்லா முயற்சிகளையும் கைவிட்டு, உண்மையான குருவின் சன்னதிக்கு வந்தேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸਰਬ ਸਿਧਿ ਕਾਰਜ ਸਭਿ ਸਵਰੇ ਅਹੰ ਰੋਗ ਸਗਲ ਹੀ ਖਇਆ ॥
sarab sidh kaaraj sabh savare ahan rog sagal hee kheaa |நான் முழு பரிபூரணத்தை அடைந்துவிட்டேன், மேலும் எனது அனைத்து வேலைகளும் முழுமையாக முடிக்கப்பட்டுள்ளன; அகங்கார நோய் முற்றிலும் ஒழிக்கப்பட்டது.
ਕੋਟਿ ਪਰਾਧ ਖਿਨ ਮਹਿ ਖਉ ਭਈ ਹੈ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਹਿਆ ॥੧॥
kott paraadh khin meh khau bhee hai gur mil har har kahiaa |1|லட்சக்கணக்கான பாவங்கள் நொடிப்பொழுதில் அழிக்கப்படுகின்றன; குருவைச் சந்தித்து, இறைவனின் நாமத்தை, ஹர், ஹர் என்று ஜபிக்கிறேன். ||1||
ਪੰਚ ਦਾਸ ਗੁਰਿ ਵਸਗਤਿ ਕੀਨੇ ਮਨ ਨਿਹਚਲ ਨਿਰਭਇਆ ॥
panch daas gur vasagat keene man nihachal nirabheaa |ஐந்து திருடர்களையும் அடக்கி, அவர் குரு அவர்களை எனக்கு அடிமையாக்கினார்; என் மனம் நிலையானதாகவும், நிலையானதாகவும், அச்சமற்றதாகவும் மாறிவிட்டது.
ਆਇ ਨ ਜਾਵੈ ਨ ਕਤ ਹੀ ਡੋਲੈ ਥਿਰੁ ਨਾਨਕ ਰਾਜਇਆ ॥੨॥੨੪॥੪੭॥
aae na jaavai na kat hee ddolai thir naanak raajeaa |2|24|47|அது மறுபிறவியில் வருவதும் போவதும் இல்லை; அது எங்கும் அசைவதோ அலைவதோ இல்லை. ஓ நானக், என் பேரரசு நித்தியமானது. ||2||24||47||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |சாரங், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰੋ ਇਤ ਉਤ ਸਦਾ ਸਹਾਈ ॥
prabh mero it ut sadaa sahaaee |இங்கேயும் மறுமையிலும், கடவுள் என்றென்றும் எனக்கு உதவி மற்றும் ஆதரவு.
ਮਨਮੋਹਨੁ ਮੇਰੇ ਜੀਅ ਕੋ ਪਿਆਰੋ ਕਵਨ ਕਹਾ ਗੁਨ ਗਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
manamohan mere jeea ko piaaro kavan kahaa gun gaaee |1| rahaau |அவர் என் மனதை கவர்ந்தவர், என் ஆன்மாவின் அன்புக்குரியவர். அவருடைய புகழ்ச்சிகளை நான் பாடி, பாட முடியுமா? ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਖੇਲਿ ਖਿਲਾਇ ਲਾਡ ਲਾਡਾਵੈ ਸਦਾ ਸਦਾ ਅਨਦਾਈ ॥
khel khilaae laadd laaddaavai sadaa sadaa anadaaee |அவர் என்னுடன் விளையாடுகிறார், அவர் என்னை நேசிக்கிறார், அரவணைக்கிறார். என்றென்றும், அவர் எனக்கு பேரின்பத்தை அருளுகிறார்.
ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੈ ਬਾਰਿਕ ਕੀ ਨਿਆਈ ਜੈਸੇ ਮਾਤ ਪਿਤਾਈ ॥੧॥
pratipaalai baarik kee niaaee jaise maat pitaaee |1|தந்தையும் தாயும் தங்கள் குழந்தையை நேசிப்பதைப் போல அவர் என்னை நேசிக்கிறார். ||1||
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਨਿਮਖ ਨਹੀ ਰਹਿ ਸਕੀਐ ਬਿਸਰਿ ਨ ਕਬਹੂ ਜਾਈ ॥
tis bin nimakh nahee reh sakeeai bisar na kabahoo jaaee |அவர் இல்லாமல் என்னால் ஒரு கணம் கூட வாழ முடியாது; நான் அவரை ஒருபோதும் மறக்க மாட்டேன்.